"Avek Plesir" és una expressió que va arribar a l'idioma rus des del francès sense canviar-ne el significat. Sovint es pot trobar a la ficció russa dels segles XIX i XX. Actualment s'utilitza tant per escrit com per a la parla.
Traducció
Per entendre el significat de l'expressió, n'hi ha prou amb consultar qualsevol diccionari francès-rus. La paraula "avec" (avec) denota la preposició "amb", i "plaisir" (plaisir) - "plaer". En conseqüència, "avek plezir" es tradueix com "amb plaer".
Aquesta expressió és una de les moltes que han sobreviscut des de l'època en què tota la societat aristocràtica parlava francès a Rússia.
El francès pronunciarà aquesta expressió amb un so dur [v] a la primera paraula i una [l'] suau a la segona. La combinació de lletres ai es llegiria després d' altres consonants com [e], però no hi ha cap so sòlid [l] en francès. En rus, hi ha una variant de la pronunciació de l'expressió "avek plezir" i amb una [l] dura, que no és un error, sinó que es considera una versió més col·loquial.
Actualment, l'expressió s'utilitza més sovint de manera irònicasentit.
Instàncies d'ús
Els sinònims més propers a l'expressió "avek plezir", a més de "amb plaer", són les paraules "voluntàriament", "amb plaer", "amb alegria".
La manera més habitual de dir això és dir que estan d'acord amb una proposta. Normalment es pronuncia pel desig de subratllar que la persona no serà difícil de complir la petició de l'interlocutor: "Podries ajudar-me?" "Per descomptat, amb plezir." O per expressar gratitud. Exemple: "Proveu el pastís, si us plau" - "Gràcies, amb plezir."
En sentit irònic, l'expressió s'utilitza quan s'oposen de manera contundent a l'" alta societat". Una ombra lúdica es transmet per entonació. Ho diuen, per exemple, per emfatitzar la frivolitat de la situació o per crear un ambient relaxat.
Exemples
A la famosa novel·la de M. A. Bulgakov "El mestre i Margarita", en el capítol sobre una sessió de màgia negra en un espectacle de varietats, un dels espectadors demana a Koroviev que toqui amb ell una baralla de peces d'or. "Avek Pleaser!" - respon Koroviev.
A la pel·lícula de M. Z Akharov "Formula of Love", Fedosya Ivanovna coneix un convidat estranger. Òbviament, sabent només unes poques paraules en francès, diu: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir". Aquestes són les tres expressions franceses de cortesia més famoses: "si us plau, si us plau, amb plaer".
Ba la pel·lícula "DMB" la bandera del restaurant diu "Trois butey de vodka, avek plesir" (tres ampolles de vodka, amb gust). L'episodi mostra que l'expressió l'escolten fins i tot aquells que no entenen gaire el significat.
