Ara el món està guanyant cada cop més popularitat en l'aprenentatge d'idiomes estrangers. I no es tracta només d'una visió i comunicació àmplia. Es tracta d'aconseguir una professió i escollir una feina ben remunerada. La carta informal és una part essencial de la llengua anglesa. Així que anem a conèixer-la millor.
Carta informal
Traduït significa "carta informal", és a dir, una carta que has escrit amb paraules senzilles, sense preocupar-te especialment pel disseny i la cultura d'expressar pensaments. En aquest article, intentarem considerar en detall què és una carta informal a un amic, un exemple d'aquesta carta, així com algunes frases i expressions que podeu utilitzar lliurement. Anem!
Alguna informació general
Parlant de l'exemple d'una carta informal, hem de tenir en compte que aquesta carta normalment s'escriu a un amic o conegut, d'una manera o altra, a una persona,a qui coneixes bé i amb qui et comuniques lliurement. De fet, l'àrea més habitual on es requereix escriure una carta informal estructurada és una varietat d'exàmens d'escriptura en anglès: des de l'OGE, que els estudiants cursen a 9è grau, i acabant amb exàmens internacionals per a l'admissió a universitats estrangeres o per confirmar el seu nivell de una llengua estrangera.
Estructura
L'estructura d'aquesta carta és la següent:
1. A l'angle superior dret, l'adreça s'escriu separada per comes, començant amb una petita (casa) i acabant amb una gran (país);
2. La data està escrita a la línia de sota
3. Aleshores, el que és molt important, es s alta una línia! Després d'això, la lletra en si comença amb la línia vermella de la línia següent.
4. Adreça amb el format "Estimat, (nom del destinatari)".
5. Aleshores, des d'una línia nova, des de la línia vermella, escrivim una introducció que conté agraïment per la carta rebuda i disculpes per la llarga espera d'una resposta. També esmentem el tema de la vostra carta allà.
6. Des d'una nova línia escrivim la part principal.
7. A partir d'una línia nova, la conclusió, que, segons les regles, hauria de contenir diverses preguntes per al vostre interlocutor, però si voleu, podeu s altar-vos i escriure la conclusió sense preguntes (tot i que aquesta és una carta personal, així que probablement encara tindreu preguntes).
8. Amb una línia nova, demanem disculpes perquè és hora de marxar.
9. Amb una línia nova, una frase especial, de la qual parlarem més endavant.
10. I l'última línia nova és la signatura (el vostrenom).
És d'aquests deu punts que consisteix qualsevol carta informal a un amic. Considerarem un exemple de carta informal amb traducció una mica més endavant, però de moment esbrinarem quines frases i frases conjuntes s'utilitzen habitualment per escriure una carta informal.
Enllaç de paraules i frases
Hi ha un munt de paraules i frases importants i útils per escriure una carta informal en anglès, així que les dividirem en diversos grups:
- expressions per a la introducció;
- paraules introductòries i frases per a la part principal;
- unitats fraseològiques per a la conclusió.
Introducció
- Gràcies per la teva carta.
- La teva darrera carta va ser una autèntica sorpresa.
- Em va alegrar rebre la teva carta.
- Va ser fantàstic saber de tu! / Em va alegrar saber…
Opcional, com s'ha esmentat anteriorment, podeu demanar disculpes per haver esperat tant de temps per la vostra resposta i fer-ho amb les expressions següents:
- Ho sento, fa tant de temps que no escric, però…/ Ho sento, no he estat en contacte durant tant de temps.
- Ho sento no haver respost abans, però estava molt ocupat amb…
Part principal
Aquí teniu el vol de la vostra imaginació, idealment dividit en 2-3 paràgrafs. Dilueix-lo amb paraules introductories i frases definides:
- Bé, …
- Des del meu punt de vista, … / Segons el meu punt de vista, … (des del meu punt de vista).
- Com jo sé… (com jo sé).
- Saps que…? (saps què…?).
- Tusaps,… (ja saps…).
- Mira, …
- Per cert, … (per cert).
- de totes maneres (de qualsevol manera).
- així/per tant (així/per tant).
- No obstant això (encara).
- A més… (a més).
- Per desgràcia/Afortunadament, … (Per desgràcia/Afortunadament…).
Conclusió
Pràcticament l'últim paràgraf de la nostra carta hauria de contenir preguntes i un motiu pel qual hem d'anar. Per descomptat, amb disculpes.
- Bé, millor que me'n vagi, perquè, malauradament, he de fer els deures.
- De totes maneres, ara he d'anar perquè la meva mare ja m'ha trucat.
- Ho sento, et deixaré una estona. El meu programa de televisió preferit està a punt de començar.
Com recordem, la línia següent hauria de contenir la frase final tradicional. Pot ser:
- Envieu-me una línia tan aviat com pugueu!
- Escriu-me!
- Espero escoltar-te aviat.
- Amor, (nom).
- Atentament, (nom).
- Seguim en contacte!
- No puc esperar a veure't!
- Els millors desitjos, (nom).
- Esperem veure't aviat!
Així que vam resoldre l'estructura d'una carta informal tradicional per a, relativament parlant, un amic. Ara toca als petits: mostrar un exemple ja fet de carta informal a un amic.
Un exemple
Nizhny Novgorod, Rússia
7/12/2017
Benvolgut Ben, Gràcies per la teva carta! Ho sento per no escriure durant tant de temps, estava molt ocupat amb els meus exàmens. Em vas preguntar sobre els meus projectes escolars.
Bé, segur que tinc alguns projectes força interessants a l'escola. Normalment, un professor em demana que faci informes una vegada cada dues o tres setmanes, així que aquesta és una pràctica normal. Per descomptat, és un procés agradable de tant en tant, i agraeixo molt aquesta experiència. Com ja sabeu, participo a les trobades i assajos de teatre de l'escola, així que fer presentacions orals no és un tema tan complicat per a mi. Però, podeu endevinar fàcilment que escriure informes és molt més fàcil. Es permet no tenir pressa i pensar en el tema. No heu d'aprendre el vostre informe de memòria; a més, només heu de donar-lo a un professor i oblidar-lo una estona! Ja saps que això és genial. Però, de totes maneres, aquest és un tema força controvertit, ja que recordeu com agraeixo memoritzar informació nova. De fet, això és molt més útil per a l'estudi posterior. Però de totes maneres prefereixo escriure els meus projectes.
És realment increïble escoltar les notícies del teu germà! Explica'm més sobre això. Com ho fa? Et visitarà en un futur proper? I tu?
Oh, ho sento, m'hauria d'anar. La meva mare em va demanar que renti els plats. Escriu-me tan aviat com puguis!
Els millors desitjos, Daria.
Traducció
Nizhny Novgorod, Rússia7/12/2017
Benvolgut Ben, Gràcies per la teva carta! Ho sento per no escriure durant tant de temps. Vaig estar molt ocupat amb els meus exàmens. Em vas preguntar sobre els meus projectes escolars.
Bé, he d'haver tingut alguns projectes força interessants a l'escola. Normalment el professor em demana que faci informes cada dues o tres setmanes, així que aixòpràctica normal. Per descomptat, de vegades és un procés molt plaent, i agraeixo molt l'experiència. Com sabeu, participo en els assajos i reunions del teatre de la nostra escola, així que les presentacions per a parlar en públic no són un problema per a mi. Però no us serà difícil endevinar que és molt més fàcil fer informes escrits. Podeu prendre el vostre temps i pensar en el tema. A més, no cal que memoritzeu el vostre informe: només heu de donar-lo al professor i oblidar-lo una estona! Ja saps, és molt xulo. Però en qualsevol cas, aquest és un tema força controvertit, perquè recordeu com agraeixo la memorització de noves informacions. De fet, és molt més útil per a un aprenentatge posterior. Però de totes maneres, prefereixo escriure.
És genial escoltar les notícies sobre el teu germà! Explica'm més sobre això. Com és ell? Et visitarà aviat? I tu ell?
Oh, ho sento, he de córrer. La mare em va demanar que renti els plats. Envia'm un missatge de text tan aviat com puguis!
Tot el millor, Daria.
En realitat, això és el que sembla una carta informal a un amic o persona amb qui tens comunicació gratuïta. Tingueu en compte que si esteu escrivint una carta com a part de qualsevol tasca, heu de complir el límit de temps establert per al nombre de paraules, en cas contrari, el vostre treball no serà acreditat.
De fet, hi ha una gran varietat d'obres escrites en llengua anglesa. Assaig, carta, nota, correu electrònic: cadascun d'ells té els seus propis requisits i limitacions, així que aneu amb compte! Però val la penatingueu en compte que, per exemple, les cartes informals, els correus electrònics tenen gairebé la mateixa ortografia. No posarem exemples de missatges electrònics informals, només direm que la seva estructura i l'estructura de les cartes informals són gairebé la mateixa.
Conclusió
Així que vam mirar l'estructura de l'escriptura de la carta informal i un exemple de carta informal en anglès. En conclusió, només direm que per compondre aquestes cartes, de fet, així com per a altres obres escrites i orals en llengua anglesa, un ampli vocabulari i la capacitat d'apel·lar fàcilment i lliurement no només amb paraules introductories, sinó també amb un ampli ventall de construccions gramaticals, que tant estima aquesta llengua. Aprèn anglès i recorda el famós lema de les converses de TED: "Stay hungry. Stay foolish. Stay tuned."
