Els Phrasal verbs en anglès no tenen anàlegs en rus. Són una combinació d'un verb i un anomenat postsíl·lab, que es poden utilitzar per separat, però que junts porten una càrrega semàntica indivisible. Per exemple, vestir-se - "vestir", educar - "nodrir, educar", menysprear - "mirar algú", aguantar - "reconciliar, suportar". Com podeu veure, el significat pot ser més o menys transparent, obvi o completament inesperat.
Els Phrasal verbs en anglès s'utilitzen molt activament en la llengua parlada, substituint els anàlegs més estrictes que són més comuns a la literatura (per exemple, suportar en lloc de suportar). Tanmateix, no penseu que els phrasal verbs són només un signe d'estil conversacional. Es poden trobar en documents legals o informes empresarials, i a tot arreula seva especificitat. El mateix phrasal verb pot tenir un significat literari, figurat i idiomàtic.
Phrasal verbs anglesos: tipus
Com que aquests verbs són un dels temes més vibrants de l'anglès, són molt difícils de categoritzar. Com pots recordar els phrasal verbs de la llengua anglesa, la llista dels quals en un dels llibres de referència té més de cinc-cents, però de fet n'hi ha molts més?
En molts casos, el significat d'un phrasal verb es pot endevinar coneixent el significat de les seves parts. Per exemple, posposar - "ajornar alguna cosa fins a una data posterior". Posar - "posar", apagar - un adverbi que indica l'eliminació, la distància d'alguna cosa. Vegem ara com es pot traduir el phrasal verb posposar: "apagar, apagar (llum), apagar, repel·lir (causar fàstic), interferir, distreure, descartar (dubtar), lliscar, posar en marxa". En totes aquestes variants de traducció, es pot trobar una indicació del significat del verb principal i de l'adverbi. Amb experiència, podreu endevinar el significat d'un phrasal verb en funció del context, però, per desgràcia, això no sempre és possible. Per exemple, no és fàcil endevinar que admirar és "tractar algú amb respecte".
Per tant, en un primer moment, la traducció dels phrasal verbs anglesos s'hauria de memoritzar, i la seva estructuració ajudarà en això. Quins són els tipus de phrasal verbs?
1. Phrasal verbs intransitius
Aquests verbs s'utilitzen per si mateixos,és a dir, sense addicions. Per exemple: afanya't! - "afanya't!", la vinya està apagada - "el vi s'ha fet malbé" (estar apagat - "espatllar"), l'aparell s'ha avariat - "l'aparell està trencat" (avariar - "fallir").
2. Phrasal verbs transitius divisibles
Són verbs flexibles i mòbils, els més inusuals per als estudiants russos. La partícula d'aquest phrasal verb està separada de la part principal i es troba al final de la frase després dels objectes, tot i que alguns verbs mostren mobilitat: la postposició pot estar o no separada del verb per un objecte. Per exemple: ella està mirant a través de les carpetes - "ella està mirant a través de les carpetes". I en l'exemple següent, l'objecte ve després de la partícula, de manera que el phrasal verb és divisible: ella està mirant les carpetes - "ella està mirant a través de les carpetes".
3. Phrasal verbs transitius indivisibles
Les addicions a les frases amb aquests verbs vénen només després de les partícules. Així, el verb conserva la seva estructura integral, roman indivisible. Per exemple, vaig apagar la llum. Cal tenir en compte que hi ha phrasal verbs que, com s'ha dit anteriorment, poden tenir diferents significats, i un d'ells pot ser transitiu i l' altre intransitiu, és a dir, poden ser divisibles i indivisibles. Per exemple, mira cap amunt. En el significat de "buscar en un diccionari, llibre de referència" serà transitiu (buscar el terme en un diccionari - "buscar aquest terme en un diccionari"), i en el significat"to be better" aquest verb serà intransitiu (les coses comencen a mirar cap amunt - "tot millora").
4. Verbs multifrasals
Aquests verbs són relativament pocs. Estan en tres parts. Per exemple: posar-se a punt - "posar-se a (treball, conversa, discussió, negoci)".
5. Verbs preposicionals
Simplement es disfressen de phrasal verbs, ja que requereixen l'ús de determinades preposicions després d'ells mateixos, però tenen una traducció literal. Per exemple: començar amb - "començar per", creure en - "creure en", perdonar per - "perdonar per", parlar de - "parlar de". Aquests verbs no es poden separar per un objecte. L'objecte amb el qual es realitza l'acció sempre ve després de la preposició. Per exemple: creure en l'amor - "creure en l'amor", parlar de diners - "parlar de diners".
S'ha d'entendre que aquesta classificació és força simplificada, els experts distingeixen molts més grups de phrasal verbs. Per exemple, es distingeixen cinc categories de phrasal verbs segons les especificitats del significat introduït per la postposició.
Com aprendre els phrasal verbs en anglès?
Lamentablement, confiar aquí en el vostre enginy està lluny de ser sempre possible. Cal practicar tant com sigui possible. Els experts no es poden posar d'acord quantes vegades cal repetir una paraula desconeguda, set o dotze, per recordar-la amb fermesa, però coincideixen que sense repetició constant, l'èxit en l'aprenentatge de llengües estrangeresimpossible. Al mateix temps, no té sentit comprar col·leccions de phrasal verbs, que es poden trobar en abundància a les botigues. La memorització mecànica d'un phrasal verb i la seva traducció serà inútil. Aquests verbs són una de les seccions més animades de la llengua anglesa, i és molt important repetir-los en context. Trieu entre una gran llista de phrasal verbs que realment necessiteu i que s'adaptin als vostres objectius d'aprenentatge. L'esquema per estudiar aquest tema es construeix millor de la següent manera: anàlisi del significat inicial de les paraules que es converteixen en postsíl·labes i la seva influència en el significat general del verb (molt sovint podeu agafar patrons), l'elecció dels més comuns. phrasal verbs, després la memorització mateixa. Per exemple, podeu prendre un phrasal verb al dia i jugar mentalment amb ell en diverses situacions, comprovar-vos en dos o tres dies o organitzar-vos mini-exàmens.
