Situada a la part sud-oest de Sri Lanka i l'Índia, a l'oceà Índic, la República de les Maldives utilitza el dhivehi o el maldivi com a llengua oficial. Hi ha diversos altres dialectes al país, com ara Mulaku, Khuvadhu, Maliku i Addu, però, el dhivehi continua sent dominant. En l'antiguitat, Dhivehi tenia la forma d'Elu, però es va convertir en maldivia després de la influència de l'anglès, l'alemany i l'àrab. A causa de la transformació, l'idioma conté algunes paraules angleses. Un altre factor que no es pot subratllar és l'ús creixent de la llengua anglesa, que amenaça de prendre la iniciativa i desafiar l'ús del dhivehi.
Història
La llengua de les Maldives, també coneguda com a dhivehi, és la llengua nacional utilitzada a les Maldives. Prové d'un guió creat amb l'estil Thaana. El sistema d'escriptura eraintroduït en l'època en què regnava Mohamed Thakurufananu, al segle XVI, poc després de l'alliberament del país del domini portuguès. A diferència d' altres guions, taana s'escriu de dreta a esquerra. Va ser dissenyat per acomodar les paraules àrabs que s'utilitzen sovint a Dhivehi. Hi ha 24 lletres a l'alfabet Taan.
Abans de la introducció de l'anglès, el maldivi s'utilitzava com a mitjà d'ensenyament a les escoles i era parlat per més de 350.000 persones al país. A més, és originària de les aproximadament 10.000 persones que viuen a l'illa de Minicoy. Com que l'ús de la llengua maldiva està disminuint als llocs i escoles oficials, la gent sovint l'utilitza quan està ocupada amb les seves activitats diàries.
Característiques
Si trieu quin idioma és semblant a l'idioma de les Maldives, el primer de la llista serà el cingalès. Dhivehi combina la sintaxi bàsica de la llengua de Sri Lanka amb paraules, frases i gramàtica manllevades de totes les nacionalitats que han utilitzat la nació insular com a seu ancoratge durant segles. Conté rastres d'influències àrabs, perses, urdú, dravídiques, franceses, portugueses i angleses.
El llenguatge parlat té algunes diferències interessants amb el llenguatge escrit. Per exemple, la seqüència de paraules és fonamental per al llenguatge escrit, però no és important per al llenguatge parlat. Donada l'àmplia difusió de les illes, no és d'estranyar que el vocabulari i la pronunciació varien d'un atol a un altre. La diferència és més significativa en els dialectes parlats als atols més al sud.
Popularitat de la llengua anglesa
És difícil dir quina llengua s'utilitza més sovint a les Maldives. Anteriorment, aquí només les minories parlaven anglès, però la popularitat va augmentar quan el país va decidir utilitzar-lo a les escoles. La substitució de la llengua maldivia per l'anglès va ser un pas important en la difusió d'aquest últim a les Maldives. Actualment, la majoria de la població, especialment a regions com la masculina, parla anglès. A més, els centres turístics i altres llocs que atrauen gent de diferents dialectes l'utilitzen com a mitjà de comunicació. El canvi d'idioma també ha obligat els professors i les parts interessades del sistema educatiu a traduir els currículums.
Actualment, les escoles maldives utilitzen l'anglès a totes les classes, excepte les que estudien l'idioma dhivehi. Un dels factors que els agents del sector educatiu tenen previst implementar és una estratègia coneguda com a “immersió educativa”. Requereix que els estudiants parlin anglès i només facin servir el divehi en determinats moments. Una altra estratègia per millorar l'ús de la llengua anglesa inclou la introducció de diccionaris diveho-anglès per facilitar l'ensenyament eficaç.
Frases bàsiques de divehi
Quan viatgeu, és molt més interessant parlar amb la gent en el seu propi idioma. Aquí teniu algunes frases que us seran útils durant el vostre viatge a les Maldives. Comencem per algunsfrases elementals que tot viatger fa servir sovint.
- Si us plau. - Adhes kohfa.
- Gràcies. - Shukuriyaa.
- Benvingut. - Maruhabaa.
- Ho sento, disculpeu-me. - Ma-aaf kurey.
- Hola. - Assalaa mu alaikum. Aquesta versió de la salutació àrab estàndard reflecteix l'herència islàmica de les Maldives.
Els turistes poden aprendre una altra pregunta útil en l'idioma dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "No trobo els lavabos?". Malauradament, no sempre poden entendre la resposta, però almenys us mostraran la direcció. Una altra pregunta rellevant és: "Parles anglès?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Gairebé tots els maldius parlen anglès. Moltes paraules dhivehi tenen arrels angleses. Per exemple, la paraula cambrer (cambrer), una paraula útil en l'economia basada en el turisme a les Maldives, és veitar, i la paraula metge és metge. Diverses paraules dhivehi també han passat a l'anglès. "Atol" és el terme que fem servir per a un anell d'esculls de corall. És una versió de la paraula de la llengua maldiva atoḷu.
