"No hi ha una llengua més amarga ni una llengua més dolça", diu un proverbi kurd. Què són, les llengües kurdes, una de les llengües més populars d'Orient?
Quina és la llengua dels kurds?
Les llengües kurdes pertanyen al grup iranià. Tenien el seu origen a la mediana, però a l'edat mitjana van ser influenciats per l'àrab, el persa i, posteriorment, les llengües turces. Actualment el kurd és parlat per uns 20 milions de persones. Però hi ha diferències importants entre ells, ja que parlen diferents dialectes i utilitzen diferents alfabets.
Això s'explica pel fet que els kurds viuen en territoris pertanyents a diferents països. A l'Iran i l'Iraq, els kurds utilitzen l'escriptura àrab, a Turquia, Síria i l'Azerbaidjan -l'alfabet llatí, i a Armènia - l'armeni (fins el 1946) i el ciríl·lic (des del 1946). La llengua kurda es divideix en 4 dialectes: sorani, kurmanji, zazai (dumili) i gurani.
On es parlen les llengües kurdes?
La llengua kurda més estesa a Turquia, Iran, Iraq, Síria, Azerbaidjan, Jordània i Armènia. El 60% dels kurds viuen a Turquia, el nord-oest de l'Iran, el nord de l'Iraq i Síria (nord-oest, oest, sud-oest iKurdistan central), parla i escriu en el dialecte kurmanji. Al voltant del 30% de la població kurda viu a l'oest i el sud-est de l'Iran, l'est i el sud-est de l'Iraq (el sud i el sud-est del Kurdistan) utilitzen el dialecte sorani. La resta utilitzen els dialectes Zazai (Dumili) i Gurani (kurd del sud).
Llengua kurda: conceptes bàsics
Per a aquells que volen aprendre ràpidament l'idioma kurd, és adequat el kurd per a principiants, que inclou les frases més bàsiques en kurmanji, sorani i kurd del sud.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hola.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Com estàs?
Chakim /Bashim/Hasim - Excel·lent.
Supas/Sipas/Sipas - Gràcies.
Teixir/Tika salvatge/To hwa - Si us plau.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Adéu.
Min tom hosh davet - T'estimo.
Així que minit hosh davet? - M'estimes?
Vere bo ere/Vere - Vine aquí/vine aquí.
Bo que erroy - On vas?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Què estàs fent?
Echim bo ser kar - Vaig a treballar.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Quan tornaràs?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Tornaré.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Quina és la teva feina?
Min Error/Min Deve Birr - Vaig a…
Min bashim/ez bashim - estic bé.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - No estic bé/ - No estic d'humor.
Ming no és bo - em sento malament.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Quèaixò?
Hitch/Chine/Hyuch - Res.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Et trobo a f altar.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - Tornaràs?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - No tornaré.
Quan us comuniqueu en una llengua desconeguda, no us oblideu de la llengua de signes, que és gairebé la mateixa en aquest món, amb algunes excepcions. Pots aclarir-los abans de viatjar a un país on et comunicaràs amb els kurds.
Navi min… uh - Em dic…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - un/dos/tres /quatre/cinc/sis/set/vuit/nou/deu/onze/dotze/tretze/catorze/quinze/setze/disset/divuit/dinou/vint.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - dilluns.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - dimarts.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - dimecres.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - dijous.
Jumha/heini/jume - divendres.
Shemme/Shemi/Sheme - dissabte.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - diumenge.
Zistan/zivistan/zimsan - Hivern.
Behar/Bihar/Vehar - Primavera.
Havin/havin/tavsan - Estiu.
Payez/payyz/payykh - Tardor.
Recursos per aprendre kurd
La millor manera d'aprendre llengües kurdes és la pràctica constant, i el millor tipus de pràctica és la comunicació amb un parlant nadiu. Pot ser tant un professor com gent normal per a quiEl kurd és nadiu.
Podeu trobar aquestes persones en grups a les xarxes socials dedicats a la llengua i la cultura kurdes. Normalment hi podeu trobar tutorials en vídeo per a principiants, un diccionari i un llibre de frases, mirar imatges amb inscripcions en kurd, llegir poemes originals i, si alguna cosa no està clara, preguntar als parlants nadius.
Si vols conèixer millor la cultura dels kurds, també pots trobar grups dedicats a la música i la cuina kurdes.
Si no és possible comunicar-se amb un parlant nadiu, podeu trobar cursos d'autoaprenentatge de la llengua kurda.
