L'anglès modern està ple d'abreviatures. Les abreviatures es troben tant en la correspondència amistosa quotidiana com en el periodisme oficial. Per navegar millor pel món de les abreviatures, és útil entendre què són les sigles, com es formen i com utilitzar-les correctament.
Definició de la paraula
L'acrònim és una paraula grega. Consta de dues parts: akros - alt i onima - nom. Aquest terme significa una abreviatura formada a partir de les primeres lletres de paraules o frases d'una expressió.
Acrònim o abreviatura?
Un acrònim és un tipus d'abreviatura. La seva diferència rau en el fet que les sigles es pronuncien juntes, en una paraula, i no seqüencialment una lletra a la vegada. La diferència també es nota en l'ortografia: a les abreviatures, sovint es poden col·locar punts entre lletres, les sigles ho exclouen. Al mateix temps, s'utilitzen majúscules i minúscules en l'ortografia de les paraules.
Cal destacar que en anglès moltes abreviatures poden arribar a convertir-se en acrònims. Per exemple, això va passar amb U. N. E. S. C. O: inicialment la paraula tenia una pronunciació lletra per lletra, però moltva resultar més convenient pronunciar el nom junts i l'abreviatura es va convertir en UNESCO.
Acrònims oficials en anglès
Hi ha un gran nombre d'abreviatures en anglès, incloses les sigles. Entre ells, per exemple, els noms de grans institucions o corporacions que estan en boca de tothom: NASA (NASA), OTAN (OTAN), UNO (ONU).
Les sigles oficials d'ús habitual en anglès també poden incloure els noms d'algunes mal alties o virus, com ara la sida (sida).
Per cert, els noms dels exàmens internacionals d'anglès també són acrònims: IELTS (The International English Language Testing System) i TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Aquests noms propis els escolta tothom que vulgui rebre un certificat reconegut a l'estranger que confirmi el nivell de coneixement de l'idioma.
L'onada de retallades no ha passat ni tan sols la correspondència oficial. Per exemple, és possible rebre un correu electrònic demanant una resposta el més aviat possible (tan aviat com sigui possible).
També és interessant que alguns termes, sent abreviatures angleses, siguin exactament acrònims quan es tradueixen al rus. Per exemple, VIP.
Paraules que no pots endevinar són acrònims
En anglès també es poden trobar substantius comuns, semblants a les paraules més habituals, però de fet són sigles. Qui hauria pensat que el radar és un recull de les primeres lletresdetecció i ràdio, i el làser és una abreviatura de l'amplificació de la llum per emissió estimulada de radiació?
Acrònims en argot nord-americà
A mesura que el llenguatge modern, inclòs l'anglès (especialment la seva versió americana), tendeix a simplificar-se, les sigles curtes estan substituint les expressions que s'utilitzen amb freqüència. Algunes paraules col·loquials "vaguen" en altres idiomes, malgrat la pèrdua de significat a causa de la traducció. Per exemple, els fòrums de Runet estan plens d'ortografia russificada de l'expressió IMHO (literalment, segons la meva humil opinió). La paraula d'argot més comuna del món, OK és un acrònim, prové de la frase tot correcte amb un error ortogràfic fet deliberadament a causa de la moda juvenil.
Les abreviatures populars d'avui inclouen paraules semblants LOL i ROFL, que signifiquen riure en veu alta i riure pel terra, respectivament, que es poden traduir com "riure sense control" i "riure pel terra amb riure".
Un altre acrònim trobat a la correspondència pot ser un missatge sobre el desig de continuar el diàleg en el futur: KIT (per mantenir-se en contacte - estar en contacte).
Important de recordar
És evident que les sigles s'han convertit en paraules completament familiars i que ja s'utilitzen a tot arreu. Tanmateix, quan es comuniqui amb un parlant nadiu d'anglès, cal desconfiar de la tautologia a causa de l'ús repetit d'una paraula que ja està inclosa a la contracció. Hi ha la possibilitat de cometre un errorper exemple, en expressions com el número PIN (número d'identificació personal) o el mòdul SIM (mòdul d'identificació de subscriptor).
