No és estrany escoltar la frase "tanca el tema" als mitjans de comunicació o fins i tot a les converses quotidianes. Aquesta unitat fraseològica té un significat intuïtivament endevinat. Es discutirà més sobre això a l'article. I també aprendràs en quines situacions s'utilitza aquesta expressió conjunta, com es combina amb altres unitats lèxiques, de quines maneres es tradueix a llengües estrangeres i molts altres fets interessants.
Significat
Primer de tot, cal dir què és un fraseologisme. Així que en lingüística anomenen una combinació estable de paraules que té sentit exactament en la forma en què existeix. Per exemple: "feu a l'idiota", "encercla al voltant del vostre dit", "al revés", "corb blanc" i similars. El significat d'aquestes expressions no es transmet amb l'ajuda dels seus components, paraules individuals, sinó a causa del significat arrelat a la llengua. Així doncs, "torrejar" vol dir comportar-se deliberadament estúpidment, "girar al voltant del dit" - enganyar amb astucia, "torre's" - no de la manera correcta, o al revés, "corb negre" -molt diferent de la massa general.
A més, l'expressió “tancar la pregunta” és una de les unitats fraseològiques. Això significa finalment resoldre qualsevol problema o problema per no tornar-hi. Tancar el problema pot estar associat amb la implementació de qualsevol acció, així com simplement amb la finalització de la discussió del tema que s'ha esgotat.
Paral·lelament a això, hi ha expressions estables "pregunta oberta", "pregunta oberta" i "pregunta continua oberta". Ells, respectivament, signifiquen que el problema encara no s'ha resolt; cal prendre mesures o acabar amb la discussió que no té sentit.
Origen
Actualment, l'expressió "tanca la pregunta" és un tòpic força habitual en el discurs periodístic. No se sap amb certesa d'on ve aquesta expressió, però es pot suposar que l'àmbit sociopolític es va convertir en la seva font. El més probable és que la frase es va utilitzar una vegada als mitjans de comunicació i es va estendre ràpidament i es va consolidar en l'idioma rus.
Utilitzar
“Tanca la pregunta” és una unitat fraseològica que sovint es pot trobar en articles de notícies i discursos d'estadistes. Ho fan servir quan es discuteixen temes socials i polítics importants, quan volen mostrar la intenció de portar un assumpte a la seva conclusió lògica, resoldre un problema existent, etc. En aquest cas, la solució també pot estar en no continuar o no agafar-ne cap. acció. A més, l'expressió es pot utilitzar en situacions en què el parlant posa èmfasila importància de la solució final del problema.
Exemples d'ús d'aquesta unitat fraseològica que podeu veure a continuació.
- El sindicat va presentar una demanda per tancar el problema dels endarreriments salarials a finals de mes.
- Els països van acordar tancar la qüestió de les condicions d'exportació.
- City va tancar la possibilitat de construir un nou estadi.
Sinònims
El discurs ha de ser alfabetitzat i variat. De vegades, per evitar la repetició lèxica, no serà superflu recordar i utilitzar una expressió amb el mateix significat que “tancar la pregunta”. Un sinònim d'aquest pot ser, per exemple, el més senzill: "per resoldre un problema (cas, pregunta)". També ho pots dir d'aquesta manera: "tanca el tema". Una altra opció: "per fi decideix i no tornar-hi mai més". L'última expressió sona una mica sobrecarregada, però té el mateix significat que la unitat fraseològica desitjada.
Traducció a altres idiomes
Ara parlem de com s'utilitza l'expressió "tancar la pregunta" en el discurs d' altres nacions. Un fenomen com les unitats fraseològiques és característic de qualsevol llengua. La diferència és que cada combinació de paraules és única. Només té sentit en aquesta forma i en aquest idioma, de manera que el traçat o la traducció literal rarament és adequat.
A continuació, veurem com sona la frase "tanca la pregunta" a les llengües europees. La traducció a l'anglès té diverses opcions. Alguns d'ells estan força a propRus:
- tanca l'assumpte;
- tanca el problema.
També hi ha una expressió anglesa tancar els llibres a (algú o alguna cosa), que significa "resoldre un cas" o "tancar una pregunta".
En alemany hi ha una expressió das Thema zu schließen, en francès - fermer la question, en castellà - cerrar el tema. Tots ells tenen una estructura semblant, de la qual cosa podem concloure que aquesta expressió és universal. Potser té la mateixa font a tot arreu: l'estil periodístic del discurs.
Variacions sobre un tema
També pots esmentar situacions en què l'expressió “tancar la pregunta” no és precisament una unitat fraseològica. Aquests inclouen, per exemple, l'esfera de la comunicació per Internet. Tancar una pregunta en un fòrum o lloc web és una opció que implementa el moderador. En altres paraules, podem dir que el tema està tancat. Això significa desactivar la possibilitat de comentar en un fil de discussió concret, ja que l'iniciador del tema (la persona de la publicació de la qual va començar la conversa virtual) ja ha rebut una resposta a la pregunta feta o ja no vol veure les respostes dels altres participants..
Un altre tipus d'expressió a la qual es dedica aquest article és el concepte de "pregunta tancada" (pregunta tancada en anglès). S'utilitza en sociologia i significa aquesta pregunta en el qüestionari, a la qual l'enquestat només pot respondre "sí" o "no". Per exemple: "T'agrada la llet?" o "És certa l'afirmació que…?" i expressions semblantssuggerint una resposta detallada amb una explicació.
Després de llegir l'article, has après què significa la frase "tanca la pregunta". Aquesta expressió és una unitat fraseològica i s'utilitza més sovint en els reportatges dels mitjans de comunicació i les declaracions oficials de les autoritats. Aquesta frase també és familiar als habituals dels fòrums i llocs d'Internet amb preguntes i respostes, però en aquesta àrea s'utilitza amb un significat lleugerament diferent.
