La parla directa i indirecta en anglès es connecta amb l'ajuda de regles ben establertes que no es corresponen amb les regles de la gramàtica russa. El coneixement dels algorismes per convertir la parla directa en parla indirecta és necessari per entendre la parla anglesa.
Què és el discurs directe i indirecte en anglès
Discurs directe o Discurs directe: aquestes són les paraules de l'orador, presentades sense canvis, exactament tal com es van dir. Cal parar atenció al fet que la parla directa en anglès no s'elabora d'acord amb les regles de puntuació de la llengua russa.
Exemple:
- Una noia va dir: "Estic admirant una flor preciosa". (La noia va dir: "Admiro una flor preciosa.")
- "Estic admirant una flor preciosa", va dir una noia. ("Estic admirant una flor preciosa", va dir la noia.)
Discurs indirecte/informat: també són paraules del parlant, però presentades de forma modificada, transmeses en una conversa per altres persones. Es realitza la traducció de frases de la parla directa a la indirecta en anglèssegons determinades regles. Per regla general, el discurs indirecte consta de les oracions principals (paraules de l'autor) i subordinades (el discurs directe de l'autor). Si el verb de l'oració principal s'utilitza en temps present o futur, a l'oració subordinada podeu posar qualsevol moment que convingui amb el significat. Si la clàusula principal utilitza el passat, s'apliquen les regles de concordança de temps.
Exemple:
- Una noia va dir: "Estic admirant una flor preciosa". (Discurs directe)
- Una noia va dir que estava admirant una flor preciosa. (Discurs indirecte)
La parla directa i indirecta en anglès estan estretament relacionades entre elles. Per tant, les normes per convertir un tipus de parla en un altre han de ser estudiades per tothom que vulgui aprendre els fonaments de la llengua per a una comunicació lliure. Els exercicis de parla directa i indirecta en anglès seran el millor simulador per memoritzar els algorismes bàsics per construir frases en forma indirecta.
Canvi de l'hora del grup actual
Traduir la parla directa a la parla indirecta en anglès per al present és bastant senzill; només cal que substituïu els temps del grup del present pel grup del passat:
Els verbs en present simple prenen la forma del passat simple:
Jenny va dir: "Dono menjar als ocells!". (Jenny va dir "Dono menjar als ocells"!)
Jenny va dir que donava de menjar als ocells. (Jenny va dir que estava donant de menjar als ocells.)
Present continu passa a ser passat continu:
Tom va respondre: "El meula mare està cuinant galetes". (En Tom va respondre: "La meva mare fa galetes.")
Tom va respondre que la seva mare estava cuinant galetes. (En Tom va respondre que la seva mare feia galetes al forn.)
Les formes verbals perfectes també canvien de temps del present al passat:
Lily va llegir: "La vella ha vist el seu gat aquest matí". (La Lily va llegir: "La vella ha vist el seu gat aquest matí.")
Lily va llegir que la vella havia vist el seu gat aquell matí. (La Lily ha llegit que la vella ha vist el seu gat aquest matí.)
Present Perfect Continuous es converteix en Past Perfect Continuous:
M'he adonat: "Has estat tot el dia veient pel·lícules". (Vaig assenyalar: "Ves pel·lícules tot el dia.")
Em vaig adonar que havia estat veient pel·lícules tot el dia. (Vaig notar que mira pel·lícules tot el dia.)
Canvia els horaris dels grups passats
Si necessiteu traduir la parla directa a la parla indirecta amb l'hora en anglès del grup Passat, haureu de recordar regles una mica més complicades. Els temps passats es converteixen de la següent manera:
| Temps de la parla directa | Temps en el discurs informat |
|
Pretèrit simple: Din va dir: "Vam jugar a beisbol al pati del darrere". (Dean va dir: "Vam jugar a beisbol al pati del darrere") |
Pretèrit perfecte: Din va dir que havien jugat a beisbol al pati del darrere. (Dean va dir quejugant a beisbol al pati del darrere.) |
|
Pat continu: L'Ann es va adonar: "Estava caminant". (L'Anne va assenyalar que "estava caminant") |
Pretèrit perfecte continu: L'Ann es va adonar que havia estat caminant. (L'Ann va notar que caminava.) |
|
Pretèrit perfecte: Janny va respondre: "Ja havia acabat tots els meus assumptes urgents a les 3 en punt". (La Jenny va respondre: "He acabat tots els meus assumptes urgents a les 3 en punt.") |
Pretèrit perfecte: La Janny va respondre que havia acabat tots els seus assumptes urgents a les 3 en punt. (Jenny va respondre que havia acabat tots els seus negocis urgents a les 3 en punt.) |
|
Pretèrit perfecte continu: Nelly va dir: "Fa 2 hores que rentava els plats". (Nellie va dir "He estat rentant els plats durant 2 hores".) |
Pretèrit perfecte continu: Nelly va dir que havia estat rentant els plats durant 2 hores. (Nellie va dir que va rentar els plats durant 2 hores.) |
Canvi de temps futurs
Quan es treballa amb la parla directa i indirecta en anglès, els temps futurs es canvien substituint will per would, és a dir, els verbs de futur es substitueixen per la forma Future-in-the-Past.
Exemple:
- El nen va dir: "Demà aniré a passejar". (El nen va dir: "Demà aniré a passejar.")
- El nen va dir aixòl'endemà aniria a passejar. (El nen va dir que aniria a passejar demà.)
Frases interrogatives
Per treballar amb frases interrogatives en parla directa i indirecta en anglès, es proporcionen les regles següents:
1. Quan es tradueix una oració interrogativa a una forma indirecta, s'estableix un ordre directe de paraules:
Exemple:
- Ella va preguntar: "Notes els canvis?" (Ella va preguntar: "Notes canvis"?)
- Em va preguntar si em vaig adonar dels canvis. (Em va preguntar si vaig notar canvis.)
2. Les preguntes generals i alternatives comencen amb les unions si (per al discurs col·loquial) i si (per a la versió formal):
Exemples:
- Andrew va preguntar: "Has arribat amb autobús?" (L'Andrew va preguntar "Vas venir amb autobús"?)
- Andrew li va preguntar si havia arribat amb autobús. (L'Andrew va preguntar si havia arribat amb autobús.)
- Mark va preguntar: "Preferiu el te verd o negre?" (En Mark va preguntar: "Preferiu el te verd o negre"?)
- Mark va preguntar si preferia el te verd o negre. (Mark va preguntar si prefereix el te verd o negre.)
3. El verb preguntar a la pregunta principal es pot substituir per verbs semblants:
Exemple:
- Jane va preguntar a la Lily: "On prefereixes viure?"
- Jane volia saber on preferia viure la Lily.
4. Les afirmacions sí i les negacions no a la clàusulaS'ometen les frases de parla indirecta:
Exemples:
- Van respondre: "Sí, estem fent aquests exercicis". (Van respondre: "Sí, fem aquests exercicis.")
- Van respondre que estaven fent aquells exercicis. (Van dir que estaven fent aquests exercicis.)
- La Lucy va respondre: "No, no vindré". (La Lucy va respondre: "No vindré.")
- La Lucy va respondre que no vindria. (La Lucy va respondre que no vindria.)
5. Si s'utilitzen paraules interrogatives en el discurs directe, aquestes paraules també s'emmagatzemen en una oració subordinada indirecta:
Exemples:
- Es va preguntar: "Què vols fer?" (Ella va preguntar: "Què vols fer"?")
- Es va preguntar què volia fer. (Ella li va preguntar què volia fer.)
- La Nelly em va preguntar: "Per què estàs assegut allà?" (Nellie em va preguntar "per què estàs assegut aquí"?)
- La Nelly em va preguntar per què estava asseguda allà. (Nellie em va preguntar per què estic assegut aquí.)
Incentius
Quan es converteixen frases motivadores en una forma indirecta, el verb se substitueix per l'infinitiu. La frase principal de Reported Speech utilitza els verbs permet ("permetre"), preguntar ("preguntar"), dir ("ordenar"), ordenar ("ordenar") i altres.
Not s'utilitza per formar la forma negativa.
Exemples:
- David va permetre: "Agafa aquest dolçcaramels!" (David va permetre: "Agafa aquest dolç deliciós"!)
- David va permetre prendre aquell dolç dolç. (El David em deixa prendre aquest dolç deliciós.)
- Thomas va advertir: "No toquis aquesta flor!" (En Thomas em va advertir: "No toquis aquesta flor"!)
- Thomas em va advertir que no toqués aquella flor. (En Thomas em va advertir que no toqués aquesta flor.)
Si el context no especifica cap parlant directe, s'utilitza la veu passiva per traduir la frase a una forma d'ordre.
Exemple:
- Nicky, dóna'm una mica de llet, si us plau! (Nikki, dóna'm una mica de llet, si us plau!)
- En Nicky se li va dir que donés una mica de llet. (A Nikki se li va demanar una mica de llet.)
En el cas de frases amb "Let …" la transició a la parla indirecta es realitza utilitzant l'infinitiu o la forma del verb amb la terminació -ing.
Les frases que comencen per "Anem…" es converteixen en discurs indirecte mitjançant dues combinacions:
- verb suggerir + conjunció que + hauria;
- suggereix verb + forma verbal amb terminació -ing.
Exemples:
- Va dir: "Deixa'm resoldre aquest problema". (Va dir: "Deixa'm resoldre aquest problema.")
- Es va oferir a resoldre aquest problema. Va proposar resoldre aquest problema. (Es va oferir a resoldre aquest problema).
- La Nelly va dir: "Fem els deures!" (La Nellie va dir "Fem els deures"!)
- Nelly ens va suggerir que faríem els deures. La Nelly va proposar fer els deures.(Nellie va suggerir fer els deures).
Verbs modals
Quan es tradueix el discurs directe a una forma indirecta, els verbs modals també experimenten canvis.
| Verb modal en parla directa | Verb modal en el discurs informat |
|
maig James es va adonar: "Pot nevar". (James va comentar "Pot nevar".) |
podria James es va adonar que podria nevar. (en James es va adonar que podria estar nevant.) |
|
pot Tony va dir: "Puc córrer ràpid". (Tony va dir "Puc córrer ràpid".) |
podria Tony va dir que podia córrer ràpid. (Tony va dir que podia córrer ràpid.) |
|
obligatori Bill va dir: "Has d'ensenyar-los els termes del tractat". (Bill va dir: "Has de mostrar-los els termes del contracte.") |
havia de Bill va dir que els havíem de mostrar els termes del tractat. (Bill va dir que els hauríem de mostrar els termes del contracte.) |
|
haure de Billy va respondre: "He d'anar a l'escola". (Billy va respondre "He d'anar a l'escola".) |
havia de Billy va respondre que havia d'anar a l'escola. (Billy va respondre que havia d'anar a l'escola.) |
També hi ha verbs modals que, en traduir una oració a una forma indirecta, nocanviar la seva aparença. Aquests inclouen els verbs would, should to, should, could i might.
Exemple:
- La Dorothy va dir: "Hauries d'aprendre matemàtiques amb mi". (La Dorothy va dir: "Hauries d'ensenyar matemàtiques amb mi.")
- La Dorothy va dir que hauria d'aprendre matemàtiques amb ella. (La Dorothy va dir que hauria d'ensenyar matemàtiques amb ella.)
Indicadors de temps i lloc
Els indicadors de temps i lloc en frases de parla directa i indirecta en anglès no sempre convergeixen. El canvi d'aquests punters s'ha de memoritzar. La taula mostra algunes de les paraules que se substitueixen quan es passa de la parla directa a la parla indirecta.
| Discurs directe | Discurs indirecte |
| Ahir |
El dia abans El dia anterior |
| Ara |
Llavors En aquell moment |
| Avui | Aquell dia |
| Demà |
El dia següent El dia següent |
| La setmana passada |
La setmana abans La setmana anterior |
| Aquesta setmana | Aquella setmana |
| La setmana vinent | La setmana següent |
| Aquí | Allà |
| Aquest/Aquests | Això/ Aquells |
Exemples:
- Andrew va dir: "Vam conèixer en Tom ahir i es va alegrar de veure'ns". (L'Andrew va dir: "Ens vam conèixer ahir en Tom i va estar content de veure'ns.")
- Andrew va dir que s'havien conegut en Tom el dia anterior i que estava content de veure'ls. (L'Andrew va dir que van conèixer a Tom ahir i que estava content de veure'ls.)
- Una noia va dir: "Vull aquest gelat". (La noia va dir: "Vull aquest gelat.")
- Una noia va dir que volia aquell gelat. (La noia va dir que volia aquest gelat.)
Regles per dir i dir
El verb dir, utilitzat en el discurs directe, pot romandre sense canvis quan l'oració canvia a una forma indirecta, o pot ser substituït pel verb dir. Si el discurs indirecte no esmenta la persona a qui s'adreçava el discurs directe, s'utilitza el verb dir. Si la menció és present, el lloc de dir l'ocupa el verb tell.
Exemple:
- El meu pare va dir: "Pots sortir a passejar amb el teu cadell". (El meu pare va dir: "Pots sortir amb el teu cadell.")
- El meu pare va dir que podia sortir a passejar amb el meu cadell. (El meu pare va dir que podia sortir a passejar amb el meu cadell.)
- El meu pare em va dir que podia sortir a passejar amb el meu cadell. (El meu pare em va dir que podia sortir a passejar amb el meu cadell.)
