L'aparició dels estats es produeix sovint segons el principi "si les estrelles s'encenen, algú ho necessita". Cada vegada aquest procés va acompanyat de canvis tangibles en el món circumdant. La moda, els fonaments, les tradicions canvien i, de vegades, l'estructura de la llengua pateix canvis. El creador de tendències sempre ha estat el centre de la vida cultural i política del món, que va tenir la capacitat de canviar la seva posició geogràfica. Grècia, Itàlia, França, Alemanya, Anglaterra durant molts segles es van passar "palma". El resultat va ser l'assimilació de molts termes professionals i paraules d'ús habitual en el sistema dels pobles d'Europa i Àsia, que es van convertir en exemples d'internacionalismes. Tanmateix, el procés s'està duent a terme durant moltes dècades.
Significat del terme
La presència de paraules estrangeres o prestades en la llengua materna no molesta a ningú. Mentrestant, un lloc especial entre ells l'ocupen els internacionalismes. Els exemples ens permeten concloure que aquestes paraules tenen una semàntica comuna en un gran nombre d'idiomes, i també coincideixen completament (o parcialment) en el significat i sovint denoten termes de significació internacional.
| Idioma | Traducció al rus | Paraula |
| Rus, búlgar | Situació | situació |
| txec | Situació | Situació |
| Anglès, francès, alemany | Situació | Situació |
| polonès | Situació | Situacja |
| italià | Situació | Situació |
| espanyol | Situació | Situacion |
| àrab | Independència | Iistikial |
| turc | Independència | Istikiâl |
| afganès | Independència | Istikiál |
| persa | Independència | Estegral |
De vegades, els exemples de paraules d'internacionalisme conserven la composició sonora d'un idioma a un altre, juntament amb la semàntica.
| Idioma | Semàntica i significat en diferents idiomes | Paraula |
| rus, ucraïnès, búlgar | mantingut | Atom |
| txec,polonès, anglès, suec, noruec, islandès, albanès | Atom | |
| alemany | Atom | |
| francès | Atome | |
| espanyol, italià | Atomo | |
| finès | Atomi | |
| Letó | Àtoms |
Hi ha els anomenats pseudo-internacionalismes, paraules que pràcticament no difereixen en pronunciació i grafia, però amb significats diferents. Es poden anomenar parònims interlingües. Són força comuns en totes les llengües. Això es veu clarament en una anàlisi comparativa de paraules en rus i en anglès.
| Forma anglesa de la paraula | Traducció al rus | Traducció incorrecta al rus |
| Precís | Precís |
ordenat |
| Real | Real, actual | Real |
| Agressiu | Energètic, emprenedor | Agressiu |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Municions | Municions | Municions |
| Anècdota | Un cas interessant o instructiu de la vida de personatges famosos | Acudit |
| Angina | Angina | Angina |
Hi ha diverses raons per a l'aparició de pseudo-internacionalismes:
- consonància aleatòria;
- les dues paraules es formen a partir de la mateixa arrel, alguna llengua antiga, però tenen significats diferents;
- després del préstec, el significat de la paraula ha canviat a causa de l'adaptació a l'idioma.
Recurs històric dels internacionalismes
La vida i el desenvolupament dels pobles individuals no passen per l'atenció del públic en general. Així, el desenvolupament de l'escola grega de filosofia i cultura va deixar un ric llegat d'exemples d'internacionalismes en llengua russa. L'aparició del capitalisme va tenir un impacte en els pobles de tot el món, introduint nous mots en la composició de llengües que es pronunciaven de la mateixa manera i tenien la mateixa càrrega semàntica i semàntica.
La passió de l'aristocràcia russa per la llengua francesa també va contribuir al desenvolupament de la llengua. Moltes paraules franceses a la societat moderna ni tan sols es perceben com a prestades i són un exemple de paraules d'internacionalisme en rus.
El domini d'Anglaterra a la vida política, econòmica i cultural d'Europa entre els segles XIX i principis del XX obre la porta al flux de paraules angleses a les llengües nacionals del món.
Geografia dels préstecs
El proveïdor d'internacionalismes no és nomésel domini dels pobles individuals, però també les propietats útils dels objectes i els costums, o la singularitat dels fenòmens que es manifesten en determinades condicions geogràfiques. Això passa en cas de reconeixement de la singularitat i universalitat de les coses i esdeveniments per a la majoria dels representants de la humanitat. Un exemple com aquest d'internacionalismes de la història són les poques paraules que s'utilitzen al món modern gairebé a tot arreu.
| Paraula | Significat de la paraula i distribució geogràfica | Idioma |
| Mazurka | Nom del ball/comú a Europa | polonès |
| Sauna | Tradició curativa dels pobles del nord/comú a Euràsia, Amèrica | finès |
| Àlgebra, dígit, algorisme | Termes matemàtics/ omnipresents | àrab |
| Cafè | Beguda estimulant/ omnipresent | àrab |
| Te de ginseng | Begudes amb propietats curatives/ omnipresents | xinès |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Art marcial (l'"art invisible de matar sense armes")/ omnipresent | japonèserror) |
| Veranda | Extensió de la casa/Extensió | indi |
La llista anterior no és exhaustiva, sinó només orientativa.
Fonts greco-llatines dels internacionalismes
Les paraules prestades difereixen no només pel grau d'assimilació, preservació de la semàntica i càrrega semàntica, sinó també pel seu origen. Un gran nombre d'exemples d'internacionalismes al món modern tenen arrels gregues i llatines. Amb una anàlisi detallada, podeu veure que els préstecs es relacionen amb termes professionals, ciències exactes i filosofia. Exemples d'internacionalismes són tant les paraules com les expressions fraseològiques senceres. La llengua llatina, encara que s'anomena "morta", s'utilitza amb èxit en medicina, física, biologia i altres ciències. Les formes de préstec conegudes són:
- Arrels gregues i llatines de les paraules;
- prefixos i afixos;
- paraula sencera.
| Paraules gregues en versió russa | Paraules llatines en versió russa | prefixos grecs en versió russa | prefixos llatins en versió russa | afixos grecs en versió russa | afixos llatins en versió russa | Paraules grecollatines en versió russa |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -gràfics | -al | Sociologia |
| Automàtic | Principi | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democràcia | Individual | Hidro- | ferro- | -metria | -aln | Socialisme |
| Filosofia | República | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatló |
| Dialèctica | Progrés | Neo- | Sub- | -fob | -aclamacions | Futurologia |
| Tesi | Universitat | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Síntesi | Facultat | Pseudo- | Quasi- | -canvi | -ció | Carcinogen |
La universalitat de la llengua llatina és que en compilar nous termes, podeu utilitzar qualsevol dels seus elements.
Itàlia
El canvi en la direcció del desenvolupament econòmic cap al capitalisme va contribuir a l'enriquiment de les llengües europees amb exemples d'internacionalismes en el sector financer, la construcció, la pintura i la música. Itàlia, en aquest cas, va marcar tendències.
| Internacionalismes d'origen italià | Traducció al rus |
| Banca | Banc |
| Crèdit | Crèdit |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Façana |
| Balcó | Balcó |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalló |
França
Els segles XVII-XVIII van estar marcats per nous exemples de manifestació de l'internacionalisme en la cultura lingüística dels europeus. França s'ha convertit en l'estat dominant en l'àmbit de la moda, la vida social i la cuina. Moltes paraules grecoromanes es van convertir en internacionalismes gràcies als moviments revolucionaris francesos, com ara: revolució, constitució, patriotisme, proletari i molts altres.
| Internacionalismes d'origen francès | Traducció al rus |
| Mode | Moda |
| Etiqueta | Etiqueta |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| truita | truita |
| Delicat | Delicat |
| Elegant | Elegant |
Anglaterra
La vida pública, política i econòmica d'Europa es completa generosament amb paraules de la llengua anglesa. Cal assenyalar que Anglaterra va posseir en un moment l'armada més poderosa i va ser el líder en les relacions comercials amb el món sencer. Les missions comercials i diplomàtiques van portar part de la cultura i les tradicions angleses a totes les colònies i països aliats.
| Internacionalismes d'origen anglès | Traducció al rus |
| entrevista | entrevista |
| Líder | líder |
| Dumping | abocament |
| Exportació | exportació |
| Registre | record |
| Confort | confort |
| Texans | jeans |
Alemanya
Malgrat l'opinió controvertida sobre la presència de nombrosos préstecs de la llengua alemanya, els lingüistes afirmen la tendència contrària. És a Alemanya on el 40% de les paraules són internacionalismes, i la gran majoria són angloamericanismes. En aquest sentit, es va publicar el diccionari de referència Anglizismenliste. Està dissenyat per trobar i substituir americanismes per paraules alemanyes equivalents, deixant l'elecció als usuaris. El problema de la pèrdua de l'originalitat de la llengua alemanya és rellevant en l'actualitat. Algunes paraules quotidianes encara provenen d'Alemanya.
| Internacionalismes d'origen alemany | Traducció al rus |
| Drell | Exercició |
| Kran | Grua |
| Gefreiter | Caporal |
| Bombarder | Anotador |
| Ramin | Xmeneia |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Conclusió
Les paraules en préstec no van aparèixer en rus de sobte. Aquest és un procés progressiu i sistemàtic centenari. L'actualització de paraules amb exemples d'internacionalismes en llengua russa va ser facilitat per diversosfactors extralingüístics (migració de pobles, canvi de sistema polític, econòmic, social, etc.). El tema de la presència de préstecs en la parla nativa provoca debat entre els lingüistes. A l'exemple d'Alemanya, es pot argumentar que les disputes no són infundades i que l'observació del "mitjà daurat" és obligatòria.
