Un gran nombre de préstecs i el desenvolupament actiu de l'argot han fet que l'idioma rus sembli massa complicat i confús per als no iniciats. I entendre tots els trucs amb matisos és sort. Per cert, el concepte molt breu fa temps que s'ha convertit en un escull: sense implicar res de dolent, sona molt vulgar i sembla fora de lloc en una societat laica. Per què va passar això, d'on va sorgir i com es va desenvolupar la paraula? Comencem per l'etimologia.
Sort, però no llatí
Molts associen erròniament l'origen amb fortuna. L'antiga deessa romana Fortuna patrocina tot allò que una persona russa posa en una designació àmplia. Tanmateix, semànticament, els experts dibuixen una línia amb el fahren alemany: "anar", "viatjar", per això "sort" és un paper de calc directe de Fahrt:
- viatge;
- següent
La segona opció és una descodificació de l'argot de caça. Però tots dos apunten a un viatge segur i rendible.
En argot i en la vida quotidiana
El terme prové de l'argot de delinqüents i altres grups marginals. Per tant, totes les seves interpretacions són argot, ambigües. No tenir el més positiuels ulls de la societat subtext. Cada lladre podrà dir quina és la "sort" en el primer significat:
- feliç ocasió;
- sort, sort;
- risc.
Inicialment significaven l'èxit en les causes penals, la capacitat de robar i no quedar atrapat, de sortir d'una situació perillosa sense pèrdua. Per això, una persona afortunada és alhora afortunat i arriscada, disposada a anar a un esdeveniment dubtós, per fer front a qualsevol dificultat imprevista. D'aquí se'n desprèn la segona interpretació:
- articles robats;
- mineria.
Molt raonable des del punt de vista dels lladres. Després de tot, si la sort és l'èxit a l'hora d'apropiar-se de la propietat d'una altra persona, la quantitat de béns robats es pot considerar una mesura. Malauradament, a causa del passat específic, alguns contemporanis associan el concepte a diversos fenòmens malignes i activitats il·legals.
identitat britànica
Aneu amb compte als països de parla anglesa quan us comuniqueu amb compatriotes. Té la seva pròpia definició de Fart, que es tradueix com "arruïnar l'aire".
Si els altres no poden entendre el teu discurs, captaran fàcilment un conjunt de sons coneguts. I s'aferraran a la "sort". Això no és fatal, però hi haurà una ocasió per a ridículs i mirades de sobte, cosa que òbviament dificultarà més la interacció.
Vocabulari diari
A Rússia, la paraula es pot utilitzar amb relativa valentia. La majoria de conciutadans perceben amb calma el sinònim de "sort", però només en un entorn informal. I per oficialnegociacions, utilitzeu termes literaris per fer fructífera la comunicació empresarial.
