La humanitat no podria fer el progrés d'avui sense la possibilitat de comunicació verbal entre ells. La parla és la nostra riquesa. La capacitat de comunicar-se amb persones de la seva pròpia i d' altres nacionalitats ha permès als països arribar al nivell de civilització actual.
Discurs alienígena
A més de les pròpies paraules, hi ha una cosa com la "parla estrangera". Són afirmacions que no pertanyen a l'autor, però que s'inclouen a la conversa general. Les paraules del mateix autor també s'anomenen discurs d'algú altre, però només aquelles frases que va pronunciar en el passat o pensa dir en el futur. Mental, l'anomenat "discurs interior", també fa referència al d'una altra persona. Pot ser oral o escrit.
Com a exemple, agafem una cita del llibre "El mestre i la Margarida" de Mikhaïl Bulgàkov: "Creus? - va xiuxiuejar Berlioz ansiós, i ell mateix va pensar: "Té raó!"
Transmissió del discurs d'una altra persona
Amb el temps, van aparèixer maneres especials de transmetre el discurs d'una altra persona a l'idioma:
- Discurs directe.
- Discurs indirecte.
- Diàleg.
- Cita.
Discurs directe
Si considerem les maneres de transmetre el discurs d'una altra persona, aquesta està pensada per a la reproducció textual de la forma i el contingut de la conversa.
Les construccions del discurs directe consten de dues parts: aquestes són les paraules de l'autor i, de fet, el discurs directe. L'estructura d'aquestes estructures pot ser diferent. Aleshores, com hi pot haver maneres de transmetre el discurs d'una altra persona? Exemples:
Les paraules de l'autor són primer, seguides de la parla directa
Masha va entrar a l'habitació de l'hotel, va mirar al seu voltant i després es va girar cap a Kolya i va dir: Una habitació fantàstica! Fins i tot viuria aquí.”
Aquí primer arriba el discurs directe, i només després les paraules de l'autor
"Una habitació fantàstica! Fins i tot viuria aquí", va dir Masha Kolya quan va entrar a l'habitació de l'hotel.
El tercer mètode us permet alternar el discurs directe amb les paraules de l'autor
"Una habitació fantàstica! - va admirar la Masha quan va entrar a l'habitació de l'hotel. Aleshores es va girar cap a Kolya: - Em quedaria aquí per viure."
Discurs indirecte
El discurs en tercera persona es pot transmetre de diverses maneres. Un d'ells és l'ús de la parla indirecta. El discurs indirecte és una oració complexa amb una oració explicativa. Així, es pot dur a terme la transmissió del discurs d'una altra persona. Exemples:
Masha va dir a Kolya que l'habitació de l'hotel és excel·lent i que fins i tot s'hi allotjaria.
Es van saludar i l'Andrei va dir a Mikhail Viktorovich que estava molt content de veure'l.
Mitjans de comunicació
Quina paraula unió o aliada per connectar el principal il'oració subordinada en el discurs indirecte s'anomena elecció dels mitjans de comunicació. Depèn de la frase original i de la finalitat de l'enunciat. El missatge pot ser narratiu, motivador o interrogatiu.
- En una oració declarativa, s'utilitzen més sovint les conjuncions "què", "com si" o "com si". Per exemple: Un estudiant va dir: "Parlaré en un seminari amb un informe sobre els problemes ambientals de la regió". / L'estudiant va dir que faria una presentació al seminari sobre els problemes ambientals de la regió.
- A l'oració imperativa, s'utilitza la conjunció "a". Per exemple: El director de l'escola va ordenar: "Participa a l'exposició de la ciutat". / El director de l'escola va ordenar que participin a l'exposició de la ciutat.
- En una oració interrogativa, el mitjà de comunicació pot ser un pronom relatiu, la partícula "si" o partícules dobles "si… si". Per exemple: els estudiants van preguntar al professor: "Quan heu de fer un treball de trimestre de la vostra assignatura?" / Els alumnes van preguntar al professor quan haurien de fer el curs.
En el discurs indirecte, és habitual utilitzar pronoms i verbs des de la posició del parlant. Quan les frases es tradueixen de la parla directa a la parla indirecta, sovint es canvia l'ordre de les paraules i també s'observa la pèrdua d'elements individuals. Molt sovint es tracta d'interjeccions, partícules o paraules introductories. Per exemple: "Demà, potser farà bastant fred", va dir el meu amic. / El meu amic va suggerir que demà faria molt fred.
Discurs directe inadequat
Tenint en compte les manerestransmissió del discurs d'una altra persona, també s'hauria d'esmentar un fenomen com el discurs incorrectament directe. Aquest concepte inclou tant la parla directa com la indirecta. Un enunciat d'aquest tipus conserva, totalment o parcialment, els trets sintàctics i lèxics de la parla, i transmet la manera del parlant.
La seva característica principal és la transmissió de la narració. Això és des de la perspectiva de l'autor, no del propi personatge.
Per exemple: "Ella va passejar per l'habitació, sense saber què fer. Bé, com explicar-li al seu germà que no va ser ella qui ho va dir tot als seus pares. No ho explicaran ells mateixos. Però qui la creuria! Quantes vegades va trair els seus trucs, i després… Hem d'aconseguir alguna cosa."
Diàleg
Una altra manera de transmetre el discurs d'una altra persona és el diàleg. Aquesta és una conversa entre diverses persones, expressada en veu directa. Consisteix en rèpliques, és a dir, la transmissió de les paraules de cada participant en la conversa sense modificar-les. Cada frase parlada està connectada amb altres en estructura i significat, i els signes de puntuació no canvien en transmetre el discurs d'una altra persona. El diàleg pot contenir les paraules de l'autor.
Per exemple:
– Bé, què us sembla el nostre número? va preguntar en Kolya.
– Gran habitació! Li va respondre la Masha. – Fins i tot viuria aquí.
Tipus de diàlegs
Hi ha diversos tipus bàsics de diàlegs. Transmeten les converses de persones entre elles i, com una conversa, poden ser d'una naturalesa diferent.
El diàleg pot consistir en preguntes i respostesells:
– Gran notícia! Quan tindrà lloc el concert? va preguntar la Vika.
– En una setmana, el dia disset. Hi serà a les sis. Definitivament hauríeu d'anar, no us penediràs!
De vegades, el parlant s'interromp a mitja frase. En aquest cas, el diàleg consistirà en frases inacabades que continua l'interlocutor:
– I en aquell moment el nostre gos va començar a bordar fort…
– Ah, ho recordava! Aleshores encara portaves un vestit vermell. Sí, ens ho vam passar molt bé aquell dia. Haurà de fer-ho de nou en algun moment.
En alguns diàlegs, les observacions dels ponents complementen i continuen la idea general. Parlen d'un tema comú:
– Estalviem una mica més i ja podem comprar una casa petita, - va dir el pare de família.
– Sí, en algun lloc lluny de l'enrenou del centre de la ciutat. Millor als seus afores. O fins i tot als suburbis, més a prop de la natura, el bosc, l'aire fresc, la seva mare va recollir el seu pensament.
– I tindré la meva pròpia habitació! He de tenir la meva pròpia habitació! I gosset! Tenim un gos, oi, mare? va preguntar l'Anya, de set anys.
– Per descomptat. Qui més pot vigilar la nostra casa? la seva mare li va respondre.
De vegades les converses poden estar d'acord o refutar les declaracions dels altres:
"Avui la vaig trucar", li va dir a la seva germana, "Crec que es va sentir malament. La veu és feble i ronca. Em vaig posar molt mal alt.
– No, ja està millor – va respondre la noia. -La temperatura va baixar i va aparèixer la gana. Es recuperarà aviat.
Així es veuen les formes principals del diàleg. Però no oblideu que no ens comuniquem només en un estil. Durant una conversa, combinem diverses frases, situacions. Per tant, també hi ha una forma complexa de diàleg que en conté diverses combinacions.
Citacions
Quan se li demana a un estudiant: "Anomena les maneres de transmetre el discurs d'una altra persona", recorda més sovint els conceptes de parla directa i indirecta, així com les cites. Les cites són reproduccions textuals de les declaracions d'una determinada persona. Citen frases per aclarir, confirmar o refutar el pensament d'algú.
Confuci va dir una vegada: "Tria una feina que t'agradi i no hauràs de treballar ni un dia de la teva vida".
La cita com a forma de transmetre el discurs d'una altra persona ajuda a demostrar la pròpia educació i, de vegades, condueix l'interlocutor a un carreró sense sortida. La majoria de la gent sap que algunes frases van ser pronunciades alguna vegada per algú, però no saben qui eren aquestes persones. Quan utilitzeu cometes, heu d'assegurar-vos de la seva autoria.
En tancament
Hi ha diverses maneres de transmetre el discurs d'una altra persona. Els principals són el discurs directe i indirecte. També hi ha una manera que inclou aquests dos conceptes: això és un discurs incorrectament directe. Una conversa entre dues o més persones s'anomena diàleg. I això també és la transmissió del discurs d'una altra persona. I, per citar Sòcrates: "L'única veritable saviesa és adonar-nos que essencialment no sabem res".
