La majoria de situacions de parla en rus i anglès no difereixen en context. Els temps anglesos i el sistema verbal són diferents del que estem acostumats. Però hi ha matisos que són semblants o gairebé iguals. Quan apreneu anglès, heu de tenir en compte la regla de la veu passiva i activa. L'idioma rus té un sistema similar, només la veu passiva a la gramàtica russa s'anomena passiva. Vegem els principis bàsics.
Veu passiva
Passive Voice es tradueix al rus com a "veu passiva". La veu passiva o activa en anglès ens indica com es realitza l'acció de la frase. En la veu activa, en la majoria dels casos en el discurs col·loquial, l'acció la realitza l'objecte de l'oració. En el cas de la veu passiva, l'acció es realitza sobre l'objecte de l'oració. L'objecte en si és passiu.
Mirem exemples:
- El meu amic em va fer un vestit molt bonic. (Veu activa: l'acció la realitza un amic que és el subjecte i l'objecte actuant de la frase).
- L'estilista va fer un pentinat molt complex i bonic. (Veu activa: l'acció la realitza l'estilista, que és el subjecte i l'objecte actuantoferta).
- Vaig rebre un vestit fantàstic per al meu aniversari. (Veu passiva: no s'especifica qui va donar el vestit, no hi ha cap personatge a la frase).
- Les cadires i taules es van fer amb la tècnica del classicisme modern. (Veu passiva: no s'especifica qui va fer el treball, no hi ha actor a la frase).
Intenta determinar tu mateix quina veu (activa o passiva) en aquestes frases:
- El xef va preparar un sopar increïblement deliciós, els convidats estaven molt contents.
- El pastís no estava prou cuit, les verdures estaven crues.
- Els treballadors ho van portar tot sa i estalvi.
- L'armari s'ha muntat incorrectament, la porta no es va tancar.
- L'empresa estava en fallida, tots els empleats estaven sense feina.
- El banc va oferir a la nostra empresa unes condicions de crèdit molt bones.
Veu activa
La veu activa en una frase en anglès implica que l'acció la realitza el subjecte, l'actor de la frase. La majoria dels torns de parla pertanyen a aquests casos.
- Vam trencar la tassa.
- Nens jugant a l'exterior.
El subjecte d'una frase activa ha de ser un objecte animat:
- La Maria va pintar una pintura a l'oli. - Veu activa.
- Els empleats van anar de descans. - Veu activa.
- Però la taula es va trencar. - Veu passiva.
- El pollastre no s'ha fregit correctament, està sec. - Veu passiva.
Les excepcions poden ser contes de fades, quan estigui permèsaquestes situacions:
"La tetera i els plats cantaven una cançó". - Es considerarà una acció activa, ja que en el context del folklore, un objecte inanimat "tetera" adquireix les qualitats d'un d'animat
Els animals també són actors que fan una acció activa, tot i que es consideren inanimats en anglès:
- El gat va trencar els plats s altant sobre la taula. - Veu activa.
- Els cadells de foca van entretenir els espectadors del zoo durant tot el dia. - Veu activa.
Veu passiva del passat perfecte
Cada temps en el sistema de la llengua anglesa es forma segons una regla determinada. Hi ha un sistema de regles per als temps de veu passius. El passat perfecte passiu es forma amb la construcció auxiliar had been més el verb principal. L'esquema té aquest aspecte:
- Oració afirmativa: subjecte - had been - el verb principal amb la terminació -ed o en la tercera forma.
- Oració interrogativa: had - subjecte, been - verb principal acabat en -ed o en tercera forma.
- Oració negativa: subjecte - had not (hadn't) estat - verb principal acabat en -ed o en tercera forma.
Hi ha dos tipus de verbs en anglès: regulars (verbs regulars) i irregulars (verbs irregulars). Per formar les formes del passat dels verbs regulars, hi afegim la terminació del passat -ed. Per exemple: play-played. Es produeix la formació de les formes del passat dels verbs irregularssegons la llista aprovada de verbs irregulars. Podeu familiaritzar-vos amb totes les variants dels canvis verbals de la llista corresponent (Llista de verbs irregulars). Hi ha dos tipus de formes de passat en aquesta llista: Past Simple i Pst Participle i un infinitiu. Per als temps del grup Perfecte, s'utilitza la tercera forma del participi passat. Per exemple: swim-swam-swum.
Passat Perfect Passive té el mateix significat contextual que Past Perfect Active. El primer s'utilitza en el cas de descriure accions que van tenir lloc en passat i que tenen un resultat completat. Aquestes accions van tenir lloc en un temps passat més que les accions que descrivim amb el temps passat simple. Dues accions solen estar en una frase. En conseqüència, en aquesta frase anglesa hi haurà dues bases gramaticals.
Per exemple: primer vam comprar un vestit i després el vam trobar a un preu més baix. (Veu activa, l'acció "va comprar un vestit" va passar abans, és a dir, en un passat més llunyà que l'acció "va veure el preu"). - Al principi havíem comprat el vestit, després vam trobar un vestit de preu més baix. ("havia comprat" Past Perfect Active, "he trobat" Past Simple).
Exemples d'oracions passives del passat perfecte
Per a una millor memorització, cal que us familiaritzeu amb exemples reals de la parla col·loquial:
- La sopa no va ser bona perquè s'havia bullit massa temps. - La sopa no tenia bon gust perquè va trigar massa a cuinar-se.
- Vaig veure un cotxe net potser s'havia netejat. - Vaig veure un netel cotxe s'ha d'haver rentat.
- He trobat la teva tassa, no s'havia trencat. - He vist la teva tassa, no està trencada.
- Hi va haver un incendi a la planta, però tothom havia marxat d'aquest lloc molt abans. - Hi va haver un incendi a la fàbrica, però tothom va marxar d'hora.
- Havíem vist una imatge tan bonica, però malauradament algú la va comprar. - Hem vist un quadre tan bonic, però malauradament algú el va comprar.
Fes-ho tu mateix
Aquestes frases s'escriuen amb la veu activa. Traduïu-los al rus i refeu-los amb la passiva Past Perfect. Exercicis:
- Vaig tornar a casa i vaig veure que la meva mare netejava l'habitació.
- Quan vam arribar a l'estadi vam trobar que el director havia cancel·lat el partit.
- No em vaig creure que hagués gravat la nostra conversa.
- Volia llegir però el meu germà havia trencat el llum.
- Van venir aquí però havia donat l'adreça equivocada.
- Ahir a la nit vaig anar a l'aeroport, però el govern va retardar el vol.
- Vaig trobar la clau, però algú n'havia portat una altra.
- Em va portar el llibre, però ja en tenia un de nou.
- Vaig passar gana i la mare havia cuinat el sopar.
Claus
Comprova les teves frases amb les correctes:
- Vaig tornar a casa i vaig veure que s'havia netejat l'habitació. - Vaig tornar a casa i vaig veure que l'habitació havia estat netejada.
- Quan vam arribar a l'estadi vam trobar que el partit s'havia cancel·lat. - Quan vam arribar a l'estadi, vam comprovar que el partit eracancel·lat.
- No em vaig creure que la nostra conversa hagués estat gravada. - No crec que la nostra conversa s'hagi gravat.
- Volia llegir però el llum s'havia trencat. - Volia llegir, però el llum estava trencat.
- Van venir aquí però s'havia donat l'adreça incorrecta. - Van venir, però se'ls va donar l'adreça equivocada.
- Ahir a la nit vaig anar a l'aeroport, però el vol s'havia retardat. - Vaig arribar ahir a la nit a l'aeroport, però el vol es va cancel·lar.
- Vaig trobar la clau però n'havien portat una altra. - He trobat la clau, però ja n'he trobat una altra.
- Em va portar el llibre, però ja se n'havia comprat un de nou. - Em va portar un llibre, però l' altre ja estava comprat.
- Vaig passar gana i el sopar ja estava cuinat. - Tenia gana i el sopar estava preparat.
