Fraseologismes, modismes, eslògans, girs de frase: tots aquests són expressions estables que s'utilitzen per a comentaris precisos i encertats en la parla. Sovint, una paraula reeixida entra a l'idioma des de les pàgines d'un llibre o està constantment a l'orella, sent una línia d'una cançó. La pel·lícula que t'agrada s'ordena immediatament entre cometes. En la nostra era de la informació, fins i tot una mica de professionalitat i argot s'han convertit en propietat de la societat, i la integració de paraules estrangeres a la llengua materna comporta noves expressions establertes.
Des de les profunditats dels segles, les expressions populars primordialment russes ens han arribat. Amb el temps, el significat de molts ha canviat, de manera que és impossible traduir-los literalment a un altre idioma. Aquestes frases creixen en parla nativa, són la seva mateixa essència. Una persona que construeix el seu discurs a partir d'ells es considera un conversador educat i interessant.
De llibres
Després que Ciril i Metodi traduïssin les Sagrades Escriptures, van aparèixer moltes expressions estables en llengua russa. Sovint contenen paraules obsoletes, arcaismes, però sovint són utilitzats pels escriptors, de manera que molts que no han llegit la Bíblia estan familiaritzats amb aquestes expressions,com:
- Em rento les mans.
- Com la nina dels ulls.
- El seu nom és legió.
- Terra Promesa.
- Qui no treballa no menja.
Algunes persones comparen modismes amb ambre. Es va formant gradualment i a partir d'això es fa cada cop més valuós. Només el fet que l'expressió reeixida de l'autor no es va oblidar, sinó que es va començar a utilitzar, ja parla de la seva importància. I si viu durant segles, és un autèntic tresor de la parla nativa.
Però no només les llegendes de l'antiguitat omplen el diccionari d'unitats fraseològiques. També hi ha obres mestres modernes. Aquestes són les troballes literàries d'Ilf i Petrov, de les quals n'hi ha unes quatre-centes:
- La clau de l'apartament on hi ha els diners.
- Els somnis d'un idiota es van fer realitat.
- El gel s'ha trencat.
- Distribució d'elefants.
- Ara es farà l'eliminació del cos.
- Saw, Shura, saw.
- Respecto el Codi Penal.
- Pare de la democràcia russa.
- Lladre blau.
De cançons
Edith Piaf es va posar seriosament sobre les lletres de les seves cançons, adonant-se que poden fer molt per la gent: consol, compassió, compartir el dolor i l'alegria. Les cançons populars sempre hi són: s'escolten a la ràdio, es canten durant la feina. Pots trobar una línia adequada per a cada estat d'ànim i, quan es tracta de coses serioses, què podria ser millor per expressar un pensament.
Moltes paraules de V. S. Vysotsky es van convertir en dites:
- La girafa és gran, ho sap millor.
- No ets a prop, desagradable.
- Era infeliç a la seva manera: un ximple.
Exemples d'expressions conjuntes de cançons d' altres autors:
- De guàrdia a l'abril.
- La meva noia d'ulls blaus.
- On són els vostres bolígrafs.
- Qui és nou?
- Digues-me què necessites.
- Oh, quina dona!
- El meu conillet.
- L'estiu és una mica de vida.
- Estimat, sol del bosc.
- La gent està morint pel metall.
- Aixeca't i brilla!
- El cor d'una bellesa és propens a la traïció.
- Estic caminant així a Dolce Gabbana.
De pel·lícules
Les pel·lícules preferides no només tenen una trama captivadora, sinó que també contenen grans diàlegs. Les propostes amb expressions estables van al poble. I llavors fins i tot els que no van veure la pel·lícula o els que no els va agradar es veuen obligats a notar la paraula ben pronunciada. Aquests són alguns d'ells:
- L'Orient és un tema delicat.
- No sóc un covard, però tinc por.
- No feu del menjar un culte.
- Revela tota la llista, si us plau!
- Per què vas ofendre la noble, pudent?
- Deixa'm, vella, estic trist!
- Qui seràs?
- Escalfat, robat.
- Ho sento per l'ocell.
- En resum, Sklifosofsky!
- I qui no beu? Anomena-ho! No, estic esperant!
- Relació alta.
- Aquesta és la meva creu i porta-la a mi!
- Jove, expressa't més ràpid!
Professionalisme
Cada professió té els seus propis termes, comprensibles només per a un cercle reduït de professionals. Però alguns d'ellsconegut per tothom perquè s'han convertit en expressions definides.
Professionalitat mèdica:
- Delirium tremens.
- Sagnat.
- Jurament hipocràtic.
- La medicina és impotent aquí.
- Com va ordenar el metge.
- Aconsegueix un diagnòstic.
- El pacient està més viu que mort.
L'argot dels periodistes penetra la parla nativa a través d'articles i informes. Algunes expressions conjuntes i el seu significat:
- Aboqueu aigua: afegiu frases no factuals.
- OSS és una abreviatura de l'expressió "va dir una dona".
- Una canya de pescar és un micròfon en un pal.
- L'ànec és un invent d'un periodista.
- El quart poder és el poder de la premsa.
Paraules estrangeres
Algunes expressions en rus van aparèixer en un moment en què era habitual parlar francès a la societat:
- Bonton: bones maneres, la capacitat de comportar-se en societat.
- Moveton és una mala forma.
- Tete-a-tete - literalment "cap a cap". Significa conversa cara a cara.
Amb l'arribada de persones educades a la societat, l'ús del llatí esdevé la norma. Moltes frases s'han convertit en expressions fixes. A més, es considerava acceptable utilitzar el llatí per a conceptes dissonants en la llengua materna. El silvicultor de l'opereta El ratpenat, responent a la pregunta d'on va ser ferit, diu: "No sé com serà en llatí, però sense llatí és millor no parlar". Les expressions llatines encara s'utilitzen avui dia:
- Alma mater - literalment: "mare-infermera”, utilitzat en el sentit figurat de la universitat.
- Homo sapiens - sistematització de l'espècie biològica d'una persona, "una persona raonable".
- In vino veritas - literalment: la veritat està en "vi".
- Memento mori - traduït per "recorda la mort". Després de la pel·lícula, "Prisoner of the Caucasus" va rebre l'addició de "Instantly at sea".
- Perpetuum mobile és el nom d'una màquina de moviment perpetu.
- P. S. (post scriptum) - traducció literal de "després del que està escrit". Després de la pel·lícula "Love and Doves" va rebre la pronunciació "Py Sy".
- Terra incògnita - literalment "terra inexplorada". En sentit figurat, qualsevol camp del coneixement, encara desconegut per l'home.
- Veni, vizi, vizi - la traducció literal és "Vaig venir, vaig veure, vaig conquerir". L'expressió ha rebut moltes paròdies: he vingut, he vist, he fugit; va venir, va veure, va castigar, etc.
Conclusió
La capacitat d'una persona per trobar expressions gracioses i gaudir d'una paraula ben pronunciada no depèn del nivell d'educació, l'edat i la nacionalitat. Cada família té les seves frases preferides. Sovint citen una àvia amb els seus arcaismes o un nen que va inventar una paraula nova. Això expressa el desig de creativitat.
Però si els modismes intrafamiliars romanen en un cercle estret, les unitats fraseològiques generalment reconegudes són propietat pública.
