De vegades, has de mirar al teu cap el significat d'alguna expressió. Però es va enfonsar a l'aigua! Què vol dir enfonsat? Per què a l'aigua? I no és aquesta l'aigua del Lethe, el llegendari riu de l'oblit al regne dels morts?
I cal acostar-s'hi amb el pensament: què queda com a llegat als descendents?
Només pots enfonsar-te en el passat
La paraula obsoleta "aigüera" té significats en rus:
- caure en forma de gota, és a dir, simplement degoteig;
- desapareix sense deixar rastre, un abisme.
Cal tenir en compte que aquest arcaisme només s'utilitza en la seva forma perfecta. No hi ha cap paraula per a aquesta acció continuada. A més, el verb s'utilitza principalment en 3a persona. No pots dir sobre tu/nos altres (canal/canal) i sobre tu/tu (canal/canal).
Si falles, no deixaràs rastre
Suposem que tot està clar amb el degoteig: una llàgrima va caure a l'aigua, la llet va degotejar al got, la sang va caure a terra. En aquest cas, no sorgeixen malentesos.
Però, per què, si et perds, per descomptat a l'aigua? I què vol dir, "com a l'aiguaenfonsat"?
I potser només perquè una sola gota es dissol completament en el volum total de líquid, es fusiona amb ell de manera que ja no es pot aïllar en la seva forma original. També hi ha algú desaparegut irremeiablement i alguna cosa que no es pot trobar de cap manera.
No és d'estranyar que en aquest cas en fan servir més sovint i el verb s'ha evaporat. També aquí estem parlant d'un líquid que ha deixat de ser-ho, que ja no existeix, per així dir-ho.
Exemples d'ús:
- Estimat com si estigués enfonsat a l'aigua: ni oïda ni esperit.
- Estic buscant el meu passaport a tot arreu, però sembla que s'hagi enfonsat a l'aigua.
Expressions similars:
- ell va ser l'únic vist;
- i era així;
- recorda el teu nom;
- i el rastre es va refredar;
- acaba de caure a terra;
- mentre el vent s'allunyava.
No som més que gotes al riu de l'oblit
No menys estesa és l'expressió "enfonsar-se en l'oblit". El seu significat: ser esborrat per sempre de la memòria humana, retirar-se al regne de les llegendes mig oblidades, perdre's completament.
I aquí també apareix l'aigua. Després de tot, Leta és un riu de l'oblit al regne subterrani dels morts: Hades, a la mitologia de l'antiga Grècia. Quan un mortal que ha acabat el seu viatge terrenal arriba a aquesta riba, beu l'aigua de Lethe i oblida el passat.
Leta (o el riu de l'oblit) és el segell distintiu del regne de la mort. És a dir, els morts són els que han perdut la memòria.
Com deixar un bon llegat?
La llengua russa és rica en expressions belles i precises. En una època en què són més actiusdesplaçats per préstecs estrangers, paraules professionals i argot, no és superflu refrescar-los la memòria regularment i utilitzar-los periòdicament en la parla.
En cas contrari, el seu significat s'enfonsarà en l'oblit. I això significa que els descendents es veuran greument privats d'alguna cosa certament valuosa, en la seva llengua materna.
