Abans de començar a llegir aquest article, pregunta't com es diu "malgrat" en anglès. No t'equivoques si has contestat malgrat, malgrat. La diferència entre ells és bastant subtil i alhora significativa. Per a aquells que els costa respondre aquesta pregunta, aquest article està dedicat.
Recordeu un consell senzill: quan necessiteu dir "malgrat", en rus fem servir dues paraules, i en anglès, una o tres. Així, malgrat - dues paraules en rus.
PERÒ: una paraula o un grup estable de tres en anglès. Considereu les regles bàsiques per utilitzar aquestes preposicions.
Normes d'ús i exemples
La regla bàsica és que després de malgrat o malgrat no pots utilitzar una frase completa (hem dormit). Què he de dir?
- Substantiu. Per exemple: vaig anar a comprar malgrat / malgrat la neu. Vaig anar a comprar malgrat la neu (la neu és un substantiu).
- La forma anomenada "ing" (en altres paraules - gerundi). Per exemple: Vam arribar molt ràpidament malgrat que vam aturar-nos per la policia. - Vam arribar molt ràpid malgrat aixòla policia ens va aturar. (parant-gerundi).
- Expressió el fet que… Per exemple: Sam va aprovar l'examen dur malgrat / malgrat que era molt irresponsable. Sam va aprovar un examen dur tot i ser irresponsable. Aquestes són les regles més importants per utilitzar aquestes preposicions.
Aquestes dues preposicions expressen algun tipus de sorpresa o sorpresa, en contrast amb encara que.
És important recordar que una oració completa (en què hi ha el predicat i el subjecte) no pot anar després d'aquestes preposicions.
No pots dir: tot i que és rica, mai gasta molts diners.
S'ha d'utilitzar la variant següent: tot i ser rica, mai gasta molts diners. Tot i que era rica, mai va gastar molts diners. Aquesta és la forma correcta d'utilitzar aquestes preposicions.
Nota: la paraula malgrat també pot ser un substantiu i es tradueix al rus com a "malícia" o "ira". Hi ha moltes expressions conjuntes amb aquesta paraula en anglès.
Intentem traduir la frase:
- Sam té set malgrat les cinc copes de Coca-Cola que ha begut. Sam tenia set tot i beure cinc gots de Coca-Cola.
- Sam té set malgrat/tot i beure cinc gots de Coca-Cola.
- Sam té set malgrat / malgrat que (que) ha begut cinc gots de Coca-Cola.
Malgrat, malgrat la diferència de significat,essencialment desaparegut.
Malgrat el fort vent, vaig gaudir de les meves vacances. – Malgrat el fort vent, vaig gaudir de les meves vacances (ús del nom).
No estava bé, però malgrat això va anar a la botiga. – Es va sentir malament, però malgrat això va anar a la botiga (utilitzar amb un pronom).
No he aconseguit la feina tot i tenir tots els documents d'educació superior necessaris
Preposicions malgrat, malgrat: quina diferència hi ha en l'ús
El primer s'utilitza en les formes de comunicació oficials i clericals, i el segon s'utilitza més sovint en el discurs col·loquial. La diferència entre malgrat i malgrat és, en primer lloc, en presència d'una preposició - partícules de de a la preposició malgrat.
1. Malgrat el fred, estàveu content.
2. Malgrat el fred, estaves feliç. Malgrat el fred, estaves feliç. Entre malgrat, malgrat, la diferència, de fet, rau només en l'ortografia gramatical i els matisos d'ús. També és possible utilitzar aquestes frases amb això: malgrat el fet (que), així com malgrat el fet (que).
Conclusió
Per tant, resumim l'estudi d'aquest tema gramatical.
- Entre malgrat, malgrat la diferència en la presència de la partícula de és el moment més important per a l'ús correcte d'aquestes preposicions.
- Després de les preposicions donadescal utilitzar aquestes parts del discurs com a substantiu, gerundi o pronom (inclòs el demostratiu).
- A més, no podeu inserir una frase sencera després d'una preposició. Però és possible utilitzar un enllaç com el fet que, i després és possible utilitzar la construcció completa. Així, si intenteu entendre aquest tema, resulta que no hi ha res complicat.
