La paraula "paper de calc" té diversos significats en rus. Aquest article considera el significat lingüístic de la paraula "paper calc" com una còpia lingüística en una altra llengua, com un manlleu semàntic (és a dir, semàntic) d'una llengua estrangera mitjançant una traducció literal en parts d'una paraula o frase verbal-unitat fraseològica..
paper de calc traduït d'un idioma a un altre
El paper calc (calc francès) en lingüística, lingüística i estudis de traducció és una paraula o expressió modelada a partir de les paraules i expressions corresponents d'una llengua estrangera reproduint (copiant) amb precisió el seu significat mitjançant la llengua materna. L'aparició de paralls sol associar-se a un fort augment del nombre de préstecs directes de paraules estrangeres i es manifesta com una reacció a aquest fenomen.
El paper de calc no es pot traduir amb una sola paraula. L'ordre de les paraules en l'idioma d'origen també s'ha d'observar en l'idioma de préstec.
Considerat clàssic: Tracing - Traducció a l'anglèsl'idioma de la paraula gratacel (literalment, "cel + grata") i gratacel rus.
S'acostuma a dir que quan es traça una paraula s'utilitza el terme intern (terme lingüístic), i no la seva forma visible (shell).
Calc en traducció s'utilitza especialment sovint per a termes (paraules especials en un camp de coneixement). Per exemple, calorifer alemany (literalment, "calor + ós") i calorifer rus.
Però les paraules es van localitzar no només per la composició de paraules. També hi ha un traçat "en dues etapes". Es pot explicar clarament amb l'exemple de la frase cas nominatiu:
a) En grec, és onomastike ptosis de onoma - "nom" + pipto - "caigo".
b) En llatí, és nominatius casus de nomen - "nom" + cado - "caigo".
c) Idioma rus: cas nominatiu - de les paraules nom i caiguda.
Càlcul com una de les maneres de traduir unitats fraseològiques
Hi ha moltes maneres de traduir unitats fraseològiques (o combinacions estables de paraules) a altres idiomes.
La primera consisteix a substituir-la per un anàleg fraseològic o equivalent que es correspondria plenament en sentit a la unitat fraseològica original i es basaria en la mateixa imatge artística coneguda. Exemples d'aquesta traducció són frases com el taló d'Aquil·les, el fil d'Ariadna, llàgrimes de cocodril abocant, tots els gats són grisos a la nit i similars.
El segon mètode és la selecció d'un anàleg fraseològic que coincideixi en el significat, però es basa en una imatge diferent. Un exemple seriaL'anglès no per amor o diners (literalment, ni per amor, ni per diners) es tradueix al rus com "per res al món", "per a qualsevol pa de pessic".
La tercera via és una traducció descriptiva, que és possible si la llengua de préstec no té ni equivalent ni anàleg, i el mètode de calc en la traducció és simplement impossible. L'anglès quan el gat està fora, els ratolins jugaran (literalment, quan el gat se'n va, els ratolins juguen) es pot traduir com "quan el propietari no hi és, els criats es peguen els polzes" o "quan no hi ha cap cap, el els empleats fan el que volen", o d'una altra manera, segons el context d'on prové l'expressió.
La quarta via és la substitució contextual, quan s'utilitza una unitat fraseològica russa en la traducció, que no coincideix en el significat amb l'anglès, però en aquest text concret transmet el seu significat. L'anglès I am a poor hand at advice significa literalment "Sóc massa pobre per aconsellar" i es tradueix com "No sóc un mestre en donar consells".
El càlcul com a cinquena manera de traduir unitats fraseològiques
El càlcul i la traducció descriptiva són una de les maneres de traduir unitats fraseològiques. El seguiment fraseològic és una traducció literal (d'una arrel) de cadascuna de les paraules d'una frase. Exemples: un gat pot mirar a un rei es tradueix com "fins i tot un gat pot mirar el rei", i l'expressió un amic que necessita és un amic de fet, com "un amic que necessita és un amic de veritat".
Tècniques de càlcul en traducció:
- la paraula "insecte" és un paper de calc del llatí (en "on" + sectum "insecte", format per parts);
- la paraula "biblioteca" - paper de dibuix del grec (biblió "llibre" + theke - emmagatzematge);
- la paraula "bogeria" és un paper de dibuix del grec (a - "sense" + phronis - "ment, ment"),
- l'expressió "lluita per l'existència" és un paper de calc de la lluita anglesa per la vida.
- l'expressió "el temps és diners" - paper de calc de l'anglès ("temps" temps, és - "és", diners - "diners"),
El nom de la ciutat de Pyatigorsk és un paper de calc del turc, que es pot jutjar pel nom de la muntanya Beshtau situada a prop de la ciutat (de 5 - "besh" + muntanya "tau").
Tipus existents i exemples de lisiats. Papers de calc derivats
Tots els papers de calc es poden dividir en papers de derivació, semàntics, fraseològics (es van comentar més amunt) i de semicalc. Cada tipus de calc en traducció té les seves característiques a l'hora de transferir des d'una llengua determinada, que cal tenir en compte per evitar errors.
Els papers de calc derivatius són paraules obtingudes mitjançant la traducció morfèmica (de significat d'arrel única) d'una paraula a un altre idioma:
- la paraula "semiconductor" - paper de calc de l'anglès (semi "semi" + conductor - "conductor");
- el terme "inducció electromagnètica", que es va convertir en rus des del segle XIX, és un paper de calc de l'anglès (inductor electromagnètic).
Calcs semàntics: exemples, errors en la traducció literal
Els calcs semàntics són paraules que han rebut significats completament nous sota la influència de paraules d'una llengua estrangera. Tanla paraula russa "refinat" amb la presentació del francès raffiné va començar a significar "sofisticat, refinat". Hi ha moments en què els papers de calc condueixen a errors. Això és especialment cert per als termes: cadascuna de les seves paraules constitutives es tradueix literalment en lloc de la traducció com un tot:
- Els raigs X són raigs X, no radiografies.
- La guineu àrtica (guineus blanca, guineu polar, guineu de les neu) és tota guineu àrtica i res més.
- Gel negre: gel negre, gel negre incomprensible, aquí negre significa dolent.
- La ciutat dels vents no és només la "ciutat dels vents", sinó també el sobrenom de la ciutat de Chicago en la conversa i la literatura.
Semicalca, les seves característiques i exemples
El semitraçat és el traçat de només una part de les paraules compostes. A la paraula humanitat, l'arrel llatina human-us es combina amb el sufix rus "-ost".
Als diccionaris anglès-russos de principis del segle XX hi ha un traçat-traducció de la paraula televisió - previsió, però la paraula televisió ha arrelat - mig traçat, on el cos és un préstec senzill, i la part "visió" és una traducció de traça.
La diferència entre el traçat i la transliteració
La transliteració (literalment: transmissió per lletres) és un mètode de traducció quan les lletres d'una escriptura es transmeten a través de les lletres d'una altra. Un exemple de transliteració és la novel·la "Ivanhoe" o Ivangoe de W. Scott, que al segle XIX s'anomenava "Ivangoe" a Rússia (així s'escriu el seu nom en anglès).
Aquest és un exemple de com normalment la transliteració i el traçat en traducció es poden considerar rivals. Els experts recomanenutilitzar paper calc per traduir termes, especialment tècnics, i transliteració per traduir noms propis (noms de persones, rius, ciutats, etc.). Aleshores Isaac Newton i Isaac Asimov tindrien el mateix nom, no diferents.
Els traductors experimentats recomanen distingir entre paper calc i transmissió morfològica o transliteració. Amb l'ajuda de les terminacions formades canviant la paraula presa en rus, la paraula es transforma en una de nova. L'intotonatio llatí es pot traduir de dues maneres: paper calc - la configuració de la paraula (de en + to), o morfològicament - l'entonació de la paraula (prefix estranger i arrel "entonació" + terminació russa "-iya"). Dues traduccions diferents van donar dos significats diferents per a la mateixa paraula.
Per a exemples de traça en traducció, podeu prendre les expressions angleses drain brain and brain storm. El paper calc en rus seran les expressions "fuga de cervells" (en el sentit de: pèrdua de l'elit intel·lectual) i "tempesta d'idees" (en el sentit de: excitació d'idees sobtades fructíferes), i la transliteració serà "fuga de cervells". cervell” i “tempesta cerebral”. Les dues formes són molt expressives i sonen precioses, de manera que avui s'utilitzen per igual.
Errors en traduir amb invalides
El paper de calc s'anomena fals si l'estructura semàntica d'una paraula d'una altra llengua s'interpreta malament en el préstec. Un exemple és la traducció del nom llatí de la planta aquàtica aqualegia - aquilegia (de aqua - "aigua" + legia - "commonwe alth"). Es va traduir al rus com "àguila" del llatí aquila - "àguila".
Per a una traducció correcta, cal no només dominar el vocabulari de dues llengües, sinósentir i comprendre molt subtilment la seva estructura, lògica i morfologia.
