Què és murmurar? Aquesta és una paraula d'origen eslau, que es pot utilitzar tant en el discurs literari com en el llibre. Malgrat aquestes circumstàncies, la seva interpretació de vegades pot ser difícil. Això es deu al fet que té matisos d'interpretació.
Mirem el diccionari
Allà, el significat de la paraula "murmur" es presenta en dues versions.
El primer d'ells parla de descontentament, de protesta, que, però, no s'expressa del tot obertament. Exemple: "Quan va començar a sorgir un murmuri d'indignació entre la gent, les autoritats van haver d'enviar de pressa els seus instructors als pobles, que van explicar que ningú anava a reassentar gent al Caucas del Nord."
La segona descriu només un soroll indistint i sord que no implica protesta. Exemple: "La costa va caure fortament cap al mar, i a sota es podia escoltar el murmuri continu de les ones blau fosc esquitxades."
A continuació, considereu paraules properes a la que s'està estudiant, la qual cosa ajudarà a entendre'n el significat.
Sinònims
Entre ells pots trobar com ara:
- murmur;
- hum;
- hub;
- so;
- soroll;
- descontent;
- malestar;
- queixa;
- disturbis;
- indignació;
- grunt;
- dol;
- fermentació.
Per entendre millor què és grunyir, tingueu en compte l'origen d'aquest lexema.
Etimologia
La paraula prové de la llengua protoeslau, on es troba una forma com ropot. D'ella, entre altres coses, van sortir:
- Rús antic "ropt'", "rp't'";
- Eslau eclesiàstic antic "rpatati";
- "murmur", "murmur" rus, on la lletra "u" apareixia a través de la llengua eslava de l'Església;
- "murmur" ucraïnès que té significats com "murmur", "parlar alhora" (quan es parla de la multitud), "murmurar" i també "murmurar", que significa "parlar sense parar";
- "murmur" búlgar;
- Ropòt eslovè, que es tradueix com a "brugit", "humor" i ropotát - "aplaudiment", "remor";
- Reptat txec, que significa "murmur", "murmurar";
- Reptať eslovac: el mateix que en txec;
- Reptać polonès - el mateix que en els dos casos anteriors;
- Upper Lugansk ropot, que significa "soroll", ropotac, que s'interpreta com "crack", "sonall" i també ropać - "clic";
- Ropot i ropotaś de Lower Luga - similars a Upper Luga.
Els lingüistes associen "murmur" alternant les vocals "a" i "o" de la primera síl·laba amb l'eslovac rapotať, que significa "aplaudir" i rapot - "tocar", "aplaudir". I també amb el rapěť moràu en els significats de "so","aplaudir". La forma protoeslava ropot és onomatopeica, semblant al substantiu "bable" i al verb "babble".
En conclusió, cal assenyalar que a les Sagrades Escriptures el grunyiment és vist com un pecat comès contra Déu, com una manifestació d'orgull, passions i desanimació. Aquesta és una mena de blasfèmia suscitada contra Déu, ingratitud mostrada al Creador. El contrari d'aquesta manifestació és una virtut com la paciència.
