L'idioma ucraïnès fa molt de temps que existeix. Com qualsevol altra llengua, té les seves èpoques històriques, manlleus i dialectes propis. Ara, s'estan trencant moltes còpies sobre el seu origen i desenvolupament. Des de la secessió d'Ucraïna de l'URSS, aquest tema no ha sortit de l'àmbit del debat polític. L'autonom de la llengua ucraïnesa és "mova". Què és la llengua en el sentit acadèmic? Què tan ric és el seu vocabulari? Quins són els orígens?
La paraula "mova": traducció russa
Nombrosos diccionaris i llibres de frases estan units en la traducció ucraïnesa del concepte "llengua":
- L'ucraïnès és una llengua ucraïnesa.
- La llengua russa és la llengua russa.
- L'anglès és una llengua anglesa.
- El bielorús és l'idioma bielorús.
Aquí acaba la unanimitat dels traductors. Què és el llenguatge en el sentit acadèmic, des del punt de vista científic, ningú no ho pot dir encara. En primer lloc, el vocabulari de la llengua no és clar. Fins i tot el dialecte gallec és un dialecte establert, cosa que no es pot dir de la llengua ucraïnesa, que encara està experimentant innovacions.
El que diuen els diccionaris
El Diccionari explicatiu de la llengua ucraïnesa explica el significat de la paraula mova d'aquesta manera:
- Habilitat humana inherent per fer sons per expressar pensaments, parla conscient.
- La composició de la parla i les normes d'ús i pronunciació adoptades en una determinada societat.
- La manera de parlar, el dialecte, l'estil de parlar.
- Conversa, conversa.
- Discurs, discurs, informe.
- Figuradament, una expressió d'opinió.
- En programació: llenguatge de codi màquina, algorismes.
Hi ha moltes preguntes sobre el segon punt. La composició del discurs per a la comunicació al carrer de la ciutat, a l'interior rural, a les institucions governamentals i culturals no té una base única.
Del llibre de text de la llengua ucraïnesa
En la pedagogia moderna ucraïnesa, es concedeix una gran importància a l'estudi de la llengua literària nacional per part dels estudiants. En virtut del seu reconeixement com a llengua estatal, la necessitat d'expressar pensaments no en una llengua col·loquial, sinó en la llengua de Taras Xevtxenko, es va fer especialment aguda. Aquest escriptor es considera el fundador d'una llengua escrita ucraïnesa alfabetitzada.
El llibre de text en si s'anomena "l'assistent de la pel·lícula literària ucraïnesa". És a dir, la paraula "mova" no mostra la diferència entre el vocabulari de les expressions vernacles i les literàries.
Què és MOV? En la llengua russa, es distingeixen conceptes com dialecte, unitat fraseològica, vernacle, dialecte, argot, professionalitat, vulgarisme. Parlats en rus, aquestes paraules no es classifiquen com arus correcte. Si apliquem aquestes tàctiques a la definició de la llengua, veurem els mateixos termes escrits en ucraïnès. Per què s'acostuma a explicar la llengua ucraïnesa en rus? Hi ha diverses raons per això.
El discurs nacional es divideix en dues categories:
- La forma més alta (literatura) és una nova llengua formada per Kotlyarevsky l'any 1794 sobre la base dels dialectes del sud de Rússia i la distorsió deliberada d'algunes paraules amb finalitats paròdiques.
- Forma inferior (dialectes). Es tracta de tres grans grups amb divisions en diversos dialectes.
Sembla que Mova és una col·lecció de dialectes i molts préstecs a causa d'un vocabulari deficient.
Mou els préstecs
Cada llengua independent és un organisme viu en desenvolupament, que genera rams, dialectes, deixa monuments literaris, té la capacitat d'envellir i fins i tot de morir. Què és la llengua: llengua o dialecte? Molt depèn de la resposta a aquesta pregunta.
Aprendre una llengua és aprendre les seves arrels. Tant en sentit figurat com literal. Les arrels de les paraules diuen molt més sobre l'origen d'una nació que una història escrita per persones. Sempre s'interpreta de manera que sigui beneficiosa en un moment històric determinat. I les arrels de les paraules no es presten a aquest tipus de malabars.
Si els dialectes antics de la llengua provenen de paraules indoeuropees, b alto-lituanes i protoeslaves, serà fàcil demostrar-ho als científics especialitzats en aquests estudis. Què van descobrir? Malauradament, el moviment no es va permetre desenvolupar de manera natural. Potser això portaria a un petit nombre de transportistes al món modern,però seria una llengua viva, que no pot deixar de ser harmoniosa i bella. El concepte mateix del llenguatge com a llenguatge de la gent està distorsionat.
Els exemples següents confirmen nombrosos préstecs d'arrels:
- Els cònjuges en moviment s'anomenen home i equip. Una persona fa amics, una dona surt. Al mateix temps, la paraula "marit" no existeix a Move, es tracta d'un préstec de l'idioma rus.
- Segon dia de la setmana - segon, repetir - repetir. Però la paraula "segon" no està en moviment, hi ha "un altre". L'arrel es pren en préstec, els prefixos i les desinències són ucraïnesos. Hi ha una aparença d'una paraula ucraïnesa, però l'arrel és russa. De fet, a les llengües eslaves, aquesta arrel també es troba entre els búlgars, macedonis i bielorussos. La resta (polonès, serbi, eslovè, eslovac, croat) tenen l'arrel "amic".
Hi ha molts exemples d'aquest tipus.
Com va evolucionar el llenguatge
Un pas seriós en el desenvolupament de la llengua ucraïnesa va ser la creació el 1906 del diccionari ucraïnès-rus. Es va anomenar Diccionari de la llengua ucraïnesa fins al 1917, quan va ser rebatejat a la manera polonesa en un diccionari. Els seus quatre volums contenen 68.000 paraules. Es van utilitzar diverses fonts i estudis especials per recollir paraules, determinar l'ortografia, explicar l'etimologia.
Aquest treball ha estat reconegut pels filòlegs. Va gravar una llengua viva que parlava la gent. Alguns dels dialectes que s'hi esmenten tenen un ús molt limitat, però encara van trobar el seu lloc al diccionari. Pautes ortogràfiquesla llengua russa es va parlar a nivell de l'Acadèmia de Ciències. Fins a 1997, el diccionari de la llengua ucraïnesa es va reimprimir repetidament. El seu valor encara és difícil de sobreestimar.
A partir dels anys vint del segle passat, van començar a ensenyar la llengua ucraïnesa. Però el rus va continuar sent la llengua de comunicació, la ciutat i la intel·lectualitat. Després que Ucraïna va aconseguir la independència com a estat, la llengua va començar a desenvolupar-se activament, en gran part artificialment. Algunes paraules i arrels russes es substitueixen, es tracen anglicismes. A més, s'està produint la globalització mundial, que afecta molt la composició lèxica de tot el món, no només d'Ucraïna.
Conclusió
Com es desenvoluparà encara més la llengua d'Ucraïna, el temps ho dirà. Fins ara, hi ha una estratificació important del vocabulari, que converteix el llenguatge en el llenguatge del professionalisme: científic, polític, econòmic i molts altres.
La ucranització de la llengua es fa massa ràpid per esdevenir natural. Al llarg del camí es produeixen errors, alteracions, derogacions de lleis anteriors i la introducció en circulació de lleis molt oblidades. És una llàstima que, per comunicar-se senzillament, la gent recorre a paraules angleses. Només queda mirar-ho filosòficament.
