Les llengües naturals són un fenomen social complex. En l'era de la globalització, l'estudi de les llengües estrangeres és una de les tasques prioritàries, a partir del banc de l'escola. En cadascun d'ells pots trobar moltes frases i expressions divertides. Una de les paraules divertides per a una persona russa és "ou" en espanyol.
L'espanyol és un idioma divertit i divertit?
Abans de dir com serà "ou" en castellà, responem a la pregunta que es planteja al paràgraf. Sí, el castellà és una llengua alegre, però no divertida, encara que algunes de les seves paraules i expressions poden fer somriure a un rus. La llengua ucraïnesa es considera la més divertida pel que fa al so a l'entorn de parla russa, ja que els seus sons coincideixen gairebé completament amb la nostra fonètica. Pel que fa a l'espanyol, es basa en l'alfabet llatí, no en ciríl·lic, però els sons també s'aproximen al so de les paraules russes.
Quan una persona parla prou bé el castellà, aleshores en llegir-lo, no nota cap frase "ridícul", perquè el seuel cervell està completament immers en l'entorn castellanoparlant. Si considerem una paraula espanyola separada i percebem el seu so en relació amb el rus, llavors poden sorgir algunes associacions divertides. Un d'aquests exemples és "ou" en castellà. Penseu més en com s'escriu i es pronuncia aquesta paraula.
Ou en espanyol: traducció
Estem parlant de pollastre, ànec, estruç i qualsevol altre ou que hagi posat un ocell. En castellà, aquesta paraula s'escriu huevo. Tothom hi veurà una paraula obscena coneguda, però aquí no tot és tan senzill com sembla a primera vista.
L'espanyol no s'estudia a les escoles russes a tot arreu, però l'anglès és una assignatura obligatòria ja a primària. En anglès, la lletra h [eych] en gairebé totes les paraules es llegeix com [x [(have - [hav]). Si transferim aquesta regla a l'espanyol, obtenim una paraula obscena.
"Obscè" a la paraula huevo s'afegeix pel fet que en el dialecte castellà, com sabeu, la grafia coincideix amb la pronunciació. En altres paraules, les lletres u, o, e, v es llegeixen com a [y], [o], [e] i [v], respectivament. Sabent tot això, un rus sempre riu quan veu la inscripció huevo.
Pronunciació d'ou espanyol
La pronunciació correcta de la paraula huevo és [huevo[, és a dir, la lletra h ([dolor]) no és llegible, s'omet. El cas és que en castellà la h és pràcticament un atavisme. No és llegible no només en la paraula huevo, sinó també en qualsevol altra paraula i en qualsevol posició. També amb ellaassocia una altra paraula divertida: huesos ("ossos"). Aquí tornem a obtenir la pronunciació [wesos].
A la paraula huevo, les lletres u, e formen un diftong: dues vocals juntes una al costat de l' altra, que es llegeixen amb un so. Aquest diftong es pronuncia en ordre ascendent de [y] a [e], és a dir, la síl·laba tònica recau en [e] ([ue]). Al vídeo següent, podeu escoltar com una dona hispana pronuncia la paraula.
Pel que fa a la lletra h, no és tan inútil com es podria pensar. Afecta el so parlat només en un cas, quan va precedit de la lletra c. En aquesta situació, hauríeu de pronunciar el so [h]. Per exemple, coche - [koche] (cotxe, cotxe) o una altra paraula divertida - concha - [cum] (petxilla, aquesta paraula també s'utilitza per al nom d'una noia que sona afectuosament Conchita).
Altres "ous" en espanyol
Ampliant més a fons el tema de l'article, donarem unes quantes paraules més espanyoles que es poden traduir al rus com a ou, però potser ja tenen un significat i una connotació diferents. Aquestes paraules són:
- óvulo [òvul] - òvul o ovari (òrgan genital femení);
- testículos [testiculos] - un testicle relacionat amb l'aparell reproductor masculí;
- cojón [kohon] - el mateix que en el cas anterior, només s'expressa en una forma més tosca.
Tingueu en compte que a la paraula cojón la lletra j es llegeix com [x]. Gràcies a ella, pots anomenar un parell de paraules més divertides: Julia [Julia] - Julia o Julia, jueves [hueves] -dijous.
Malgrat les paraules anteriors, repetim que en llegir literatura espanyola i submergir-se en l'entorn, la percepció de la llengua canvia molt, i s'escolten frases en castellà concises, clares i boniques: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - el meu ou ja està bullit.
