Si el subjecte és l'actor real, s'utilitza la veu activa.
El senyor Smith tanca la porta a les 8 en punt cada dia
La tempesta va destruir desenes d'arbres
Quan s'actua sobre el subjecte, s'utilitza la veu passiva.
La porta està tancada a les 8 en punt cada dia
Desenes d'arbres van ser destruïts
Educació
La veu passiva en anglès es forma amb la forma adequada del verb auxiliar que ha de seguir el verb principal en la forma del participi passat.
Enguany s'han obert dues botigues noves
L'habitació s'havia netejat.
Suplement
Quan s'utilitza la veu passiva, sovint no s'esmenta en absolut el personatge o l'element que dóna vida a l'acció. Això passa, per regla general, per dos motius: o no ho femsabem per qui es realitza l'acció (o no volem dir-ho), o perquè no importa.
El seu xicot va rebre un tret al pit
La teva sol·licitud s'ha rebutjat
Aquests articles s'han d'empaquetar amb cura en cofres de te
Si, tanmateix, quan s'utilitza la veu passiva es vol esmentar un personatge o objecte que és l'intèrpret de l'acció, després del verb es col·loca una addició, que es connecta mitjançant la preposició per. Aquest objecte és un subjecte lògic i s'anomena agent en anglès.
Havia estat enverinat per la seva xicota.
Va ser criat per una tia
Si cal esmentar un objecte, per exemple, un instrument a través del qual es realitza una acció, aleshores el substantiu que expressa aquest objecte s'adjunta al verb com a objecte mitjançant la preposició amb.
S'ha dibuixat un cercle a la terra amb un pal.
El van matar amb un ganivet / El van matar amb un ganivet.
Hi ha restriccions a l'ús de verbs en veu passiva en anglès, és a dir: només els verbs transitius poden prendre una forma passiva. Els verbs transitius són capaços de transferir la seva acció a un objecte directe (no preposicional). Per exemple, podeu dir:"La gent gasta diners" o "els diners es gasten" o "el meu germà viu a la ciutat".
Es gasten una quantitat enorme de diners en cervesa.
El menjar es ven als mercats locals
Amb aquells verbs que poden adjuntar dos objectes, podeu construir dues frases de veu passiva diferents. Per exemple, podríeu dir "A la secretària se li va donar la clau" o "la clau se li va donar a la secretària".
Se'ls va oferir un pis nou
Els llibres se t'enviaran.
exercicis de veu passiva
Per sentir-se còmode amb la construcció de la veu passiva, primer cal arreglar la diferència lògica amb la veu activa i, a continuació, calcular el moment gramatical. A continuació es mostren exercicis de veu passiva que ajudaran a consolidar el material.
Veu passiva subratllada
Aquestes frases estan extretes d'un article de diari sobre les pintures robades. Contenen tretze construccions de veu passiva. A la primera frase, la veu passiva ja està subratllada, subratlla la resta.
1. Dos personatges van intentar vendre un quadre que havia estat robat.
(Dues persones van intentar vendre quadres robats).
2. ElLa pintura era propietat de Maimi Gillies, de 84 anys.
(Les pintures esmentades anteriorment eren propietat privada de Miami Gills, de 84 anys).
3. Va dir que l'artista l'havia presentat a un dels seus avantpassats.
(Va fer una declaració que l'obra d'art en qüestió era un regal del mateix artista a un dels seus avantpassats.)
4. La posseïa des de l'any 1926, quan se li va donar com a regal de noces.
(És la propietària dels quadres des de l'any 1926, quan se li van regalar com a regal de noces).
5. Un dels homes, el senyor X, que no es pot anomenar per motius legals, es va declarar culpable.
(Un home, a qui ens referirem indirectament com el Sr. X, el nom del qual no es pot donar a conèixer per no obstaculitzar la investigació, es va declarar culpable de malversació.
6. Va dir a la policia que estava disposat a vendre'l barat perquè l'havien robat.
(Va fer una declaració a la policia que volia desfer-se dels quadres a un preu baix perquè els van robar).
7. La seva reunió es va organitzar a un aeroport, on s'havien de portar i intercanviar els diners per a l'art, però l'aeroport ja havia comptat amb la policia.
(Estaven programats per reunir-se a l'aeròdrom, on els diners per a les pintures s'havien de donar a canvi d'art, però l'aeròdrom estava sota control policial.)
8. El Sr. x va portar l'art a l'aeroport i li van mostrar els diners en un estoig.
(El Sr. X va lliurar les pintures a l'aeròdrom i se li va assegurar que el client podia pagar quan se li va permetre mirardiners en una maleta).
9. Aleshores, el comprador va ser portat a veure l'art en un graner.
(El comprador va ser escortat fins a l'hangar per inspeccionar les pintures).
10. Tot i que el senyor X va ser arrestat, el senyor Henry va escapar del lloc.
(Com a resultat de l'operació, el Sr. X va ser detingut, però el Sr. Henry va aconseguir escapar del lloc de la transacció).
Restaura l'oferta
Connecteu les parts de l'oració per formar la forma desitjada de veu passiva.
|
1 Preus de la benzina… (preus de la gasolina) |
a … per guanyar. (es pot guanyar) |
|
2 Aquesta jaqueta… (Aquesta jaqueta) |
b … s'han augmentat. (es van promocionar) |
|
3 Competició! 5000 premis… (Concurs! 5 mil premis…) |
c … s'ha desconnectat. (s'ha desconnectat) |
|
4 Cinc persones… (cinc persones) |
d… s'enviarà als candidats. (s'enviarà als candidats) |
|
5 El telèfon… (línia telefònica) |
e… es va fer a Hong Kong. (fabricat a Hong Kong) |
|
6 Sembla que la factura del telèfon… (Sembla una factura de telèfon) |
f… van morir a la manifestació. (van morir durant la carrera) |
|
7 Més informació… (Més informació) |
g… no es permet en cap lloc d'aquesta estació. (no es permet en cap lloc d'aquesta estació) |
|
8 Abans de la tempesta tothom… (Abans de la tempesta tothom) |
h… no s'havia pagat. (no pagat) |
|
9 Fumar… (fumadors) |
I… s'està reconstruint actualment. (actualment s'està restaurant) |
|
10 El teatre del nucli antic… (L'edifici de l'antic teatre de la ciutat) |
A j… se li va dir que es quedés a casa seva. (va ser informat que es quedava a casa) |
Ara mira de nou aquestes frases. Emfatitza la veu passiva, anota el participi passat i la forma verbal ser. Quins d'ells són del passat? Amb el temps futur?
Parèntesis oberts
Aquests suggeriments s'han extret de les instruccions d'ús. Posa els verbs entre parèntesis després del verb modal a l'oració. Quan obriu els claudàtors, utilitzeu la forma de veu passiva correcta del verb.
1. Els formularis de sol·licitud hauran de ………………………………………………………… abans del 12 de desembre. (tornada)
(Els formularis de sol·licitud han de)………………………………………………….(fins al 12 de desembre). (tornada)
2. Més concretament pot …………………………………………………………del tutor sènior. (obté)
(Més dades)…………………………………………………………….(del tutor principal). (rebre)
3. Només candidats ambl'experiència rellevant pot…………………………………………….………(considerar)
(Només els candidats amb experiència rellevant poden)………………………….(considereu)
4. Vostè ………………………………………………………………… per participar en alguns esports. (esperar)
(De tu)…………………………(Participa en algun esport). (esperar)
5. Aquest càrrec tindrà una durada inicial de ………………………………………………………………… de tres anys. (fons)
(Aquesta publicació serà)…………(Inicialment durant tres anys). (finances)
6. Els noms de dos àrbitres haurien de …………………………………………………………………………………..(donar)
(Els noms de dos àrbitres han de)………………………………………………………………………………………………………….(donar)
7. Les entrevistes es faran …………………………………………………………………………………….a principis de gener. (mantén pres)
(Les entrevistes seran)…………………………………………………………………………..(principis de gener). (conducta)
8. Les sol·licituds hauran de ……………………………………….………..………..en aquest formulari només. (marca)
(Les sol·licituds han de)………………………………………(exclusivament en aquest formulari). (emplenar)
9. Els professors poden ………………………………………………………………..allotjament a la universitat. (oferta)
(Els professors poden)……………………………………… (allotjament universitari). (proporcionar)
Conclusió
Així, la veu passiva anglesa és semblant a la veu passiva russa, que es forma amb l'ajuda del verb auxiliar to be i del participi II (adverbi passat). A la veu passiva, només es poden utilitzar aquells verbs que afegeixen objectes a la veu activa.
