Quan diuen "no pots veure res", què volen dir? Això vol dir: no pots veure res ni a dos passos, ja sigui per la foscor o per la mala visió.
És evident que només una paraula provoca el major dubte en aquesta expressió. Ha quedat completament en desús, tant és així que la majoria de nos altres ni tan sols recordarem què és "zga". Alguna cosa petita, probablement, direm a l'atzar, i no ens equivocarem. Però què exactament?
Què és zga?
El significat d'aquesta paraula va causar molta controvèrsia a la ciència a l'època del famós almirall A. S. Shishkov, que una vegada va preguntar "Quin significat té la paraula "zga" en francès?".
Des de llavors, molta aigua ha passat sota el pont. Però val la pena fer referència al diccionari de Vladimir Ivanovich Dahl, i ens dirà que "zga" és foscor, foscor, foscor. En aquest sentit, aquesta paraula s'entenia en l'antiga expressió "al carrer zga zgoyu", que significa "és completament fosc".
Aquest valor, però, encara es considera controvertit per alguns científics, perquè si "zga" és foscor, aleshores la combinació"no veieu un zgi" (o "no veieu un zgi") és essencialment tautològic.
La paraula "zga" també s'utilitza amb la negació en combinacions "zgi no" o "no zgi"; no importa si és lleuger o una altra cosa. Pots dir: "no pot veure una maleïda cosa" o "el vell no pot veure una maleïda cosa, està completament cec". També diuen que "no hi ha ni un centímetre de pa al graner". I aquí arribem al segon significat de la paraula "zga": una espurna, una visió o una petita part d'alguna cosa. Com, per exemple, en els exemples del dialecte Ryazan donats pel mateix Dalem, en què s'utilitzava la paraula "zginka" (o "zginochka"), en el significat de "brilla", "molla".
L'origen de la paraula. Versió 1
A dia d'avui, hi ha tres versions de l'origen d'aquesta paraula. Segons un d'ells, més habitual i fiable, recolzat per la majoria d'investigadors, la paraula "zga" deu el seu origen a les paraules "stega", "stiga" o "camí" en el significat de "camí", "camí" o "carretera". Amb el temps, la combinació de lletres "te" - "t" va abandonar la paraula i el so "s" abans de la consonant sonora "g" es va convertir en "z". Així que la paraula "stega" es va convertir en "zgoy".
Aquesta versió sovint es confirma amb exemples d'expressions amb aquesta paraula a la literatura russa. Vegeu, per exemple, al poema "Dead Souls" de N. V. Gogol:
Selifan, sense veure zgi,va enviar els cavalls directament al poble.
En aquesta frase, "no veure el zgi" significa exactament no veure la carretera, el camí.
L'evidència també és proporcionada per diverses variants de la mateixa expressió antiga estable:
Perquè el cec plora perquè no veu.
i
Perquè el cec plora perquè no veu l'estegi.
Versió segona
Aquí tens una altra opinió. Alguns investigadors van associar l'origen d'aquesta paraula amb el dialecte "zga", que significava "espurna". Així és com, per exemple, s'entén aquesta paraula a la història de l'escriptor soviètic rus A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas Time":
La tempesta de neu es va assotar a la cara i llampecs blaus van aparèixer a prop dels ulls.
"Blue zgi" és, per descomptat, flocs de neu, espurnes de neu.
Més tard, aquestes "espurnes" van desaparèixer completament com a tals, i només queda la comprensió de què "zga". Això és una part molt petita d'alguna cosa, nena, i juntament amb la negació de "ni" la paraula es va convertir en res. Tal com ho veiem en la frase pertanyent a A. P. Txèkhov:
No hi havia ni un sol color clar a la seva carta, tot és completament negre.
Versió tres
I tot i així, explicant què significa "no visible en absolut", van dir això: "Es va fer completament fosc: no es veu un anell a prop de l'arc". Sota l'anella aquí es volia dir la mateixa "anella a l'arc de l'equip de cavalls", a través del qual s'enfilaven les regnes de la brida. A vegades en canviels anells parlaven d'una campana metàl·lica que penjava sota l'arc del cavall (l'anomenada "campana") o, en general, de la bretxa entre aquest arc i el cap del cavall.
Què és "zga" segons aquesta versió? Una cosa petita, directament davant dels ulls del camperol.
Aquí la tercera hipòtesi ens porta de nou a la primera, perquè la paraula "stega" també significava una vara o un fuet, és a dir, amb què s'assoten els cavalls. És evident que el fuet estava a la mà del cotxer.
Un altre exemple de Gogol:
- Què, estafador, per quina carretera vas, - va dir Xitxikov.
- Bé, senyor, fes-ho, ja és hora, no veus el fuet, és tan fosc!
És a dir, tal foscor que fins i tot l'objecte més proper que es pot veure no és visible.
Aquestes són les possibles interpretacions de la paraula "zga" i les unitats fraseològiques amb ella. La qüestió de l'origen de la paraula entre els investigadors encara es considera sense resoldre, però això ja no podrà exercir una influència especial en l'essència del concepte.
