Les preposicions en oracions connecten un substantiu (o pronom) amb altres paraules. Gairebé totes les preposicions angleses es poden traduir de manera diferent segons el context. Cadascun d'ells té unes normes d'ús especials i indica un lloc, hora o direcció. En aquest article, veurem les preposicions de direcció en anglès.
Preposicions de direcció. Taula
Aquestes preposicions expressen la peculiaritat del moviment d'una persona o objecte, la seva trajectòria.
Preposicions de direcció en anglès. Exemples
Quan necessiteu creuar a l' altre costat d'una carretera, carrer o plaça, feu servir la preposició transversal en una frase. Per exemple:
- El gos va córrer pel camp cap a mi. El gos va córrer pel camp cap a mi.
- Meth estava esperant que la llum verda travessés el carrer. Matt estava esperant la llum verdacreua el carrer.
La paraula al llarg (traducció - al llarg) s'utilitza per descriure el moviment al llarg d'un objecte. Per exemple:
- La ruta d'excursió es va fer al llarg del preciós riu. La ruta turística passava per un riu preciós.
- Totes les caixes estaven disposades al llarg de la paret. Totes les caixes estaven disposades al llarg de la paret.
La preposició al voltant (al voltant) denota moviment en un cercle. Per exemple:
- Els cadells es perseguien per casa. Els cadells es perseguien per casa.
- Es va posar una bonica tanca al voltant de l'escola. Es va col·locar una tanca preciosa al voltant de l'escola.
La preposició avall (traducció - avall) indica que el moviment va cap avall. Per exemple:
- El nostre grup va baixar al peu de la muntanya. El nostre grup va baixar al peu de la muntanya.
- L'ascensor va baixar lentament fins al primer pis. L'ascensor va baixar lentament fins al primer pis.
La paraula de (de) indica la distància del punt A al punt B o el lloc on va començar el moviment. Per exemple:
- Vam anar de Montecarlo a primera hora del matí. Vam sortir de Montecarlo d'hora al matí.
- L'avió es dirigeix de Vladivostok a Ufa. L'avió es dirigeix de Vladivostok a Ufa.
La preposició into (traducció - dins) parla de l'acció dirigida dins de l'objecte. La paraula into implica una immersió completa en algun objecte, s'utilitza quan el fet mateix de moure's dins de l'objecte és important. Aquesta preposició no s'ha de confondre amb to! Per exemple:
- Vaig posar les baies en una cistella. Vaig posar baiescistella petita.
- Vam entrar corrents a casa per amagar-nos de la pluja. Vam córrer cap a casa per sortir de la pluja.
Les paraules fora i lluny de (des de dins, de fora) tenen un significat similar i parlen de l'aspecte d'un objecte o una persona des d'algun lloc de dins. La preposició fora de parla de treure un objecte d'alguna cosa, i allunyar de indica abandonar un lloc. Per exemple:
- Un petit cervatillo va fugir del bosc. Un petit cérvol va sortir corrent del bosc.
- Vaig treure les galetes de la caixa. Vaig treure les galetes de la caixa.
Les preposicions per sobre i per sobre (traducció - sobre) també tenen un significat proper. L'única diferència és que per sobre pot descriure el moviment en diferents plans, i per sobre, només en un. Per exemple:
- El nostre avió va volar per sobre del bosc. El nostre avió va sobrevolar el bosc.
- Les papallones revolotejaven sobre les flors en flor. Les papallones revolotejaven sobre les flors en flor.
La paraula a través (a través) expressa el moviment a través d'alguna cosa. Per exemple:
- La llum del carrer entrava per les cortines. La llum d'un fanal brillava a través de les cortines.
- Vam conduir per un llarg túnel. Vam conduir per un túnel llarg.
La preposició més comuna de direcció és a (traduït - a, a). S'utilitza en converses sobre la rutina, les activitats quotidianes i els propers canvis. Per exemple:
- Vaig comprar tres bitllets d'avió a Praga. Vaig comprar tres bitllets d'avió a Praga.
- Avui hem anat a la festa d'aniversari de la Marie. Avui hem anat a casa de la Marie pel seu aniversari.
Les preposicions sota i sota (sota) tenen un significat similar, denoten accions que es realitzen sota l'objecte. Només sota descriu la direcció en un pla, i per sota - en diferents plans. Per exemple:
- La llebre va s altar per sota del meu tràiler. Una llebre va s altar sota el meu remolc.
- El meu gos es va arrossegar sota el llit. El meu gos es va arrossegar sota el llit.
La paraula amunt (traduïda - amunt) denota un moviment cap amunt. Per exemple:
- La carretera va pujar. La carretera va pujar.
- Vam correr pel camí. Vam córrer pel camí.
Preposicions en anglès i rus. Diferència d'ús
A la gramàtica anglesa, els substantius no tenen terminacions de majúscules i minúscules, de manera que les paraules de les frases només estan enllaçades per preposicions. En rus, per contra, les paraules estan connectades entre si per terminacions de cas. Comparem una frase en rus i en anglès:
- Envieu aquesta carta al missatger. En aquest exemple, no calen preposicions, la connexió s'expressa per terminacions en el cas adequat.
- Envieu aquesta carta al missatger. En una frase anglesa, la connexió s'indica amb la preposició to. Quan es tradueix aquestes afirmacions al rus, normalment s'ometen les preposicions.
Hi ha una altra diferència en com s'utilitzen les preposicions de direcció en anglès i rus. Quan en una oració russa es necessita una preposició després d'alguns verbs, en anglès, al contrari, no es posa. Per exemple:
- Entra a l'habitació. Entra a l'habitació.
- Deixar la feina. Sortir-se amb la sevatreball.
Exercicis per a preposicions de direcció en anglès
Per consolidar el material tractat, practica i fes alguns exercicis.
Exercici 1. Tradueix les frases.
- La nostra ruta passava per la reserva.
- La tortuga es va arrossegar lentament per la carretera.
- Un hàmster es va quedar sobtadament sense un visó.
- Hi va haver un fort lladruc des del carreró.
- Vaig posar una llibreta gruixuda a les bosses.
Exercici 2. Tradueix, posa les preposicions de direcció correctament.
- Vaig caminar… la carretera durant molt de temps.
- Un estol de coloms va volar… nos altres.
- Marcus va pujar… el turó.
- La mare va posar els meus quaderns… el calaix.
- El meu germà i jo anem… àvia.
Exercici 3. Tradueix a l'anglès.
- Mike i jo somiem amb viatjar pel món.
- El nostre vaixell va flotar pel riu.
- La parada estava lluny de casa.
- Eren visibles pedres a través de l'aigua.
- Vaig amagar l'anell sota un tovalló de paper.
Respostes
Comprova si has completat correctament les tasques del tema "Preposicions de direcció en anglès".
Exercici 1:
- La nostra ruta passava per la reserva.
- La tortuga es va arrossegar lentament per la carretera.
- Un hàmster es va quedar sobtadament sense un forat.
- Un fort lladruc va venir del carreró.
- Vaig posar una llibreta gruixuda a la bossa.
Exercici 2:
- Estava caminantal llarg de la carretera durant molt de temps (al llarg).
- Un estol de coloms va sobrevolar-nos (per sobre).
- Marcus va pujar al turó (amunt).
- La mare va posar els meus quaderns en un calaix (a).
- El meu germà i jo anem a casa de l'àvia (a).
Exercici 3:
- Mike i jo somiem amb viatjar pel món.
- La nostra barca baixava pel riu.
- La parada estava lluny de casa.
- Podeu veure roques a través de l'aigua.
- Vaig amagar l'anell sota un tovalló de paper.
Per aprendre les preposicions de direcció en anglès, no només cal memoritzar-les, sinó també poder-les utilitzar correctament en la parla quotidiana. Amb pràctica i repetició constants, això es pot aconseguir. Et serà fàcil entendre i recordar-ho tot!
