L'expressivitat de la llengua russa sovint és bastant difícil d'entendre no només pels estrangers, sinó fins i tot pels compatriotes. Un gran nombre d'expressions figuratives, unitats fraseològiques, variants col·loquials, dobles i triples significats converteixen la parla en un laberint intricat. Per exemple, la frase molt senzilla "solcar les celles" en realitat resulta molt interessant per a la recerca lingüística. Com utilitzar correctament aquesta expressió? Quan és millor triar un sinònim?
Expressions facials expressives
En primer lloc, això és, per descomptat, una descripció d'una expressió mímica que significa diverses emocions diferents alhora. Com i per què pots arrufar les celles? Si baixes les celles fins al pont del nas, tindreu una expressió facial enfadada, que en la majoria dels casos és el que volen dir quan feu servir la frase que estem considerant.
No només pots arrufar les celles amb un estat d'ànim enfadat. Molta gent és aixímanera d'expressar la seva concentració, serietat, reflexió. Les manifestacions mímiques són ambigües, és natural que una persona substitueixi les emocions o les combini de la manera més estranya. A la literatura s'hi troba sovint -com a fort dispositiu artístic- la frase "riure entre llàgrimes", quan algú riu no perquè s'està divertint, sinó per pena o dolor. Probablement, cada persona trobarà una situació a la seva memòria quan una cara expressés no el que passava a l'ànima, sinó sentiments completament diferents, com una màscara protectora.
Ús d'expressions facials en frases fraseològiques
Val la pena assenyalar que l'expressió "arrufar el front" és redundant en si mateixa, perquè res més funcionarà per arrufar el cel. No podeu arrufar les g altes, les orelles o els llavis; això es fa exclusivament amb celles. Al mateix temps, els ulls, el somriure o només una mirada poden ser ombrívols, és a dir, corresponen a l'emoció en què una persona només fa una ganyota característica expressant el seu estat d'ànim.
En quins casos s'utilitzen expressions que descriuen expressions facials a la literatura o només a la vida quotidiana? Quan simplement no pots prescindir de la frase "arrufar el front"? El significat d'una unitat fraseològica està directament relacionat amb l'emoció bàsica que acompanya una ganyota. Per tant, sovint es pot escoltar consells per no arrufar les celles fins i tot en relació amb un interlocutor invisible, per telèfon o en comunicació virtual. La frase "I ara arrufa el front" s'utilitza en el sentit de "i ara està enfadat" (o ofès, o trist).
Diferents maneresarrufar el front
Per emfatitzar els matisos de l'emoció, s'utilitza sovint un adjectiu qualificatiu. Pots arrufar les celles de manera amenaçadora, enfadada, severa, trista, trista, alegre, concentrada, decidida. Si ho desitgeu, podeu inventar la vostra manera i raó per a l'expressió facial especificada, i cap d'ells resultarà estrany, perquè les emocions humanes no es poden considerar inequívoques.
Adequació de l'expressió
Si en poesia i ficció podeu utilitzar unitats fraseològiques per a la figurativitat i la convexitat de la narració, en alguns casos es recomana canviar una mica el text per no semblar ridícul. En una apel·lació oficial, generalment no es recomana l'art de les imatges: es considera redundant i inadequat, per la qual cosa és poc probable que un advocat pugui aconsellar a algú que "arrugui les celles". És millor triar sinònims de manera que s'exclogui la dualitat de lectura, que és admissible en textos entretinguts o en alta poesia.
Val la pena recordar que es tracta d'una unitat fraseològica emocional, sobretot quan es tracta d'una crida escrita. El mateix lector hi afegirà una emoció que demanarà subtext, i si decideix que està patint assetjament, només serà culpa del compilador del text. Per tant, en comptes de "no arruguis les celles", és millor demanar sincerament que no t'ofengui, demanar perdó i arribar a un acord.
Les paraules que indiquen emoció, que s'han enumerat anteriorment en forma d'adjectius, ajuden a evitar discrepàncies. No "enfadat arrufat", sinó "enfadat". En la majoria dels casos, això és suficient.
Expressió figurativa
Els fraseologismes són l'eina més fèrtil per crear imatges artístiques. Són ells els que permeten perfilar emocions amb només un parell de traços, gràcies als quals els quadres creats per l'escriptor o el poeta prenen vida, comencen a respirar i s'omplen de colors. "Arruïnar les celles" és una unitat fraseològica amb un color emocional fosc i estricte, per tant, si aquesta expressió facial s'atribueix a una vesprada ombrívola, els lectors no estan desconcerts, al contrari, apareix una comprensió profunda. Tot i que la nit no té cara, ni cella, no té res a arrufar.
Les celles arruïnades en sentit figurat poden ser qualsevol cosa: un bosc de pins, cel, vespre, vent. Quan el poeta descriu un dia ombrívol, només té en compte les emocions que sorgeixen en l'observador. Quan es crea una obra literària, l'autor pot deixar-se una mica endut per les expressions figuratives, i aleshores es fa difícil d'entendre els munts de metàfores darrere dels quals es perd el sentit. Amb un ús moderat, el text, per contra, adquireix les qualitats necessàries per influir en el lector i portar alegria.
