Tar o d'hora, quan s'aprèn una llengua estrangera, sorgeixen diferents tipus de dificultats. Els verbs phrasals i les expressions idiomàtiques són els esculls que "emocionen" la majoria dels aprenents d'anglès, des d'un estudiant d'una prestigiosa universitat d'idiomes fins a un viatger aficionat normal.
Coses per recordar
El problema ni tan sols està en els phrasal verbs o modismes anglesos, sinó en les preposicions que s'utilitzen amb substantius, adjectius, verbs o participis passats sense cap lògica. Només has de recordar que interessat va seguit de in, bo va seguit de a i torna a casa no requereix cap preposició.
Què són els phrasal verbs?
Els phrasal verbs són verbs que formen un tot amb una o més paraules auxiliars, que poden servir com a preposicions i/o adverbis. Per exemple, stand for és una combinació d'un verb amb una preposició, go off és una combinació d'un verb amb un adverbi i stand in for ja inclou un verb, un adverbi i una preposició. Si les paraules auxiliars addicionals canvien el significat del verb principal, aleshores la combinació s'anomena phrasal verb, ja que ara té un significat idiomàtic que difereix dels que utilitzen els components enpassat.
Phrasal verbs en ús: significats
No obstant això, hi ha moments en què el significat d'un phrasal verb i el significat del seu verb principal són idèntics o semblants. I, per tant, no tenen característiques idiomàtiques. Per tant, no tots els phrasal verbs es tradueixen de manera figurada. Per exemple, pujar significa literalment "augmentar" (no porta el caràcter esmentat anteriorment), quan en sentit figurat es pot traduir com "augment del preu".
Alguns phrasal verbs, com s'ha esmentat anteriorment, tenen un significat similar al verb principal. En aquests casos, la interpretació principal es manté sense canvis, però les paraules auxiliars creen condicions per a un significat addicional. Per exemple, a la frase: L'avió vola cap a Nova York, el component on indica que l'avió continua volant. Així, el phrasal verb fly on reflecteix una acció que dura un període de temps marcat.
Phrasal verbs: llista avançada de phrasal verbs
Per a un exemple il·lustratiu, agafem uns quants temes amb els phrasal verbs i modismes més utilitzats en el marc temàtic proposat.
Tema 1. Hospital
El primer grup de verbs fa referència a temes hospitalaris.
- Per passar una mica. Per suportar, recuperar-se o recuperar-se d'una mal altia o situació greus.
- Per augmentar. 1) Augmentar la potència, l'energia. 2) Ajuda algú a allunyar-se de qualsevol incident o cas, torna a fer-lo fort, sobretot després d'una mal altia.
- Per lluitar contra smth/smb off. Per guanyar-se alguna cosa desagradable o alguna amenaça imminent (per exemple, per superar una infecció, un refredat).
- Per seguir endavant amb alguna cosa. Segueix fent alguna cosa (com prendre pastilles).
- Per desaparèixer. Desapareix gradualment fins al complet cessament de l'existència.
- Per portar alguna cosa. Porta mal altia o dolor.
- Per sentir-se capaç de fer alguna cosa. Per poder fer alguna cosa (tant físicament com mentalment).
- Per provar alguna cosa a smb. Proveu un article per a l'efectivitat (com ara analgèsics o altres medicaments).
Phrasal verbs + expressions idiomàtiques
- Per estar a punt. Sobreviu a la mal altia i torna a la vida normal.
- Per superar el pitjor. Comenceu a recuperar-vos d'una mal altia anterior.
- Per estar en bones mans. Estar en bones mans (això diuen sobre el personal mèdic atent).
- Per donar un gir a pitjor/millor. De sobte se sent pitjor o millor (per exemple, durant el període de rehabilitació).
- Viure a través d'alguna cosa. Passa per moments difícils sense trencar-se (sobreviure a la guerra o la fam).
- Per passar per alguna cosa. Superar moments difícils. Per exemple, suportar un dolor intens, sotmetre's a una cirurgia.
Tema 2. Característiques del personatge
Aquesta llista de phrasal verbs és aplicable per descriure una persona i els seus trets de caràcter. Qualsevol expressió és adequada per emfatitzar algúja sigui l'èxit i els trets positius, mentre que d' altres són indispensables per marcar el fet d'una revelació inesperada de qualitats de la naturalesa inusuals per a algú. A més, els phrasal verbs següents ajudaran a expressar els sentiments d'algú cap a una altra persona.
- Fer d'algú o alguna cosa. Per tenir una impressió d'algú o alguna cosa.
- Resultar ser algú o una mica. Revela l' altre costat als ulls d'algú (atzar).
- Per sortir. Tenir èxit en la superació de certes dificultats, tenir èxit en alguna cosa (per exemple, tenir èxit en la implementació d'un pla, en la promoció d'una idea).
- Desafiar algú o alguna cosa. Dissuadir una altra persona d'alguna cosa (d'acostar-se a algú).
- Per estar a l' altura. Aconseguir les aspiracions esperades. Per exemple, el nivell adequat, les impressions molt esperades.
- Per trobar. Que s'entengui perfectament (sobre un missatge, una idea).
- Per transmetre alguna cosa. Per transmetre una idea als altres amb facilitat i naturalitat, sigueu sociable i expresseu els vostres pensaments amb habilitat.
La següent part dels phrasal verbs és adequada per descriure no només una persona humana, sinó també per definir la naturalesa de les relacions entre persones.
- Per lliurar una mica. Donar (donar) a algú un article amb dret a tenir-lo i controlar-lo.
- Per acollir algú. Enganyar deliberadament, enganyar algú.
- Convèncer algú perquè faci alguna cosa. Per convèncer algú de fer alguna cosa, per fer un negoci. Aquesta afirmació és sovints'utilitza generalment en un context negatiu, per exemple, quan una persona convenç a una altra de prendre alguna acció (legal o il·legal), en què la segona després es penedirà o serà castigada per ella. I el primer ho fa a propòsit.
- Per semblar una mica. Crea la impressió del propietari d'alguns trets i característiques específiques.
- Per sortir-se'n amb una mica. Desfer-se de les crítiques i els càstigs per qualsevol cosa.
- Far passar algú o quelcom per algú o quelcom. Passa algú o alguna cosa com una cosa que l'objecte o la persona no és, de fet.
- Anar per alguna cosa. Per jutjar (per exemple, per la roba, d'un cop d'ull).
- Per veure a través d'algú o alguna cosa. Per veure l'essència real d'una persona, sense prestar atenció a la agradable closca exterior.
No retrocedeix davant les dificultats
Malgrat la complexitat dels phrasal verbs i els modismes, els alumnes no perden les ganes d'aprendre-los. Entenen que els phrasal verbs són una part important de la llengua anglesa, especialment l'anglès parlat. També és evident per als estudiants que la comprensió d'idiomes contribueix a una comunicació exitosa amb els ciutadans dels països de parla anglesa.
