Gerundi i infinitiu en anglès: taula amb exemples

2024 Autora: Angel Austin | [email protected]. Última modificació: 2024-01-18 04:00

La gramàtica d'una llengua estrangera sempre sembla una cosa complicada i incomprensible. Per tant, molt sovint els que estudien anglès es troben amb el problema d'utilitzar l'infinitiu i el gerundi.

Quan n'has d'utilitzar un o l' altre? Quina diferència hi ha entre gerundi i infinitiu en anglès? Una taula amb paraules i formes gramaticals no sempre pot ajudar. Malauradament, no hi ha una regla bàsica clara. Tanmateix, aquí podeu trobar les pistes necessàries.

Gerundi per a principiants

Quin tipus de disseny és aquest, et preguntes? Un gerundi és una forma substantiva d'un verb que es forma afegint la terminació -ing. Per exemple, la paraula llegida en el gerundi sonarà com llegir. Aquesta forma del verb pot actuar com a subjecte o objecte en una frase.

Per exemple:

Llegir t'ajuda a estudiar - assignatura.
Li agrada llegir - afegir.

Aquesta forma del verb també pot estar en forma negativa, si hi afegeixesno.

Alguns verbs requereixen un gerundi després del seu ús (vegeu a continuació una llista completa d'aquests verbs).

Per exemple:

Va suggerir menjar a una cafeteria

Nancy es continua queixant dels seus problemes

Infinitiu per a principiants

L'infinitiu és la forma inicial del verb amb la partícula a afegida. Així que la paraula aprendre a l'infinitiu sonarà a aprendre.

gerundi i infinitiu en anglès taula foto

Com el gerundi, l'infinitiu pot actuar com a subjecte o objecte.

Per exemple:

Aprendre és important - assignatura
El més valuós és aprendre - addició

L'infinitiu també pot adoptar una forma negativa quan s'afegeix la partícula no.

Com en el cas del gerundi, després d'un determinat grup de verbs, s'ha de posar la forma inicial del verb (vegeu la llista completa a continuació).

Per exemple:

Vol visitar la seva àvia.
La Lucy s'ha de refredar.

Quan triar aquest o aquell disseny?

Tant l'infinitiu com el gerundi es poden utilitzar com a subjecte o objecte en una frase en anglès. Tanmateix, el segon en aquest cas sona com a anglès parlat habitual. L'infinitiu, en canvi, sembla una mica abstracte.

És a dir, el gerundi sona més natural i és més habitual en la parla col·loquial. L'infinitiu, en canvi, emfatitza la possibilitat o potencial d'alguna cosa i sonafilosòficament. Si aquesta explicació us ha confós, recordeu que en el 90% dels casos el gerundi actua com a subjecte i objecte a l'oració.

Per exemple:

L'aprenentatge és important.
Aprendre és important.
El més important és aprendre.
El més important és aprendre.

Pot ser difícil saber si escollir la forma -ing o l'infinitiu com a subjecte. En aquests casos, ambdues construccions no són intercanviables mútuament. Normalment, el predicat determina què es necessita a l'oració.

Per exemple:

Li agrada cantar.
Ella vol cantar.

Enjoy requereix un gerundi després de si mateix, i want requereix un infinitiu.

Per a estudiants més avançats

Ara és el moment de passar a casos complicats on necessites un gerundi i un infinitiu en anglès. La taula explicativa següent us ajudarà a esbrinar-ho.

Gerundi

Infinitiu

S'utilitza sovint amb pronoms possessius i formes de paraula. Així, l'intèrpret de l'acció queda clar:

M'ha agradat ballar: ells ballaven, no jo.
Ella va entendre que li digués no a l'oferta; ell es va negar.
Sam no li agradava que Debbie arribés tard a sopar - Debbie va arribar tard.

Després de certs verbs, cal utilitzar una combinació de substantius. + la forma inicial del verb. De vegades és opcional, altres vegades no és necessari sense un substantiu:

L'oficial va ordenar al lladre que aixequés els braços en l'aire - necessari.
L'Emy li va demanar que hi anés - opcional.

Després d'una determinada llista de verbs, cal un gerundi, però també pots posar un substantiu + infinitiu. En el segon cas, el subjecte que realitza l'acció sol canviar:

El meu amic va aconsellar parlar amb el gerent, bàsicament.
El meu amic li va aconsellar que parlés amb el gerent, amb algú en particular.

gerundi i infinitiu a la taula de traducció anglesa

Ara hauríeu de tenir més clar com utilitzar el gerundi i l'infinitiu en anglès. La taula d'exemple només mostra casos habituals.

Exemples particulars de la forma -ing

Quan es descriu un esport, sovint s'utilitza la següent combinació: go + v-ing:

Vaig a córrer cada matí

Aquesta forma també s'utilitza després de les preposicions. Totes les paraules són difícils de recordar, però el més important és no oblidar l'estructura "verb + preposició". Normalment és en aquest cas on ve el gerundi.

Per exemple:

El meu germà va compensar haver oblidat el meu aniversari.
Està pensant en marxar a l'estranger.

En els casos de "adjectiu/nom + preposició" també s'ha d'utilitzar el gerundi. Si no coneixeu les llistes d'aquestes estructures, no us preocupeu. Només recordeu que després de la preposició ve el gerundi:

Té por de dormir a les fosques - adjectiu + preposició.
El seuel desig de convertir-se en actor era ben conegut: substantiu + preposició.

Casos d'ús més avançats

De vegades es poden utilitzar tant el gerundi com l'infinitiu, però el significat de cada variant serà diferent:

La Lucy va recordar haver escrit l'adreça. - La Lucy recorda haver escrit l'adreça.
Scott va recordar portar-se el paraigua amb ell. - En Scott no es va oblidar de portar un paraigua.

gerundi i infinitiu en anglès taula amb exemples

De vegades l'infinitiu i el gerundi en anglès després dels verbs poden tenir una lleugera diferència en la traducció:

Li agrada ballar. - Li agrada ballar.
Li agrada ballar. - Li agrada ballar.

Tot i que en aquest cas el resultat és gairebé idèntic en significat, encara hi ha una diferència. El gerundi suggereix que estàs parlant d'accions i experiències reals. L'infinitiu, en canvi, indica que estàs parlant de potencials o d'oportunitats. És precisament per aquesta petita diferència de significat que no sempre és possible intercanviar el gerundi i l'infinitiu en anglès. Taula - ajuda! Contacta amb ella per obtenir ajuda! Conté els exemples següents:

A l'escriptor li agrada viure a Califòrnia. - A l'escriptor li encanta la vida a Califòrnia.

A l'escriptor li agrada viure a Califòrnia sempre que ve als Estats Units. - A l'escriptor li encanta poder viure a Califòrnia quan ve als EUA.

Moltes combinacions be + adjectiu s'utilitzen abans de l'infinitiu:

Eraansiós per començar.
Estava contenta de rebre tan bones crítiques.

També hi ha substantius després dels quals s'acostuma a utilitzar:

Va ser una decisió meravellosa començar de nou.
Les ganes de treballar de la Hana em van sorprendre.

Alguns verbs abans del gerundi

Hi ha una llista separada de paraules per a cada cas. Cal tenir en compte que de vegades es pot alternar entre un gerundi i un infinitiu en anglès. La taula conté paraules adequades per a un i l' altre casos. Per tant, aneu amb compte. De vegades, el significat no canvia amb aquesta substitució, en altres casos l'ús d'una forma o una altra pot canviar completament la traducció de la frase. Tingueu en compte també que no sempre és necessari traduir paraules en forma -ing al rus com a substantiu. Busqueu equivalents més adequats per a la nostra parla en frases on s'utilitzen el gerundi i l'infinitiu en anglès. La taula de traducció que veieu a continuació enumera les principals.

admet	Va admetre que s'havia equivocat. Va admetre que s'equivocava.
consell	L'advocat va aconsellar mantenir el silenci una estona. L'advocat va aconsellar un silenci temporal.
permetre	Aquest bar no permet fumar. Aquest bar és per a no fumadors.
anticipar	Em preveia anar al concert. Tenia moltes ganes d'anar al concert.
apreciar	Vaig apreciar que es preocupés per mi. Va ser estimat per a mi que estigués preocupat per mi.
avoid	Va evitar ficar-se en problemes. Es va mantenir fora de problemes.
begin	Vaig començar a estudiar química. Vaig començar a estudiar química.
no puc ajudar	No pot evitar preocupar-se pels exàmens. No pot deixar de preocupar-se pels exàmens.
no suporta	No suporta que cridi per res. No ho suporta quan crida sense cap motiu.
complet	Angy ha acabat d'escriure la seva novel·la. Angie va acabar d'escriure la seva novel·la.
ten en compte	Va considerar acceptar l'oferta. Va considerar acceptar l'oferta.
continuar	Va continuar esperant. Va seguir esperant.
retard	La Sarah ha retardat la sol·licitud per a una feina. La Sarah ha retardat la sol·licitud per a una feina.
deny	Ella va negar estar casada. Ella va negar el seu matrimoni.
debatre	Van parlar d'anar a la festa. Van parlar d'anar a una festa.
no t'importa	No ens importa donar-te refugi. No ens importa portar-vos-hi.
disfruteu	M'agrada fer surf de neu. M'agrada fer surf de neu.
oblida	Es va oblidar de dir-te l'adreça. Es va oblidar de dir-te l'adreça.
odi	Odio veure programes de televisió. Odio veure programes de televisió.
imagina	S'imagina sortir amb aquella noia. S'imagina sortir amb aquella noia.
guardar	Vaig seguir explicant el problema. M'he seguit explicant? quin és el problema.
m'agrada/amor	Ens encanta nedar. Ens encanta nedar.
menció	Va dir haver aprovat l'examen. Va dir que va aprovar l'examen.
miss	Va trobar a f altar anar a pescar amb el seu pare. Troba a f altar anar a pescar amb el seu pare.
necessitat	El gat necessita menjar. El gat ha de ser alimentat.
pràctica	Va practicar tocant el piano. Va practicar tocant el piano.
prefer	Prefereix menjar a casa. Ella prefereix menjar a casa.
sortir	Va deixar de fumar la setmana passada. Va deixar de fumar la setmana passada.
recomanar	Recomano anar amb autobús. Recomano agafar l'autobús.
lament	Es va penedir de lluitar amb ella. Es va penedir de barallar-se amb ella.
recorda	La Judy va recordar haver posat les claus a la butxaca. La Judy va recordar haver posat les claus a la butxaca.
risc	Es va arriscar a perdre la seva reputació. Es va arriscar a perdre la seva reputació.
inici	Va començar a aprendre japonès. Va començar a aprendre japonès.
stop	El rellotge va deixar de treballar fa dies. El rellotge va deixar de funcionar fa uns dies.
suggerir	Mary va suggerir mirar de nou. Mary va suggerir tornar a començar.
prova	Vaig provar de trucar a la porta. Vaig intentar trucar a la porta.
entendre	Entenem que ha deixat de fumar. Entenem per què va renunciar.

La taula ajuda a entendre les regles del gerundi i l'infinitiu en anglès? Sempre pots fer una foto de la informació de la pissarra a l'escola.

gerundi iTaula d'ajuda d'infinitiu en anglès

No obstant això, d'aquesta manera el material es recorda malament, el millor és anotar-lo a mà en un quadern.

Quan és el millor moment per utilitzar el formulari inicial?

Entre aquestes paraules, també hi pot haver un gerundi i un infinitiu en anglès. La taula de verbs no es limita a aquesta llista, aquí només es presenta una versió abreujada.

D'acord	Vaig acceptar mostrar el camí. Vaig acceptar mostrar el camí.
demanar	Va demanar ajuda. Va demanar ajuda.
begin	Va començar a explicar la història. Va començar a explicar la història.
no suporta	L'Igrit no suporta quedar-se sol a casa. Igrit odia estar sol a casa.
cura	Ella li importa trucar cada dia. Ella s'assegura de trucar cada dia.
tria	Vam triar quedar-nos. Vam decidir quedar-nos.
continuar	Va continuar parlant. Va continuar parlant.
decideix	Va decidir proposar-li una proposta. Va decidir proposar-li una proposta.
esperar	Esperen arribar aviat. S'esperava que arribessin aviat.
oblida	Sempre s'oblida de portar els deures. Sempre s'oblida de portar els deures.
happen	L'Helen estava al banc quan el van robar. Elena va ser accidentalment al banc quan va ser robat.
odi	Li odia anar al casal d'estiu. Ella odia anar al casal d'estiu.
dubtar	La Sonya va dubtar a dir-me el problema. La Sonya va dubtar a dir-me quin era el problema.
esperança	Esperem graduar-nos aquest any. Esperem llançar aquest any.
aprendre	Va aprendre a cantar a l'escola de música. Va aprendre a cantar en una escola de música.
m'agrada/amor	A la Jessica li agrada ballar. A la Jessica li encanta ballar.
gestionar	Va aconseguir passar la prova. Va passar la prova.
necessitat	Heu de fer més exercici. Has de fer més exercici.
oferta	Jack es va oferir a portar-nos a casa. Jack es va oferir a portar-nos a casa.
pla	Tinc previst marxar a l'estranger aquest estiu. Estic pensant anar a l'estranger aquest estiu.
prefer	Ella prefereix escoltar en lloc de parlar. Ella prefereix escoltar en lloc de parlar.
pretend	L'Anna va fingir que es preocupava per ell. L'Anna va fingir que es preocupava per ell.
promesa	Va prometre tornar més tard. Va prometre tornar més tard.
refusar	El criminal es va negar a admetre la seva culpa. El delinqüent es va negar a reconèixer la seva culpabilitat.
lament	Lamentem dir-te que la teva carta s'ha perdut. Lamentem informar-te que la teva carta s'ha perdut.
inici	Joane va començar a córrer molt ràpid. La Janna va començar a córrer molt ràpid.
amenaça	Va amenaçar de trucar a la policia. Va amenaçar de trucar a la policia.
prova	Hiyori va intentar parlar amb la persona responsable. Hiyori va intentar parlar amb la persona responsable.
vol/desitjo	Vull viatjar pel món. Vull viatjar pel món.