Hi ha 1,5 mil unitats fraseològiques en llengua russa. Són característiques úniques de la llengua. L'ús d'expressions conjuntes és per formar un discurs bonic i variat.
Significat
El fraseologisme "sortir de l'aigua" té dues interpretacions:
- "Càstig d'escapar". Tal explicació de la unitat fraseològica fa pensar que el mateix subjecte realitza una acció: evita una merescuda censura. Per exemple: "Contínuament menteix, esquiva, com en una paella, però al final sempre surt sec."
- "Mantenir-se impune". En aquest sentit, no veiem les accions directes de la mateixa persona, ja que podria quedar impune per culpa d' altres persones. Per exemple: "No entenc com s'ha pogut sortir amb la seva. Ha tingut sort!".
El significat del fraseologisme "sortir de l'aigua" s'entén sense diccionari, ja que té figurativitat. Probablement coneixeu les expressions estables "batre els cubs", "tirar el rigmarole", "no es veu en absolut", que no s'associen a res a primera vista. El seu significat només es troba en un especialliteratura: diccionari d'unitats fraseològiques, llibres de referència etimològics, etc.
El significat del fraseologisme "sortir de l'aigua" es basa en una metàfora. Si prenem l'afirmació literalment, llavors descriu alguna cosa irreal. Per sortir de l'aigua i no mullar-se, cal crear un sistema especial de protecció contra líquids. D'aquí ve el significat: una persona anirà a tota mena de trucs, inventarà diferents esquemes per no rebre un merescut "assotament".
Sinònims
El significat de la fraseologia "sortir de l'aigua" es pot transmetre amb altres expressions de significat similar:
- "No pots agafar-ho amb les teves mans nues." Així que diuen d'una persona astuta que pot defensar-se per si mateixa. Aquest és l'antònim del fraseologisme "agafar a mans nues", és a dir, sense esforç i fons addicionals.
- "No t'ho perdis" és una persona astuta. S'utilitza amb una especificació de personalitat, per exemple: "És un bon noi".
- "Sense sabó passarà", un altre sinònim de "sortir de l'aigua sec". Aquest és el nom dels enganyosos i enganyosos. L'expressió prové del proverbi "enfilar-se a l'ànima sense sabó", és a dir, actuar amb engany, causant mal, dolor.
- "Talla les soles en moviment." Això és el que diuen d'una persona morta. Aquesta expressió prové d'un conte de fades rus sobre dos lladres: el gran i el petit. L'experiència va donar l'encàrrec de treure els ous de l'ànec perquè no se n'adonés. El jove lladre no només va aconseguir seguir les instruccions, sinó que va robar tranquil·lament les plantes del vell lladre tallant-les amb un ganivet.
Antònims
Nos altresva fer una llista d'expressions oposades. Si "s'ha de sortir amb la seva" vol dir "estar sempre impune", el seu antònim significarà "ser constantment extrem".
- "Encallat a la història". Així diuen quan es tracta d'una persona sovint ingènua que s'ha guanyat problemes. El fraseologisme té un color negatiu, es pronuncia de manera condemnadora. Per exemple: "El teu nen mimat torna a tenir problemes!".
- "Del foc a la paella". Així diuen, si una persona es troba en una situació pitjor que abans. Aquesta unitat fraseològica significa una situació desfavorable o fins i tot perillosa. La frase expressa menyspreu, condemna. Per exemple: "Un altre cop estàs fora del foc i al foc!".
- "De la bossa a l'estora", una unitat fraseològica poc freqüent que s'utilitza amb el mateix significat, de dolent a pitjor.
- "Per complaure/ser atrapat com pollastres a la sopa de col." Aquesta unitat fraseològica significa que una persona es troba en problemes inesperats. Aquesta sensació es compara amb com entra un gall a la sopa. Per què aquest ocell en concret? Als pobles russos, la sopa de col es cuinava amb vedella i porc, mentre que el pollastre s'utilitzava rarament. Quines podrien ser aquestes situacions? O convidats inesperats, o manca de bestiar, o fins i tot gana. Per tant, ficar-se a la sopa d'un gall és una cosa inesperada.
Exemples de la literatura
Els fraseologismes es revelen millor en textos artístics i periodístics. Penseu en algunsextractes:
