Soul és un substantiu anglès de valors múltiples. El seu significat literal és conegut per gairebé tots els que van estudiar anglès a l'escola, van intentar aprendre-lo pel seu compte o, almenys, van jugar a jocs d'ordinador en anglès. Tanmateix, la traducció d'un diccionari és només la punta de l'iceberg. Ànima ("ànima") és una paraula que forma part de molts modismes i frases conjuntes, cadascuna de les quals té el seu significat únic, cosa que dificulta molt la traducció.
Valor total
Els diccionaris indiquen que la traducció de la paraula "ànima" és la següent:
- Soul.
- Cor.
- Esperit.
- Home.
- Encarnació.
- Encarnació.
- Energia.
- Soulfulness.
- Soul (gènere musical).
Malgrat que hi ha molts significats, i poden semblar massa diferents, si no mútuament exclusius, encara es confonen poques vegades. El significat implícit s'entén més sovint des del context més que correctament. Sí, i és difícil imaginar una frase en la qual fos igual d'adequada,per exemple, les paraules "esperit" i "personificació" i, a més, perquè el significat del que es va dir canviés significativament d'això.
Soulmate és això?
Si tenim en compte que "ànima" és "ànima" i "mateix" és "amic", "camarada", aleshores l'ànima gemella és "camarada espiritual". En altres paraules, es tracta d'una persona amb idees afins que s'adhereix a la mateixa idea, o només un esperit afí. Així que pots parlar d'un amic, d'un familiar, d'un company o simplement d'una persona amb qui el parlant té molts interessos, gustos i opinions comuns. Per exemple:
Vaig conèixer aquesta noia fa dos mesos. Li agrada la música pop, la fotografia i els gossos, igual que jo. Passem molt de temps junts, i crec que som ànimes bessones. - Vaig conèixer aquesta noia fa dos mesos. Li encanta la música pop, li agrada la fotografia i li agraden els gossos, igual que jo. Passem molt de temps junts i sento que ella és la meva ànima bessona
Ànima inventiva
En aquest cas, "ànima" és "humà". Així que pots trucar a un mentider, un inventor, un somiador, un amant per explicar històries extravagants i inverosímiles i transmetre-les al seu valor nominal.
Va ser una ànima inventiva, si saps a què vull dir. El que més aviat dirà que un dinosaure es va menjar els deures en lloc d'admetre que se'ls va oblidar a casa. - Va ser un inventor, si saps a què vull dir. Un dels que preferiria dir que un dinosaure es va menjar els deures queconfessa que ho va oblidar a casa
A la meva ànima
És millor no traduir aquesta expressió literalment. En aquest cas, "ànima" és un substantiu "no independent" el significat original del diccionari del qual no es conserva en una expressió estable. a la meva ànima! significa "Sincerament!", "Ho juro!".
Aquell dinosaure es va menjar realment els deures! a la meva ànima! Aquell dinosaure es va menjar realment els deures! Sincerament
Ànima afí
Aproximadament el mateix que l'ànima gemella: una ànima afí, una persona propera en interessos i opinions. L'única diferència és que l'ànima gemella és més col·loquial i familiar, mentre que l'ànima afí és més formal i poètica. En ambdós casos, la paraula "ànima" és "ànima" i no canvia el seu significat.
Ens hem fet amics des que vaig saber que és una ànima tan afí. - Ens vam fer amics just quan vaig descobrir com de proper m'estava
Ànima viva
En rus hi ha una expressió "ànima viva". En aquest cas, "ànima" és una cosa semblant, i fins i tot el context en què s'utilitza la frase és gairebé idèntic.
El nostre compromís és un gran secret. Vull que el guardis. No ho diguis a cap persona viva! El nostre compromís és un gran secret. Vull que el guardis. No diguis això a una ànima viva
Ànima perduda
Ànima perduda. La traducció de "ànima" al rus en aquest cas implica no un, sinó dos significats sencers. En primer lloc, és una persona quedesviat del bon camí de la vida, un pecador, un criminal. En segon lloc, aquesta és només una persona infeliç, solitària i no estimada.
- Quan el vaig veure per primera vegada no em podia creure que mai es convertiria en una ànima perduda. - Quan el vaig veure per primera vegada, no em podia creure que mai es desviaria.
- Vull abraçar tan malament aquesta ànima perduda! - Tinc moltes ganes d'abraçar a aquesta persona desafortunada i solitària!
Per mostrar l'ànima a algú
En rus hi ha una expressió molt propera "obrir l'ànima". Una traducció literal de "ànima" de l'anglès en aquest context és impossible, però és molt possible transmetre el significat general amb un exemple:
No oblidis que som els amics més propers de sempre. Em pots dir qualsevol cosa. Només descobreix-me la teva ànima i t'ajudaré. - No oblidis que som els amics més propers. Em pots dir tot. Només has de compartir els teus sentiments i t'ajudaré
Ser l'ànima d'alguna cosa
"Ànima" no només és una "ànima" o "humà", sinó també una "personificació", com hem dit anteriorment. En aquest cas, allò que els principiants tradueixen literalment com "ser l'ànima d'alguna cosa" significa "ser l'encarnació viva d'alguna cosa". Un sinònim d'aquesta expressió és la frase ser alguna cosa en si. A continuació us indiquem com podeu utilitzar-lo en context:
El meu amic és l'ànima de la bondat. Sempre ajuda els que ho necessiten. - El meu amic és l'encarnació viva de la bondat. Sempre ajuda els que hi sónnecessitats
No es pot dir que l'ànima d'algú és seva
Traduït literalment al rus, aquesta frase significa "no es pot dir que la seva ànima és seva". Sembla una descripció d'algun ritual ocult. Tanmateix, com en la majoria dels casos anteriors, la traducció literal aquí és "mal ajudant". De fet, la frase la fan servir aquells i en relació amb els que treballen molt, no tenen absolutament temps lliure, giren com un esquirol a la roda.
Coneixes en John? És un cap horrible. Quan treballava per a ell no podia dir que la meva ànima era meva! - Coneixes en Joan? És un cap terrible. Quan treballava per a ell, no tenia temps per a mi
Posar el cor i l'ànima en alguna cosa
Treballar alguna cosa amb el màxim esforç, posar tots els recursos i esforços possibles, "invertir la teva ànima": la frase sona més que adequada en relació a l'art, la creativitat, una tasca important i responsable, o només una activitat preferida.
Helen està molt aficionada a la música. Ella canta molt bé. La gent diu que posa el seu cor i ànima en cada nota de les seves cançons. - A Helen li agrada la música més que res. Ella canta molt bé. La gent diu que posa el seu cor i ànima en cada nota de totes les seves cançons
Per descomptat, els modismes enumerats amb la paraula "ànima" no ho són tots. Tanmateix, coneixent-los, podeu utilitzar amb confiança aquest substantiu anglès i no confondreu-vos en els seus significats.
