Buscar una feina ben remunerada, factible i alhora interessant és un procés força complicat que requereix habilitats, qualificacions, experiència, així com un enfocament competent de com et presentes.
El primer contacte amb un possible ocupador es produeix enviant un currículum. En la pràctica nacional i estrangera, s'acostuma a acompanyar un currículum amb una carta anomenada "de motivació", una carta de presentació (de presentació).
En aquest article, tindrem en compte les regles bàsiques per escriure aquesta carta, així com exemples de cartes de presentació en anglès.
Bàsicament hi ha tres casos típics en què cal escriure una carta de presentació:
- Quan s'envia un currículum a una posició oberta, la informació sobre la qual s'obté, per exemple, d'un anunci.
- En enviar un currículum al personaluna agència que cerca i selecciona personal (consultor de contractació).
- Quan s'envia un currículum a un possible ocupador quan no té una vacant, però es suposa que vostè, com a especialista, pot ser del seu interès.
Enviar una carta amb un currículum a una posició oberta
A l'inici de la carta de presentació, explica exactament què estàs buscant, amb un enllaç a l'anunci del qual s'ha obtingut la informació rellevant de la feina. Si us plau, assenyaleu el currículum adjunt.
Al mig de la carta, és possible aclarir què va determinar la vostra elecció d'aquesta posició i per què creus que ets un candidat adequat per a aquesta posició. També podeu utilitzar aquesta part de la carta per demostrar coneixements sobre l'empresa o organització a la qual esteu enviant el vostre currículum, així com per proporcionar una breu descripció de la vostra experiència en treballs similars.
Al final de la carta, mostreu que esteu esperant una resposta i que esteu preparat per proporcionar informació addicional si cal.
Aquí teniu un exemple de carta de presentació en anglès:
Benvolguda senyora
Vull sol·licitar la plaça d'advocat mercantil anunciada ahir al lloc web www.legalservicejob.com. Adjunto una còpia del meu currículum.
Aquesta posició m'interessa especialment, ja que constato que la vostra empresa és molt coneguda pel seu treball per a empreses de TI. He tingut més de tres anys d'experiència en dret informàtic en la meva posició actual i tinc ganes de desenvolupar encara més la meva experiència en aquesta àrea.
Espero saber de tu. Tanmateix, si hi ha alguna informació addicional que necessiteu mentrestant, feu-m'ho saber.
Enviar una carta amb un currículum a una agència de contractació (consultor de contractació)
Quan us poseu en contacte amb una agència de contractació, heu de demostrar quin tipus de vacant us interessa i quina és la vostra experiència prèvia. És important donar la impressió correcta, ja que un consultor només enviarà informació sobre tu a un possible ocupador quan tingui plena confiança en les teves capacitats.
Quan us comuniqueu amb una agència de contractació, no oblideu recordar-vos periòdicament que encara esteu buscant feina. El teu llarg silenci pot servir com a base per creure que ja has trobat feina. Truqueu a l'agent abans o immediatament després d'enviar la carta amb el currículum, especifiqueu la millor manera de mantenir-vos en contacte amb ell, si necessiteu informació addicional.
A la carta de presentació, també pots indicar quin tipus de vacant estàs buscant, on et seria ideal treballar geogràficament i el nivell de sou esperat. A la part final del text, és important demostrar la serietat de les vostres intencions i la vostra disposició per a la comunicació.
Un altre exemple de carta de presentació en anglès:
Benvolguda senyora
Busco una plaça d'advocat mercantil auxiliar, principalment especialitzat en matèria mercantil d'empresa, en un gran despatx d'advocats d'orientació comercial. Idealment, m'agradaria romandre a la zona de Manchester, però estaria disposat a plantejar-me la reubicació per a una posició excepcional. Busco un sou ala regió de 25.000 £ a 35.000 £ anuals.
El meu currículum vitae detallat s'adjunta.
Si necessiteu més informació, feu-m'ho saber. Tinc ganes de seguir aquest assumpte amb vigor, i trucaré a la vostra Sra. Smith el divendres 25 de setembre per parlar del progrés. Em poden contactar en qualsevol moment des del meu mòbil, número: 045 321 2345.
Carta a un possible ocupador
Com a mostra d'una carta de presentació en anglès, per a aquest cas, podeu utilitzar el primer exemple, amb algunes addicions i canvis. Quan decidiu enviar un currículum a un empresari com aquest, mostrant el degut respecte pel seu temps, la carta hauria de començar amb una pregunta sobre el vostre possible interès a contractar un especialista addicional.
Si hi ha un amic en comú que es pot referir a la carta com a recomanador, seria molt adequat fer-ho al principi del text. En qualsevol cas, hauríeu d'intentar explicar més per què vau decidir posar-vos en contacte amb el destinatari, quelcom relacionat amb l'empresari que us va causar una gran impressió i, per tant, us va impulsar a oferir els vostres serveis. Al final de la carta, de manera discreta, mostreu la vostra voluntat de proporcionar tota la informació si cal.
Aquí teniu un exemple de carta de presentació en anglès:
Benvolguda senyora
Escric per preguntar-vos si teniu una vacant al departament comercial de la vostra empresa per a un advocat auxiliar. Adjunto una còpia del meu currículum.
Jo em va recomanar John Smith, que té una llarga relació amb la vostra empresa, per contactar amb vos altressobre una possible posició al departament comercial de la vostra empresa.
M'interessa especialment la possibilitat de treballar per a la vostra empresa, ja que constato que teniu una gran experiència en el camp de la propietat intel·lectual. Tinc tres anys d'experiència postqualificada treballant al departament comercial de la meva empresa actual, i m'he centrat principalment en drets de patent i disseny industrial. Tinc moltes ganes d'ampliar els meus coneixements i experiència en aquesta àrea.
Espero saber de tu. Tanmateix, si necessiteu més informació mentrestant, feu-m'ho saber.
Exemple de carta de presentació en anglès amb traducció
text en anglès.
Benvolguda Sra. Wilson
Escric per sol·licitar la plaça d'advocat anunciada al lloc web Legal Jobs. El meu currículum s'adjunta a aquest correu electrònic.
He tingut dotze anys d'experiència pràctica adquirits amb Berkley Law Firm, Manchester, com a assessor legal. L'empresa està especialitzada en dret mercantil i patrimonial, fet que m'ha ajudat a adquirir coneixements i habilitats fonamentals en àmbits com la redacció de contractes, l'assessorament al client, la realització d'algunes tasques de registre i el procés de preparació de reclamacions.
M'agradaria adquirir una posició d'advocat a la vostra empresa, ja que és conscient que aquesta té una gran experiència en la zona, a més que té una gran quantitat de clients russos. Com que parlo rus amb fluïdesa, m'agradaria posar en pràctica les meves habilitats a la vostra pràctica per ser útil.
Si teniu més informaciórequereixi, poseu-vos en contacte amb mi. Espero rebre notícies vostres.
Atentament
John Smith
Enc. CV
Traducció:
Estimat M. Wilson!
M'agradaria contactar amb vostè pel que fa a la contractació d'una plaça vacant d'assistent legal, informació sobre l'obertura de la qual vaig conèixer el diari "Yurydichesky Vestnik" el 10 de setembre. Us adjunto el meu currículum detallat.
Actualment sóc paralegal al despatx d'advocats de Berkeley a Manchester, on he adquirit 4 anys d'experiència pràctica, centrant-me principalment en dret comercial i de tecnologia de la informació.
A més d'atendre clients clau, també ajudo a coordinar l'estratègia de màrqueting de l'empresa per als clients de TI. M'interessa especialment la posició oberta, ja que sé que la vostra empresa té una gran experiència en el seu camp.
Parlo alemany amb fluïdesa i l'utilitzo a la meva feina diària.
Si necessiteu més informació, feu-m'ho saber.
Espero rebre notícies vostres.
John Smith
Currículum adjunt.
Així és el que sembla una carta de presentació per a un empresari.
