Ja aprens alemany o encara estàs estirant la cua del gat? O potser parles amb confiança, llegeixes sense diccionari i, en general, tot és de xocolata? Et sents fora del teu element quan parles amb estrangers? Hem preparat per a tu una llista de les expressions de conjunt alemany més divertides amb traducció perquè no us sentiu en un galoix quan marxeu de vacances a Alemanya.
Mantega i xocolata
El moment en què tot serà en oli (alles en mantega) està esperant a qualsevol alemany. Aquesta expressió alemanya significa literalment que tot està en ordre i no s'esperen problemes. Encara que, literalment, ningú serà feliç si tot està en oli. D'on prové aquesta expressió?
Com moltes expressions conjuntes, va arribar a l'alemany modern des de l'edat mitjana. En aquesta època, s'importaven ulleres de vidre cares d'Itàlia a Alemanya a través dels Alps. Malauradament, en el camí van lluitar, es van injectar i sovint no van poder lliurar ni la meitat del partit.
Llavors els comerciants emprenedors van plantejar l'inesperatsolució: els gots es van col·locar en un barril i es van omplir d'oli líquid calent. Quan l'oli es va refredar, el vidre es tancava de forma segura al barril i ja no es podia fer malbé cap sacsejada. Aquesta expressió alemanya en rus té una contrapartida més gustosa: "tot és de xocolata".
La perfecció a l'ou
"Encara no és un rovell d'ou!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) exclama la teva parella alemanya sobre el teu nou projecte. Què significaria això?
Aquesta expressió alemanya vol dir que una altra cosa no és tan perfecta com podria ser. El fraseologisme té un origen bastant simple: només cal mirar els ous remenats o els ous durs. Què hi ha més deliciós i perfecte? Per descomptat, el rovell!
Tomàquets en lloc d'ulls
"Sembla que el jutge tenia tomàquets davant dels seus ulls" (Tomaten auf den Augen haben), - advocat enfadat que va perdre el judici. Aquesta expressió conjunta alemanya significa que una persona no veu ni nota alguna cosa completament evident, quelcom que els altres veuen i entenen.
Però per què els tomàquets, i no les patates o, per exemple, les pomes? Tothom sap que els tomàquets són vermells. El mateix vermell que els ulls d'una persona cansada o adormida. I les persones cansades sovint són desateses i no s'adonen de les coses importants. D'aquí ve aquesta expressió.
Indiferència de la salsitxa
"Aquesta és la meva salsitxa!" (Das ist mir Wurst!) és una expressió a Alemanyasona molt comú. Què vol dir? Amb la traducció al rus, no queda més clar. Tot i que, per descomptat, tot està clar per al resident local aquí, estem parlant del fet que a l'orador simplement no li importa. Das ist mir Wurst significa "no m'importa".
D'on prové aquesta facturació? El que se sap del cert és que prové de l'argot estudiantil del segle XIX. Alguns investigadors creuen que l'expressió original sonava com "No m'importa, igual que els ingredients inclosos a la botifarra". D' altres ens remeten al fet que qualsevol embotit té dos extrems, i no importa amb quina comenceu a menjar-la.
Dunno Bunny
"El meu nom és Hare, no sé res" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Aquesta expressió alemanya en rus sonarà com "la meva cabana està a la vora, no sé res". Però per què una llebre?
Resulta que aquesta expressió no té res a veure amb una llebre real. El 1855, un estudiant de dret anomenat Hase vivia a Heidelberg. Una vegada es va oferir voluntari per ajudar un amic al tribunal que havia disparat a un altre estudiant durant un duel.
Però mala sort - a l'hora de parlar al tribunal, el senyor Hare només podia dir: "Em dic Hare, no sé res". Des de llavors, l'expressió s'ha popularitzat.
Amb qui millor no menjar cireres?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen és una expressió alemanya traduïda aRus "millor no menjar cireres amb ell" vol dir que tenim una persona de la qual hem d'allunyar-nos i, si és possible, no tenir res en comú. El fraseologisme venia de l'Edat Mitjana, però per què la cirera, i no el pa, el pernil de porc o una altra cosa?
El fet és que a l'edat mitjana, les cireres eren una de les baies més cares i rares, i només les persones més dignes podien compartir aquest menjar. Si de sobte es notava una persona no convidada o indigna entre els convidats, de seguida començaven a escopir-li ossos fins que va desaparèixer de les vacances.
Àngel i policia
On va néixer un policia a Rússia, un àngel va morir a Alemanya. Quan en una habitació sorollosa plena de convidats hi ha un silenci total de sobte durant un moment, els alemanys diuen que un àngel ha passat per l'habitació (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Aquesta expressió alemanya té el seu origen en l'antiguitat, quan es creia que l'aparició de qualsevol criatura d'un altre món priva a una persona de la paraula. Amb el pas del temps, tots els fantasmes van ser substituïts per un àngel completament inofensiu.
Regla de tres
Sempre hi ha tres de totes les coses bones (Aller guten Dinge sind drei), o l'anàleg rus de la unitat fraseològica: "Déu estima la trinitat" va arribar a Alemanya des de l'edat mitjana, però encara segueix sent un dels frases eslòganes més habituals.
De fet, hi havia tres coses realment bones: tres cops l'any a la ciutatconsell, l'acusat tenia tres oportunitats per justificar-se davant el tribunal. I això vol dir: no us molesteu, encara teniu una segona i una tercera oportunitat.
Temps de cogombre agre
Quins bons moments són quan els alemanys diuen que és l'hora dels cogombres àcids (Saure-Gurken-Zeit)?
A l'antiguitat, quan no hi havia neveres, l'única manera de conservar fruites i verdures per a l'hivern era la conserva. Les fruites i baies s'assecaven o es cuinava melmelada, i les verdures es salaven i fermentaven. I després va arribar l'hivern, l'època dels cogombres agres, un període difícil de suportar.
Ball dels ous
L'expressió alemanya Einen Eiertanz aufführen es pot traduir al rus com "fer el ball de l'ou". I no es tracta d'aquell mal ballarí que sempre s'interposa.
Aquesta expressió alemanya té el seu origen en l'obra del gran escriptor alemany Johann Wolfgang von Goethe. En la seva joventut, el dramaturg va veure una actuació on una noia, estenent un patró d'ous de gallina crus sobre una catifa, es va embenar els ulls amb un mocador i va ballar entre ells sense trepitjar-ne cap.
El que va veure va sorprendre tant l'escriptor que va descriure aquesta dansa en una de les seves obres. I els lectors, al seu torn, van recollir aquesta expressió, fent-la alada. Des de llavors, ballar la dansa de l'ou ha significat actuar amb extrema precaució i discreció.
Per què no pots esperar res de bo dels ocells?
Modisme alemany Einen Vogelhaben es pot traduir literalment com "tenir un ocell". Tanmateix, la traducció literal de la gran majoria de les unitats fraseològiques no diu absolutament res sobre el significat de l'expressió.
Un ocell, segons els alemanys, és per a tothom que estigui una mica boig. Si us va aparèixer un niu amb ocells xiulants al vostre cap, no és d'estranyar que ni un sol pensament assenyat arribi al cap.
I si antigament una persona amb un ocell es considerava realment mal alt mental, ara aquesta expressió s'aplica cada cop més a aquells que diuen o fan estúpides.
La llengua russa es considera una de les més riques i complexes precisament per la gran quantitat d'unitats fraseològiques, expressions alades, paraules amb un significat figurat. Però de la mateixa manera que és difícil per a un estranger entendre les expressions russes, també és gairebé impossible que una persona que només domina el rus entengui l'anglès, l'alemany o el francès, en el discurs dels quals també hi ha expressions molt diferents. I si el teu alemany encara no és un rovell d'ou i no et convé gens, compra urgentment un diccionari fraseològic d'expressions alemanyes amb traducció al rus.
