Per crear la paleta principal, només necessites tres colors: vermell, groc, blau. En barrejar-los, obtenim l'anomenat intermedi: verd, taronja i morat. Què després? Com més lluny, més colors i matisos, sense els quals la vida és una pel·lícula en blanc i negre. Així passa en la llengua: lletres, sons, síl·labes, paraules, frases i, per descomptat, unitats fraseològiques, sense les quals la vida es converteix en una pel·lícula muda en blanc i negre. I els modismes anglesos no són una excepció.
Fraseologia
Què és el fraseologisme? Hi ha un edifici tan alt amb molts passadissos i sales anomenat "Lingüística". Hem d'arribar-hi, trucar a un dels auditoris, força gran, anomenat "fraseologia". És aquí on estan estudiant unitats fraseològiques: combinacions estables i expressives de paraules que tenen un únic significat holístic i en compleixen un.funció sintàctica.
Com a exemple - unitats fraseològiques de la llengua anglesa amb traducció: up one's sleeves - sense cura, sense cura, a través de les mànigues; en salut florida: sana, forta, sang amb llet; cada polzada un rei: real, sencer, de cap a peus i altres.
Anglès
La fraseologia és un autèntic tresor de qualsevol llengua, sense excepció. Les unitats fraseològiques en llengua anglesa, que durant segles han absorbit la història del poble, la seva mentalitat, cultura, forma de vida i característiques nacionals, ens ajudaran a veure-ho. Només ajuden a identificar les principals fonts d'idiomes. Per origen, les unitats fraseològiques angleses es divideixen en dos grups: l'anglès nadiu i els manllevats. Aquests últims, al seu torn, es divideixen en interlingües i intralingües. Aquí, els modismes manllevats en una llengua estrangera també es distingeixen en una classe especial.
A partir de l'anterior, es poden enumerar els quatre dígits següents:
- modismes anglesos originals;
- préstecs d' altres idiomes;
- préstecs intralingües: unitats fraseològiques que provenien de l'anglès americà i australià;
- modismes manllevats en una llengua estrangera.
I ara en detall sobre cadascun dels articles anteriors.
Modismes originals anglesos
Aquest és un grup força gran. Es pot dir que una part important de la composició fraseològica de la llengua anglesa. Dins d'aquest tipuses poden distingir els següents subgrups: en primer lloc, es tracta de combinacions estables associades a realitats angleses. Per exemple, néixer dins del so de les campanes de l'arc, que vol dir "naixement a Londres", i en traducció literal sona com "naixement al so de la campana de l'església de St. Mary-le". -Arc”. El fet és que aquesta església força coneguda es troba al centre mateix de la capital d'Anglaterra.
Següent: modismes que reflecteixen els costums i les tradicions dels britànics. Com a exemple, imaginem aquestes unitats fraseològiques angleses amb traducció: tallar algú amb un xíling: deixar sense herència (si només quedava un xíling com a herència, aquest acte es va cometre intencionadament); seure a sobre (a sota) de la sal: ocupar un pas alt (baix) de la jerarquia social (segons l'antic costum anglès, el saler es col·locava al centre de la taula i els convidats s'asseien d'acord amb la seva posició social: els nobles estaven a l'extrem superior de la taula i els pobres darrere de la part inferior).
Hi havia algunes creences angleses: haver besat la pedra de Blarney: ser una persona afalagadora (segons la llegenda, qualsevol que besi una pedra situada al castell de Blarney a Irlanda es converteix immediatament en el propietari del regal de la parla afalagadora).
Bíblia
La Bíblia i el gran William Shakespeare van deixar una gran herència fraseològica en llengua anglesa.
El nombre de "frases bíbliques", o frases fraseològiques bíbliques, és tan gran que enumerar-les és una tasca força difícil. A un dels més utilitzatsen anglès modern, es poden considerar les expressions següents: to bear one's cross - portar la teva creu; matar el vedell gros”- literalment significa apunyalar un vedell gros (la història de la trobada del fill pròdig), és a dir, donar la benvinguda; sembrar el vent i collir el remolí - sembrar el vent - collir una tempesta, pagar cruelment les males accions; seure sota la vinya i la figuera - traduït literalment significa seure sota la vinya i la figuera, que significa seure a casa amb pau i seguretat, estar a casa teva.
Cal esmentar aquí que molts significats de les unitats fraseològiques angleses d'origen bíblic divergeixen dels seus prototips de llibres, la qual cosa s'explica pel replantejament de les històries bíbliques al llarg del temps, així com l'omissió d'alguns arcaismes i un canvi de ordre de paraules.
William Shakespeare
Una altra capa important és el “shakespearianisme”, és a dir, expressions conjuntes associades a les obres de Shakespeare. El seu nombre total supera les cent unitats. Per exemple, la bogeria de mig estiu - la bogeria (l'obra "Twelfth Night"); dies d'amanida: jove i verd, és hora de la inexperiència juvenil (l'obra "Antoni i Cleòpatra"); per guanyar opinions d'or - provocar admiració universal (l'obra "Enric IV") i moltes altres.
Aquí també hi ha algunes desviacions dels textos del gran dramaturg: reordenació de paraules, escurçament d'una frase, substitució d'unes paraules per altres. Tanmateix, hi ha exemples en què una paraula en particular ha deixat d'utilitzar-se durant molt de temps, però ha conservat la seva forma original, que significa endins del shakespearianisme. Un exemple viu d'això és el gir del qual cap viatger no torna - encara ningú ha tornat del regne de la mort, en el qual l'arcaisme del Bourne continua la seva vida - una frontera, un límit..
Literatura i història angleses
La literatura clàssica anglesa es pot dir que va fer una gran contribució al desenvolupament del sistema fraseològic de la llengua anglesa. A més de Shakespeare, escriptors com Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens i molts altres han enriquit el fons idiomàtic anglès. Per exemple, agafar smb. red-handed (W alter Scott) - atrapat en flagrant reclam, capturat a l'escena del crim; caure en dies malvats (John Milton) - dies negres, arrossegar una existència miserable, viure en la pobresa; una bossa d'ossos (Charles Dickens) - pell i ossos, per quedar demacrat; home divendres (D. Defoe) - divendres; servent devot.
En el mateix grup, també hi ha un nombre considerable d'unitats fraseològiques, que inclouen els noms d'anglès famosos i destacats: Hobson's choice - a choice involuntarily, a forced choice (Robson és el propietari d'un estable a Cambridge del segle XVI, obligant els seus clients a prendre només el cavall més proper a la sortida)
Préstecs
Com s'ha esmentat anteriorment, hi ha moltes unitats fraseològiques en préstec en anglès, i també es poden dividir condicionalment en subgrups. En primer lloc, hi ha girs constants, que una vegada van creuar l'oceà des dels EUA i van trepitjar amb valentia les costes de Foggy Albion. Aquests són els anomenatspréstecs intralingües. Per regla general, s'associen amb obres d'art d'escriptors nord-americans: el dòlar totpoderós (V. Irving) - una expressió irònica "dòlar totpoderós"; the last hurray (O'Connor) - cant del cigne, últim hurrah; l'últim dels mohicans (F. Cooper) és de la categoria d'"unitats fraseològiques rus-anglès", ja que té el seu propi anàleg en rus: l'últim dels mohicans, l'últim representant i altres.
Després vénen els préstecs antics: unitats fraseològiques que van arribar a l'anglès a partir de les pàgines d'autors antics, així com dels mites de l'Antiga Grècia i l'Antiga Roma: 'taló d'Aquil·les - un punt feble, taló d'Aquil·les; la poma de la discòrdia - la principal causa d'enemistat o baralla, la poma de la discòrdia; l'edat d'or: una època de prosperitat, renaixement, una època daurada.
A més, en ordre descendent hi ha préstecs del francès, alemany, espanyol, holandès, xinès, danès i rus: l'apetit ve amb menjar (Francois Rabelais) - l'apetit ve amb menjar; sang i ferro - una traducció literal de "ferro i sang" en el significat d'"ús despietat de la força" (una característica dels principis de la política de Bismarck, que va reprimir brutalment els opositors a la unificació de les terres alemanyes); tilt at windmills (Cervantes) - lluitar contra els molins de vent; un aneguet lleig (G. H. Andersen) - un aneguet lleig, per fora no atractiu, però amable i simpàtic per dins, per fora no prometedor, però que després s'obre des d'un costat inesperat; el mal alt d'Europa - aquesta afirmació es pot classificar com"Unitats fraseològiques russes en anglès", i significa "mal alt d'Europa" (s'atribueix a Nicolau I, que així va anomenar Turquia).
