La veu passiva en anglès és un tema bastant senzill de dominar si abans s'estudiaven bé les maneres de formar el segon participi, especialment la taula de verbs irregulars.
Què és la veu passiva?
En anglès, s'utilitza molt activament, així que entendre la seva essència és el primer que cal començar. Compara dues frases: "Diu", "Parlen d'ell". En el segon cas, no és l'objecte en si mateix qui realitza l'acció, sinó que l'acció s'hi realitza. La veu passiva també s'anomena veu passiva. "El vestit va ser cosit", "El delinqüent va ser detingut", "Es portarà cafè a l'habitació": a tot arreu el subjecte té un paper passiu i passiu, és l'objecte de les accions d'algú. En aquest cas, no cal indicar l'origen de l'acció. El delinqüent és detingut per algú específic o no, això no és tan important. A partir de la construcció de la frase, queda clar que aquesta font existeix, però és secundària.
Veu passiva: gramàtica
La gramàtica de la veu passiva en anglès és bastant simple, i totes les formes es poden reduir a la següentpatró:
subjecte + verb auxiliar ser o tenir en la forma adequada + segon participi
No tots els verbs es poden utilitzar en veu passiva. Compara dos verbs: viatjar (viajar) i escriure (escriure). El segon verb pot tenir un objecte sobre el qual realitza una acció (per escriure què? - una carta, un llibre, un assaig), però el primer verb no pot tenir aquest objecte. Aquest objecte s'anomena complement directe. I els verbs que poden tenir aquest objecte s'anomenen transitius. Com ja heu entès, només es poden utilitzar verbs transitius en veu passiva.
La veu passiva en anglès només té vuit formes gramaticals. Tres temps: futur, present i passat, més tres estats del temps: simple, llarg i complet. Sembla que hi hauria nou formes de veu passiva, però el futur no s'utilitza en la veu passiva durant molt de temps.
En estudiar aquest tema, apreciaràs com de senzill i lògic és l'idioma anglès. La veu passiva, la taula de formes de la qual es dóna a continuació, es basa en un esquema gramatical coherent. Guiat per la taula, podeu fer fàcilment les frases adequades. Tot i que aquest tema es considera força difícil (es considera a nivell intermedi), normalment no causa gaires problemes als estudiants.
| Real | Pat | Futur | |
| Simple | am/és/són +construït/anomenat | va ser/eren + construït/anomenat | es + construirà/anomenarà |
| Llarg | am/es/es + s'està construint/anomenat | era/estaven + s'està construint/es deia | - |
| Completat | haver/ha estat + construït/anomenat | s'havia + construït/anomenat | s'haurà + construït/anomenat |
S'ha de prestar especial atenció a la veu passiva en forma de Futur en temps passat.
Com traduir la veu passiva
En anglès, si t'oblides del rus i de seguida entens el significat, tot és molt senzill. Aquí hi ha un objecte, aquí hi ha una acció, aquí hi ha una taula senzilla amb tres columnes i tres files. Però a la nostra llengua, la veu passiva es realitza gramaticalment molt més rica i complexa. Per tant, hi pot haver diverses maneres de traduir la mateixa frase en anglès.
1. Amb l'ajuda del verb "ser" i del participi. Això és especialment útil quan es tracta de temps passat o futur. Com sabeu, en rus el verb "ser" en temps present (la forma "és") s'utilitza molt poques vegades.
- Les cases es van construir aquí l'any passat. – Les cases es van construir aquí l'any passat.
- El paquet s'enviarà demà. – El paquet s'enviarà demà.
2. Verbs reflexius (amb la terminació -sya). Aquest mètode és convenient per al temps present.
Les cartes s'entreguen a les 7 cada dia. – Les cartes s'entreguen cada dia a les set
3. Construcció personal indefinidament. El verb en aquest cas és plural. Apte per a qualsevol moment, però només s'utilitza quan no s'especifica l'objecte que realitza l'acció.
- Les cases es van construir aquí l'any passat. – Les cases es van construir aquí l'any passat.
- Les cartes s'entreguen a les 7 cada dia. – Les cartes s'entreguen cada dia a les set.
- La meva talladora de gespa ja s'ha reparat. – La meva talladora de gespa ja s'ha arreglat.
- Aquestes oficines s'estan netejant ara. – Ara s'estan netejant les oficines.
- El paquet s'enviarà demà. – El paquet s'enviarà demà al matí.
Com dominar ràpidament la veu passiva? La llengua anglesa, per a la qual es presenten exercicis abundantment en molts llibres de text moderns, és realment molt fàcil d'aprendre, encara que només sigui perquè no estàs limitat per res. Al teu servei hi ha una gran base metodològica que et permet construir l'adquisició del llenguatge per a una persona amb gairebé totes les característiques i necessitats. Imagineu que esteu aprenent un idioma menys popular com el coreà o fins i tot l'espanyol. No hi haurà res especial per triar i, en molts aspectes, haureu de ser independent, que està ple de moviments "en la direcció equivocada" i "equivocada". Aquí, tot el que necessites és perseverança. Porta amb tu un full de càlcul de formularis de veu passiva i intenta traduir tot el que et cridi l'atenció, des de les frases del teu llibre de text fins als teus propis pensaments.
