Aprendre un idioma nou sempre és un repte. Moltes paraules noves, estructures de frases i regles gramaticals infinites: tot això no només s'ha de recordar, sinó que s'ha d'aprendre i aprendre per aplicar-lo amb èxit a la pràctica. Tanmateix, aquest procés pot ser força emocionant. Aquí teniu alguns consells per ajudar-vos a aprendre búlgar de manera més fàcil i positiva.
Sens dubte, per a molts, els records dels intents escolars infructuosos d'aprendre una llengua estrangera no ofereixen cap satisfacció. Però també hi ha temeraris que són capaços de llançar un altre repte al destí, ja que creuen que aquesta vegada "el vent els afavorirà". I la seva fe serà justificada.
Organització del procés educatiu
El temps és el recurs més valuós. I per no perdre-ho en va, heu de pintar creativament la vostra rutina diària i trobar-hi "vents" per a les classes d'idiomes. Per aprendre l'idioma búlgar, no cal deixar de banda tots els seus assumptes i, havent-se oblidat de tot, precipitar-se a l'estudi, com si en una piscina amb el cap. Només has d'incloure lliçons a la teva agenda diària, en aquells moments en què pots estudiar l'idioma juntament amb algun altre procés. Per exemple, durant una tassa de te al matí o al vespre abans de veure la teva sèrie preferida (i algú aconsegueix aprendre búlgar també durant els anuncis de televisió).
Fes atenció a la pronunciació
Hi ha sistemes lingüístics que tenen regles que determinen la col·locació de l'accent en una paraula concreta. El búlgar no està inclòs a la llista d'aquestes llengües. Per tant, el millor és memoritzar l'estrès de les paraules noves des de les primeres etapes d'aprenentatge. Molts diccionaris i tutorials faciliten la vida als estudiants destacant les lletres accentuades de diverses maneres (negreta, majúscules). A més, cada llengua té les seves pròpies peculiaritats de pronunciació, i el búlgar no és una excepció. Per tant, a l'inici de l'entrenament, cal prestar la deguda atenció a la pràctica de sons desconeguts mitjançant diversos mètodes.
Les tècniques auxiliars de vegades requereixen temps, però aporten beneficis indubtables. Com a complement del plat principal, es recomana complementar les lliçons de búlgar amb treballs amb targetes a doble cara, on d'una banda hi ha una paraula estrangera i, de l' altra, la seva traducció. Pel mateix principi, podeu treballar amb la pronunciació, escrivint la paraula búlgara a l'exterior i la transcripció accentuada a l'interior.
Prova i error
A l'arsenal de l'home modern n'hi ha més d'ununa dotzena de tècniques, seguint les quals pots dominar amb èxit qualsevol llengua del món, i de vegades més d'una. Quan escolliu un mètode o un altre, heu de confiar en la reacció del cervell: és difícil percebre l'estructura de la lliçó i és difícil memoritzar les paraules amb el mètode proposat? Només recordeu que cada alumne té la seva pròpia manera d'aprendre, de la mateixa manera que cada professor té la seva pròpia manera d'ensenyar.
Autopràctica
Un excel·lent exercici és una conversa amb un mateix, que de fet pot ser l'expressió d'un pensament en veu alta sobre un tema concret que es produeix a la vida real. De la mateixa manera, podeu "captar" el moment de camí a la feina, a l'escola o a casa, descrivint mentalment l'espai que l'envolta, els carrers pels quals transcorre el camí cap a casa, la gent que hi passa, etc. Quan practiqueu la llengua búlgara d'aquesta manera, no heu de pensar en possibles errors, ja que a l'hora d'aprendre una assignatura nova aquest és un procés completament normal que cal acceptar com a inevitable.
Ecoles d'idiomes d'estiu
Els cursos d'estiu de búlgar poden ser una gran oportunitat per a molts estudiants. Aquest tipus de "pràctica-immersió" és molt útil, ja que la llengua està a tot arreu (televisió, comunicació a les botigues, cafeteries, cançons en búlgar). A més de la pràctica de l'idioma, s'afegeix un programa cultural apassionant, i les classes en si no només se celebren en edificis universitaris, sinó també en la naturalesa única búlgara, envoltada de paisatges de muntanya.
La majoria d'aquestsles escoles inclouen l'idioma búlgar per a turistes, principiants i formació continuada al programa. En el curs de l'estudi, l'estudiant es submergeix en l'atmosfera tradicional búlgara i es familiaritza amb el folklore i les tradicions del país. Un punt obligatori del programa també és la visita a llocs històrics pintorescos que emfatitzen la magnífica bellesa de la natura que l'envolta. Un gran avantatge dels cursos d'estiu és l'oportunitat de practicar l'idioma amb els habitants de Bulgària.
Per a qui és l'escola d'idiomes d'estiu?
1. Especialistes en aquesta o una àrea aproximada de la cultura que vulguin familiaritzar-se amb les tradicions culturals d'aquesta llengua a la pràctica.
2. Estudiants estrangers que volen aprendre búlgar (traductors que s'han graduat recentment en una institució d'educació superior).
3. Professors d'escola i universitat interessats a millorar l'idioma.
4. Empresaris i professionals de qualsevol altre camp que necessiten búlgar per a principiants.
5. Per a fills i familiars de búlgars que viuen a l'estranger.
Consells per a l'autoestudi
Enumerem una altra llista de trucs i consells que utilitzen amb èxit els políglots d'arreu del món.
Sinals de trànsit
Si ja vius a Bulgària, preneu-vos un moment i, a cada oportunitat, llegiu el que hi ha escrit als senyals de trànsit, intentant aprendre aquesta o aquella paraula.
Pràctica instantània
Comença la part pràctica el més aviat possibleaprenentatge. I no importa en quina forma tindrà lloc: amb un professor, un amic o amb tu mateix.
Mètode del lloro
Treballar amb diàlegs llegits per parlants búlgars és un dels més productius, sobretot en les primeres etapes de l'aprenentatge. El mètode consisteix en el fet que l'alumne escolta per primera vegada un diàleg sense text davant dels seus ulls, intentant entendre'n el contingut. Escoltant l'àudio per segona vegada, l'estudiant intenta "ress altar" paraules desconegudes per a ell, trobar-ne la traducció i tractar de recordar. La memorització es produeix repetint petits passatges del text que contenen paraules búlgares noves.
Gramàtica mínima
L'error de molts principiants és que les seves classes comencen amb una col·lecció de regles gramaticals. És evident que sense gramàtica és impossible aprendre cap llengua, però també és impossible parlar búlgar sense vocabulari. Aprendre paraules noves i llegir nous textos per si mateix pressuposa la cognició de qualsevol construcció gramatical o altres fenòmens gramaticals no estudiats prèviament.
Fals amics
En qualsevol idioma, inclòs el búlgar, hi ha paraules que s'assemblen en pronunciació a paraules de la llengua materna. Molt sovint, tenen significats completament diferents, cosa que de vegades porta els principiants a situacions divertides (i de vegades estúpides). Per tant, cal començar a estudiar "falsos amics" tan aviat com sigui possible, ja que això no només eliminarà la probabilitat de situacions tan vergonyentes, sinó que també afegirà algunesnombre de paraules útils. També és útil aprendre a calcular "falsos amics" per endavant i no confondre'ls en el futur, ja que la llengua búlgara té moltes similituds amb el rus, i algunes paraules són completament semblants no només en la pronunciació, sinó també en el significat..
Temps lliure de connexió
Pasa bé el teu temps lliure mirant pel·lícules en la teva llengua materna, però amb subtítols en búlgar. Una alternativa a això pot ser la ràdio en la llengua d'arribada. A més, no cal estar constantment en suspens i escoltar el significat de l'emissió, el més important és que la parla búlgara envolta i esdevé part de la realitat (assentant així les bases a nivell psicològic).
Paraula/frase del dia
Després d'haver trobat una paraula o una frase búlgara que us agradi, heu d'escriure-la en un petit paper i enganxar-la al lloc més visitat de la casa. Cada vegada que passeu per les fulles, heu de pronunciar les paraules i frases escrites sobre elles.
Conèixer gent
Viatjant per Bulgària, cal agafar cada moment que es presenta per a la pràctica de la llengua búlgara. No tingueu por de semblar intrusiu, no dubteu a preguntar als habitants sobre qualsevol cosa menor (a les botigues podeu preguntar sobre talles de roba, preus, diferents colors, a l'autobús, sobre vistes que parpellegen per la finestra i al carrer). serà rellevant preguntar-vos si esteu agafant el camí correcte cap a una destinació concreta). Escoltant el discurs en directe, podeu entendre com es diferencia la versió del llibre de la llengua búlgarael que es parla a la vida real.
Visualitza les paraules que estàs aprenent
No intenteu memoritzar la traducció russa de paraules búlgares, sinó que, fent servir la vostra imaginació, imagina la seva imatge o acció que identifiqui la paraula. Per exemple, cal aprendre la paraula "pera". Imaginem l'objecte en si, una pera, i l'associem amb la paraula búlgara "Krusha".
Aprèn frases búlgares, no paraules soltes
De fet, recordar alguna cosa que conté una història és molt més fàcil. Pots inventar, per exemple, alguna frase divertida en búlgar que et pugui animar, o una que pugui provocar altres emocions. Això explica el fet que a les universitats d'idiomes molts professors ofereixen als estudiants que memoritzin diàlegs sencers.
Treballar amb modismes búlgars
Moltes expressions ben establertes, quan es tradueixen literalment al rus, sonen força divertides, per tant, és bastant fàcil recordar-les. Per exemple, l'expressió "escopir kamcheto" quan es tradueix literalment al rus significa "escopir un còdol (o llamborda)", quan de fet l'expressió significa "blab, revela un secret".
En lloc d'una conclusió
Aprendre una llengua estrangera comporta diverses dificultats al llarg del camí, però amb el treball dur en un mateix i la capacitat d'aprofitar les oportunitats que ofereixen, l'èxit no tardarà a arribar.
