Hi ha modismes en les llengües del món. Per a l'idioma rus, la paraula "fraseologisme" és més familiar.
Un modisme és una combinació de diverses paraules que transmeten un significat comú. Aquestes paraules perden el seu significat individualment.
No pots entendre el significat si no coneixes el significat de l'idioma. A més, les unitats fraseològiques donen color als nostres enunciats. Per tant, cal memoritzar-los i utilitzar-los en la parla.
Aquest article introduirà modismes anglesos amb traducció. I els seus equivalents en rus. Així doncs.
Modismes anglesos. Temps
Al Regne Unit no parlen de política, religió, família. Sobretot amb desconeguts. L'únic tema adequat per a la conversa és el temps. Per tant, hi ha molts modismes anglesos sobre aquest tema.
Plou gossos i gats: plou. En rus: vessa com una galleda.
Aquest modisme anglès es va originar al segle XVIII. La va presentar l'escriptor britànic J. Swift. En aquells temps, hi havia una feble protecció de les canonades de clavegueram. Van trencar fins i tot des de les dutxes. Tot el contingut es va abocar, inclosos els cadàvers d'animals domèstics: gats i gossos.
Robar-ne untro - robar la idea d'algú.
Aquest modisme anglès va sorgir dels teatres al segle XVIII. En aquell moment no hi havia cap equip de so, i per crear el so del tro, es sacsejaven boles de plom en un bol. El dramaturg J. Dennis va utilitzar el metall a la seva obra. L'obra va ser rebutjada, però la idea de les boles metàl·liques va ser robada a Dennis.
Llavors va cridar una frase que es va convertir en un modisme anglès: "M'han robat el tro!" - Em van robar el tro.
Break the ice - trencar el gel. La versió russa és per fondre el gel (sobre les relacions); apropa't.
Al segle XIX van aparèixer els primers trencagels. Per arribar al seu destí, van haver de fer front a una gruixuda escorça de gel. D'aquí ve l'idioma anglès. "Trenqueu el gel", és a dir, feu un esforç per establir relacions.
Aprèn alguna cosa abans d'hora. En rus, podeu dir això: "ensumar", esbrinar, reconèixer.
Aquesta frase és una comparació amb com els animals reben informació mitjançant el seu olfacte. Els nostres germans petits "ensumen" els seus parents i enemics.
Fes un control de pluja. Literalment: aconseguir un bitllet de pluja. En rus, aquesta unitat fraseològica significa "ajornar fins a temps millors"
L'expressió va venir d'Amèrica al segle XIX. Si un partit de beisbol es cancel·lava a causa de la pluja, els aficionats rebien xecs de pluja per assistir a qualsevol esdeveniment que volguessin.
Calma abans de la tempesta: és tranquil abans de la tempesta. En rus, l'expressió "calma abanstempesta."
De vegades, sense cap motiu, algun problema et caurà al cap. I la persona ni tan sols sospita d'això.
El significat de l'idioma és completament semblant al que passa al mar. Normalment hi ha una calma abans d'una forta tempesta.
Menjar
Patata de sofà. "Sofa" és "sofà", "patata" és "patata". Així és l'"home potato del sofà", és a dir, una persona mandrosa i una patata del sofà.
Egghead és intel·ligent. Els anomenem botànics, i als EUA els anomenen eggheads.
Mastegar el greix - per difamar, per aguditzar la bogeria. Literalment: mastegar greix.
Animals
Quan els porcs volen - quan els porcs volen. Els russos diuen això: "quan el càncer xiula a la muntanya". És a dir, no aviat.
Castor impacient. Literalment - un castor tens. En rus: "treballador", una persona de negocis.
Ovella negra - literalment, una ovella negra, però en sentit - un corb blanc. Denota una persona que no és com les altres.
Estar ocupat com una abella, estar tan ocupat com una abella. En rus, arremanga't.
Diners
Un tros de pastís - "un tros de pastís", és a dir, una part.
Abocar-se amb diners
Ajuntar a final de mes: en viu de pa a kvas, cal.
Porta la cansalada a casa - proporciona, porta un cèntim a casa.
