Algú pensa en Chernyshevsky i algú pensa en la música popular russa dels anys 90 del segle XX. Però aquests i altres estan units pel seu interès en l'objecte del nostre estudi. Desglossant el substantiu "rendezvous" avui, serà emocionant.
Origen
Fins i tot els no especialistes en idiomes escolten que la paraula ens va venir del francès. Va ser parlat al segle XIX per la noblesa russa encara millor que el rus, de manera que un gran nombre de paraules diferents s'han instal·lat a la nostra llengua des d'aquells temps. El diccionari etimològic ens ofereix amablement informació sobre la història del substantiu. Segons ell, una cita és una "cita". I la paraula és molt antiga. Els primers usos es remunten al segle XVIII. Cita - "anar". També hi ha una plaça de trobada, és a dir, un "punt de reunió de l'empresa". Però, malgrat les arrels franceses del substantiu, hi ha una versió que va ser manllevada de l'alemany. Però sembla que la hipòtesi de l'origen francès és més realista. Almenys quan Chernyshevsky utilitza l'objecte d'investigació al títol de la seva famosa obra "Russian Man on Rendez-Vous", utilitza definitivament la paraula francesa.
Significat
Sí, l'origen de les paraules sol ser una matèria fosca. Però amb el significat de les definicions sempre és més fàcil, perquè hi ha un diccionari explicatiu que no ens deixarà caure en la malenconia i estar tristos. Si voleu saber què és una cita, heu de consultar el llibre d'Ozhegov: "El mateix que una cita (en el segon significat)". Devoreu-vos la paraula "data":
- Reunió, normalment concertada, de dues o més persones.
- Una trobada prèviament concertada de dos amants, en general una reunió d'un home i una dona que busquen conèixer-se, una relació mútua.
He de dir que ara, quan tenim una cita poc romàntica, estem parlant de "reunió". Perquè el segon significat s'ha empasat el primer. I si parleu d'una reunió de negocis com a data, aleshores hi ha una ambigüitat que no és bona per entendre.
Frases amb la paraula
Quan diem "cita", és com si estiguéssim el vel del misteri del proper esdeveniment. Val la pena fer-ho i privar-se d'un plaer addicional? Després de tot, l'amor només es beneficia d'una atmosfera misteriosa, així com dels obstacles. És cert que això últim no hauria de ser massa greu, en cas contrari, la sensació es pot trencar. Donarem exemples d'oracions i tu mateix jutjaràs com de vegades la paraula correcta canvia el significat:
- "Va ser increïble. A la festa corporativa, tots els empleats individuals de l'empresa van intercanviar números de telèfon cecs i van formar parelles. Després ens vam trobar al lloc indicat. En una paraula,una cita real, va ser inoblidable."
- "On estàs vestit així, per a una cita?"
- "Així que ja no tens una cita, què passa si t'ofereixen una cita?"
Quan substituïm, en general, conceptes sinònims: "data" i "citació", aleshores sembla que el significat subtil esdevé diferent. Si una persona va a una cita, pot resultar com vulgueu, una altra cosa és una cita. De la paraula es respira aventura, intriga i èxit. Sembla que la versió francesa gairebé automàticament implica una major consciència i interès de les parts. Però, potser, aquesta interpretació del substantiu en qüestió és només una il·lusió i un desig de romanticitzar la realitat.
Sinònims
Després d'entendre què és "rendezvous" en francès, podem recollir anàlegs semàntics en rus per a la paraula. Després de tot, ja tenim tot el que necessitem. Considereu la llista:
- data;
- reunió.
Sí, no gaire. A més, insistim que fins i tot els substantius aquí esmentats en el sentit complet no poden cobrir tot l'espectre del significat de l'objecte d'estudi. Si la gent diu "citació" i no "cita", té algun motiu per triar una paraula amb arrels franceses.
La nostra feina és tenir en compte el significat de la paraula cita, i ja està. Ara el lector pot disposar de la informació com vulgui.
