Una paraula en una llengua té un significat lèxic determinat, que es revela en una situació concreta. Sovint les paraules adquireixen un significat o un altre només quan entren en connexions gramaticals i lògiques amb altres lexemes. Són combinacions estables de paraules, on aquestes darreres, connectant-se entre elles, formen un nou significat únic.
Combinació lèxica de paraules
En la parla, les paraules no apareixen aïllades, sinó envoltades d' altres paraules amb les quals s'han de combinar lèxicament, gramaticalment, lògicament. Per exemple, la paraula flor requereix acord en nombre, gènere i cas, és a dir, l'adjectiu o participi ha de ser masculí, situar-se en singular i en nominatiu: flor del bosc. Si utilitzeu un adjectiu que no és adequat pel que fa al significat (flor ennuvolada), s'incompleix la compatibilitat lèxica de les paraules.
Les combinacions estables de paraules són una connexió absoluta, en la qual no es permet la substitució de components. Per tant, la combinació d'un raig de sol significa "raig de sol reflectit". Si asubstituïu un component d'aquesta combinació, aleshores perdrà el seu significat (les combinacions dia assolellat, conillet covard ja no tenen el significat indicat). En una paraula, la compatibilitat lèxica de les paraules en expressions conjuntes és absoluta i tradicional.
La compatibilitat semàntica de les paraules, és a dir, la semàntica, és genèticament inherent als parlants nadius. Intuïtivament, se sent la possibilitat d'utilitzar la frase pomera i la variant còmica pomer.
Fraseologismes
Hi ha moltes paraules que requereixen components específics al costat. Succeeix que la raó per limitar la compatibilitat d'una paraula rau en la seva vinculació a un determinat entorn: es tracta de combinacions estables de paraules, s'anomenen unitats fraseològiques d'una manera diferent. Aquest és el terme del lingüista francès Charles Bally, que significa "frase-paraula".
Discussions de lingüistes
La ciència que estudia l'estructura i les característiques de les unitats fraseològiques s'anomena fraseologia. Els lingüistes estan discutint la qüestió del seu volum. Hi ha desacords en la justificació teòrica de les unitats fraseològiques. En determinats grups de lingüistes, les combinacions estables de paraules que es fixen en la llengua s'anomenen d'aquesta manera. Les observacions lexicogràfiques permeten jutjar diferents enfocaments d'aquesta qüestió. Els fraseologismes es consideren només aquelles combinacions estables en què el significat no s'interpreta mitjançant la descripció dels components individuals.
Per tant, els modismes per afinar els volants o volar pels núvols no es poden explicar amb la descripció de cada paraula. Una combinació indivisible i ben establerta és el significat d'aquestes construccions.
Molts lingüistes no inclouen dites, aforismes, tòpics de la parla com a frases fraseològiques. Creuen que les unitats fraseològiques (combinacions estables de paraules) són aquelles combinacions que equivalen a una paraula.
Classificació de Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, un destacat lingüista rus de renom mundial, va descriure amb detall combinacions estables de paraules en llengua russa i les va classificar. En les seves obres, les unitats fraseològiques es divideixen en unions fraseològiques (en realitat modismes), unitats fraseològiques i combinacions fraseològiques. Nikolai Maksimovich Shansky va ampliar la classificació de Vinogradov destacant un grup d'expressions fraseològiques.
Fusions
Les col·leccions són combinacions, la semàntica de les quals només queda clara en una connexió específica. El significat dels components de l'idioma per separat no és absolutament visible.
La semàntica de les adherències és desigual, miracles al sedàs, tirar un guant, colpejar els polzes, a mà i altres no es poden explicar per la interpretació de cada paraula. El significat dels modismes es deriva de la fusió establerta tradicionalment. La formació d'unitats fraseològiques és un llarg procés històric que té llocllenguatge específic.
La personificació de la història de la llengua són combinacions estables de paraules. Exemples d'aquestes adhesions: de cap, ficar-se en un embolic, com beure per donar. Són difícils de traduir perquè no estan motivats pel significat de cada paraula. Els empalmes no poden reordenar paraules ni substituir components.
Unity
Les unitats fraseològiques, a diferència de les fusions, consisteixen en components motivats semànticament. El seu significat indivisible es basa en la semblança metafòrica d'una de les paraules amb el significat de tota la unitat fraseològica. El fraseologisme enterrar el talent a la terra significa "malgastar les forces en va", s'explica amb una metàfora: enterrar a la terra - "amagar, amagar". Les unitats fraseològiques són menys idiomàtiques que les fusions. La unitat es pot diluir, és a dir, de vegades es pot substituir un dels components. Per exemple, en una unitat fraseològica per anomenar una pala, de vegades se substitueix el pronom: anomenar una pala una pala. Les unitats fraseològiques s'anomenen expressions idiomàtiques.
Combinacions
La semàntica de les combinacions fraseològiques està formada pels significats de tots els components que conformen una expressió estable. Al mateix temps, en combinació hi ha tant un component lliure com un de lligat. El conjunt de valors de cadascun d'ells revela un únic significat de l'expressió. Per exemple, la unitat fraseològica enemic jurat inclou la paraula adjunta enemic jurat i lliure. També en combinacions de pit amic, situació delicada, gelades mordaces, dents nues i altres.
Expressions
Paraules fraseològiques seleccionades per N. M. Shanskyles expressions són unitats fraseològiques formades per paraules lliures. No hi ha elements relacionats aquí. Sovint, les expressions fraseològiques són semblants a clixés, proverbis, eslògans i aforismes.
Per exemple, totes les edats estan sotmeses a l'amor, tot el millor, fins que ens tornem a trobar, ni un dia sense fil. En el procés de la parla, les expressions fraseològiques no són inventades pel parlant, sinó que les emeten de memòria.
Fraseologismes en anglès
El ric fons de fraseologia anglesa, que durant segles s'ha omplert amb nombrosos préstecs del llatí, l'alemany, el francès i l'espanyol, és d'especial interès per als lingüistes. El coneixement de la fraseologia d'una llengua estrangera mostra el nivell del traductor. L' alta qualificació d'aquest especialista ajuda a evitar malentesos lingüístics.
Les combinacions estables de paraules en anglès es poden dividir segons la classificació de VV Vinogradov. Les fusions fraseològiques són les més difícils de traduir, ja que les paraules incloses en la seva composició estan connectades. La semàntica d'aquestes construccions es desprèn del significat general.
Per exemple, kick the bucket no es tradueix literalment com kick and bucket. Aquí, les paraules, que es comuniquen entre elles, donen un significat especial, que es pot traduir amb la unitat fraseològica russa estirar les cames.
Les unitats fraseològiques en anglès existeixen paral·lelament a les expressions lliures homònimes. Per exemple, tenir un gos i bordar-se comunitat fraseològica té el significat de "fer la feina d'un contractat". La traducció d'una combinació lliure homònima significa "tenir un gos que borda al seu amo". L' alta expressió de les unitats fraseològiques és una característica de la llengua anglesa.
Les combinacions fraseològiques permeten la substitució d'un dels components. Aquests inclouen paraules amb un significat fix i lliures. El fraseologisme tenir una escapada estreta, permetent l'omissió del component tenir, es tradueix per la combinació russa per salvar-se per miracle. Aquest grup d'unitats fraseològiques és el més fàcil de traduir a causa de la inclusió de combinacions de la mitologia, la Sagrada Escriptura (el treball de Sísif, la poma d'Adam i el taló de Hilles, el fil d'Ariadna, la poma de la discòrdia i altres).
Els proverbis anglesos, les dites sense significat al·legòric són expressions fraseològiques. Consten de paraules amb significats lliures, però tradicionalment són reproduïbles: molts homes molts ment es tradueix amb l'expressió fraseològica russa quantes persones, tantes opinions.
Fons fraseològic
Les unitats fraseològiques per origen poden ser històriques (originals) i prestades. Els trencaments solen ser combinacions estables de paraules amb pronoms negatius, amb arcaismes i historicismes. Per exemple, no hi ha res a cobrir; només res; no s'oblida ningú, no s'oblida res; pel boca-orella; al si de la natura; un com un dit; criar un cantell; ni un bast.
Els préstecs es consideren combinacions de paraules tan estables,que entrava a la llengua en forma acabada, sovint sense traducció. Les maneres de manllevar unitats fraseològiques són diferents. La mitologia, la literatura antiga, la Sagrada Escriptura, les obres mestres de la literatura mundial aporten combinacions estables de paraules a la llengua. Exemples d'unitats fraseològiques extretes de la llengua llatina: alma mater, idea fixa, tete-a-tete. La Bíblia donava expressions tan estables com el fill pròdig, l'anyell de Déu, el llop vestit d'ovella, rentar-se les mans i molts altres. De les obres de ficció, les expressions es van traslladar al fons fraseològic de la llengua russa, però hi havia un noi? (M. Gorki), els nostres germans petits (S. Yesenin), distribució d'elefants (M. Zoshchenko).
Ús d'idiomes en la parla
El discurs del parlant, que fa un ús extensiu d'expressions fraseològiques, sona brillant, bonic i expressiu. Els fraseologismes emfatitzen la fluïdesa d'una paraula en una paraula, mostren el nivell de la seva educació. El coneixement de la fraseologia i l'ús adequat d'expressions conjuntes parlen de la perfecció de la competència lingüística.
La capacitat de les unitats fraseològiques per fer més figurat i animat el discurs és apreciada per periodistes, escriptors, polítics, diplomàtics i representants d' altres professions relacionades amb l'activitat comunicativa i l'impacte de la parla. Els escriptors sovint modifiquen les unitats fraseològiques, afegint-hi components, sovint epítets, la qual cosa fa que el discurs sigui encara més figuratiu i expressiu. El significat de combinacions estables de paraules esdevé irònic quan es substitueix part d'una facturació estable.
La contaminació de les unitats fraseològiques és utilitzada pels publicistes aencapçalaments d'articles, assaigs, queixes. Les expressions modificades es refereixen a un grup separat d'unitats fraseològiques: ocasionalismes.
Diccionari fraseològic
Quan utilitzeu combinacions estables de paraules, cal conèixer-ne la semàntica exactament, tenir en compte l'originalitat estilística. Els errors associatius en l'ús de les unitats fraseològiques, quan el component s'anomena incorrectament, substituït per un parònim o una paraula semblant en el so (desanimar-se, almenys esgarrapar), parlen de desconeixement de la història de la llengua i de l'etimologia de la llengua.. L'ús incorrecte i inadequat d'expressions fraseològiques canvia radicalment el significat de l'enunciat, el distorsiona, el fa ridícul (van cantar el seu cant del cigne, envien els graduats a l'últim viatge). Els diccionaris fraseològics ajuden a evitar aquests errors. Donen una interpretació de la unitat fraseològica, expliquen l'origen, donen paraules i expressions sinònimes. Les edicions bilingües i multilingües proporcionen una traducció equivalent.
