A la nostra llengua russa, hi ha dues maneres de transmetre el discurs d'una altra persona: el discurs directe i el discurs indirecte. Igualment en anglès. I si tot queda clar amb la parla directa, aleshores l'ús, les regles i el disseny de la parla indirecta poden causar algunes dificultats. A l'article, podeu trobar regles de parla indirecta i fets que us poden resultar interessants.
Discurs directe i indirecte en rus
Què és el discurs directe i indirecte? Per començar, donem exemples senzills en rus per a una major claredat. El discurs directe es transmet textualment. Hi ha certes regles per al disseny de la parla directa en rus. S'introdueix entre cometes i dos punts, o bé amb un guió. Mireu els dos exemples següents:
- Va dir "Vull aprendre anglès".
- - Vull aprendre anglès, va dir.
El discurs indirecte s'introdueix per una unió en una frase complexa i no sempre transmet el discurs d'una persona paraula per paraula:
- Va dir que volia aprendre anglès.
- La Marina va dir que entraria al periodisme.
Discurs directe i indirecte: regles
En anglès, així com en rus, hi ha parla directa (directa) i indirecta (indirecta) (discurs).
Per començar, analitzem les característiques de la parla directa en anglès. Com en rus, transmet completament les paraules d'una persona i no canvia el que es va dir. Molt sovint, la parla directa està separada per cometes i comes:
- Vull dir: "Vull aprendre anglès".
- "Vull aprendre anglès", va dir.
Com haureu notat, els signes de puntuació en la parla directa en anglès, a diferència del rus, es col·loquen dins de la parla directa, no hi ha cap guió després de les cometes, la primera paraula sempre s'escriu en majúscula.
La parla indirecta en anglès necessita més explicació. Ara intentarem esbrinar com es forma i es transmet el discurs d'una persona en anglès, i també esbrinar les regles bàsiques de la parla indirecta.
Discurs indirecte: què és?
Moltes persones tenen problemes amb la parla indirecta. Principalment amb el fet que en anglès els temps verbals funcionen aquí.
Però primer, repassem els aspectes essencials que necessites saber sobre la parla indirecta.
La principal diferència entre el discurs directe i indirecte és que quan les paraules d'una persona es transmeten mitjançant un discurs indirecte, s'ometen les cometes i els signes de puntuació, i la primera personacanvia a una tercera. A més, el discurs indirecte en anglès és introduït amb més freqüència pel sindicat that. És a dir, una frase amb parla directa:
Mary diu: "M'encanta llegir". - La Mary va dir: "M'encanta llegir."
Té la forma següent en una frase amb parla indirecta:
La Mary diu que li encanta llegir. - La Mary diu que li encanta llegir
És molt senzill si el temps de l'oració principal és present o futur. Aleshores, l'oració subordinada tindrà el mateix temps. Però si estem tractant amb el temps passat, les coses es compliquen una mica més.
Discurs indirecte: alineació temporal
La coordinació de temps només sembla complicada, però de fet no ho és tan difícil quan ho entenguis.
En termes senzills, aquesta regla funciona així: el que era un discurs directe, és a dir, l'oració subordinada, és coherent amb el temps de l'oració principal. Per exemple, si diem: "Jack va dir que juga a tennis", hem de posar "juga" en el mateix temps que la paraula "va dir" -en el passat. En anglès, treballem exactament en aquest principi:
Jack va dir que jugava a tennis. - Jack va dir que juga a tennis
Per a més claredat, fem una petita taula que mostri com canvia cada cop segons les regles de parla indirecta.
| Frase amb parla directa | Frase amb discurs indirecte |
|
Present simple Va dir: "Aprenc anglès cada dia". - Ellva dir: "Estudi anglès cada dia." |
Pasat simple Va dir que aprèn anglès cada dia. - Va dir que estudia anglès cada dia. |
|
Present continu Diana va dir: "Ara estic buscant la meva germana petita". - La Diana va dir: "Ara estic cuidant la meva germana petita." |
Pat continu Diana va dir que estava buscant la seva germana petita aleshores. - Diana va dir que ara cuidava la seva germana petita. |
|
Present perfecte Sasha va dir: "Ja m'he escrit un assaig". - La Sasha va dir: "Ja he escrit el meu assaig." |
Pretèrit perfecte Sasha va dir que ja havia escrit el seu assaig. - La Sasha va dir que ja havia escrit el seu assaig. |
|
Present Perfect Continuous Jastin va dir: "Fa dos anys que aprenc japonès". - En Justin va dir: "Fa dos anys que estic estudiant japonès." |
Pretèrit perfecte continu Jastin va dir que havia estat aprenent japonès durant dos anys. - Justin va dir que fa dos anys que apren japonès. |
|
Pasat simple Es va adonar: "La Mary va fer totes aquestes coses sola". - Va comentar: "La Mary ho va fer tot sola." |
Pretèrit perfecte Es va adonar que la Mary havia fet totes aquestes coses sola. - Es va adonar que la Mary ho feia tot sola. |
|
Pat continu Martin va xiuxiuejar: "T'he estat buscant tota la nit". - va xiuxiuejar en Martin: "T'he estat buscant tota la nit." |
Pretèrit perfecte continu Martin va xiuxiuejar que m'havia estat buscant tota la nit. - en Martin va xiuxiuejar que m'havia estat buscant tota la nit. |
| Pretèrit perfecte | Segueix igual |
| Pretèrit perfecte continu | Segueix igual |
|
Futur El meu pare va dir: "Comprarem aquest cotxe!" - El meu pare va dir: "Comprarem aquest cotxe". |
Futur en el passat El meu pare va dir que compraríem aquell cotxe. - El meu pare va dir que comprarem aquest cotxe. |
No oblidis que juntament amb els temps, segons les regles de la parla indirecta, els pronoms canvien en anglès. És a dir:
- ara (ara) canvia a llavors (aleshores);
- això (això) canvia a allò (això);
- aquests (aquests) → aquells (aquells);
- avui (avui) → aquell dia (aleshores aquell dia);
- demà (demà) → l'endemà (l'endemà);
- ahir (ahir) → el dia abans (el dia abans);
- fa (enrere, fa) → abans (anterior);
- dia següent/setmana/any (el dia següent/la setmana vinent/l'any vinent) → el dia següent/la setmana/l'any següent (el mateix, en principi, només canvia la paraula i s'afegeix l'article definit);
- últim matí/nit/dia/anyany) → el matí/nit/dia/any anterior (el matí anterior, la nit anterior, el dia anterior, l'any anterior).
Els verbs modals també canvien en el discurs indirecte, però només els que tenen la seva pròpia forma en temps passat: can, may, have to. Per exemple, must no té temps passat, de manera que es manté sense canvis. Però només es manté sense canvis quan expressa una ordre o un consell amb un toc de deure. En cas que estiguem parlant més de la necessitat de fer alguna cosa, cal que hi hagi canvis.
Quan no es canvia:
- La meva xicota va dir: "No has de fumar!" - La meva xicota va dir "No hauries de fumar!"
- La meva xicota va dir que no he de fumar. - La meva xicota va dir que no hauria/no hauria de fumar.
Quan canvia a havia de:
- Alice va tornar a dir: "He d'acabar aquesta feina ara!" - L'Alícia va tornar a dir: "He d'acabar aquesta feina ara!"
- Alice va dir que havia d'acabar aquella feina aleshores. - L'Alice va dir que havia d'acabar aquesta feina.
Casos en què els horaris poden no canviar
Els fets comunament coneguts que es donen en una oració subordinada no estaran d'acord:
La mestra va dir que la Terra gira al voltant del sol. - El professor va dir que la terra gira al voltant del sol
Si parleu en el vostre discurs sobre alguna cosa que encara no ha canviat, podeu ometre les regles per coordinar els temps i deixar el futur o el present tal com està. Agafemfrase amb parla directa:
Jonh va dir: "En Frank parla coreà amb tanta fluïdesa!" - En John va dir "En Frank parla molt coreà!"
Podeu canviar-la en una frase amb parla indirecta, basant-vos en les regles de coordinació dels temps verbals, però tampoc es considerarà un error si no canvieu l'hora: després de tot, en Frank encara parla coreà amb fluïdesa.
- Jonh va dir que en Frank parlava coreà amb fluïdesa. - En John va dir que Frank parla coreà amb fluïdesa.
- Jonh va dir que en Frank parla coreà amb fluïdesa. - En John va dir que Frank parla coreà amb fluïdesa.
Donem un altre exemple de frase amb parla directa.
Mary va dir: "Aprendre francès és avorrit per a mi". - La Mary va dir: "Aprendre francès és avorrit per a mi."
Però se sap que la Mary encara estudia francès i encara pensa que aprendre aquesta llengua és avorrit. Per tant, podem posar-nos d'acord en una oració subordinada, o no podem estar d'acord. Cap dels dos es considerarà un error.
- La Mary va dir que aprendre francès és avorrit per a ella. - La Mary va dir que aprendre francès és avorrit per a ella.
- La Mary va dir que aprendre francès era avorrit per a ella. - La Mary va dir que aprendre francès és avorrit per a ella.
Discurs indirecte: oracions interrogatives i regles per a la seva formació
Hi ha dos tipus de preguntes indirectes: generals i específiques. Ara parlarem de cadascun d'ells.
Preguntes generals
Aquestes són preguntes que simplement podem respondre sí o no. Quan traduïm una pregunta general a un discurs indirecte, fem servir els sindicats si o si, que es tradueixen al rus com "si". En general, aquí funcionen els mateixos principis de concordança de temps que en les frases afirmatives.
- Ella em va preguntar: "T'agrada aquesta pel·lícula?" - Em va preguntar: "T'agrada aquesta pel·lícula?"
- Em va preguntar si m'agradava aquella pel·lícula. - Va preguntar si m'agradava aquesta pel·lícula.
Com podeu veure, res complicat: al principi posem si o si, i després canviem els temps segons les regles. Les respostes a les preguntes quan es tradueixen a un discurs indirecte també són coherents, però aquí s'omet el sí/no.
- Vaig respondre: "Sí, ho tinc". - Vaig dir: "Sí, m'agrada."
- Vaig respondre que sí. - He dit que m'agrada.
Preguntes especials
Les preguntes especials requereixen una resposta més específica, no només "sí" o "no". Per traduir aquesta pregunta en un discurs indirecte, cal posar una paraula interrogativa al principi de l'oració subordinada i també canviar els temps segons les regles.
- Mark va preguntar: "Com estàs?" - Mark va preguntar "Com estàs?"
- Mark em va preguntar com estava. - Mark em va preguntar com estava.
I un altre exemple:
- Els meus pares s'hi van quedari em va preguntar: "Ei, Dan, per què vas beure tant?" - Els meus pares es van posar al meu costat i em van dir: "Hola, Dan, per què has begut tant?"
- Els meus pares em van acompanyar i em van preguntar per què havia begut tant. - Els meus pares es van posar al meu costat i em van preguntar per què bevia tant.
