La llengua russa és un magatzem de préstecs. De tant en tant paraules estranyes s'enfilen al nostre discurs, i això no és d'estranyar. Després de tot, en diferents moments el rus va ser influenciat per totes les llengües conegudes d'Europa. Hi ha molts préstecs del francès, i un d'ells és la paraula "bureau". El seu significat és completament incomprensible per a molts dels nostres contemporanis. En aquest article, aprendrem què és una oficina i explorarem la seva etimologia.
Origen de la paraula
Aquesta paraula ens va arribar des de la assolellada França. I allà va aparèixer gràcies al llatí. Resulta que el significat original de la paraula "bureau" (bureau francès) s'associa amb el concepte francès antic burel, derivat del llatí tardà burra. Així que a la França medieval van anomenar teixit de llana gruixuda barata. Va cobrir les taules, protegint les seves superfícies dels danys: corrents de cera de les espelmes, taques de tinta i esgarrapades de les plomes dels empleats ineptes. Segons una altra versió, els canviers, els banquers i els prestadors van ser els primers a utilitzar teixit gruixut. Cobrien taules amb ell per trucarles monedes comptades no van cridar l'atenció dels lladres ni dels recaptadors d'impostos.
És un escriptori?
El nom de la tela es va traslladar a poc a poc a les taules amagades sota d'ella, i es van començar a anomenar igual: l'oficina. Val a dir que aquest moble va adquirir la seva forma definitiva durant el regnat de Lluís XIII. Aleshores es van començar a produir taules amb una superfície rectangular, un calaix central i diversos laterals. També va guanyar fama l'oficina Mazarin, on hi havia més de vuit calaixos als costats: quatre a cada costat i diversos al centre sota la taula. En els temps moderns, el nombre de calaixos i la forma del taulell depenen directament del desig del client.
L'oficina com a institució
Què és una oficina en l'art del moble, ho vam descobrir. Però, com va passar que del nom d'una taula ordinària s'obté una paraula, que s'anomena institució sòlida? La primera menció d'aquesta oficina com a concepte directament relacionat amb el lloc de l'activitat humana es troba al Diccionari de l'Acadèmia Francesa. Els escriptoris, segons ell, s'han convertit en el principal moble de les oficines. És per això que es van començar a anomenar posteriorment la paraula "bureau". Així, va començar a denotar un lloc destinat al treball o a l'emmagatzematge de documents. Més tard, la gent va començar a anomenar-los institucions ben establertes.
Actualment n'hi ha força, i cadascun té el seu propi tipus d'activitat. Hi ha, per exemple, aquestes oficines:
- legal;
- traduccions;
- estandardització;
- disseny.
La primera institució en què pensem quan esmentem la paraula que estem considerant probablement sigui l'FBI. Aquesta organització de fama mundial ha estat operant als Estats Units des de 1908 i encara compleix amb la seva missió de manera brillant. L'Oficina Federal d'Investigacions lluita contra la corrupció, el terrorisme, l'espionatge industrial, la recerca de delinqüents especialment perillosos i la contraintel·ligència.
Així que vam descobrir què és una oficina. Aquesta paraula francesa ha passat per una història sorprenent de segles: des d'un simple lli, teixit gruixut, fins a la designació d'institucions sòlides i grans.
