A les obres de molts clàssics russos del segle XVIII, sovint apareix la paraula "terra estrangera". Descobrim què vol dir, d'on prové en rus i escollim possibles sinònims i antònims d'aquest substantiu.
Què és una "terra estrangera"?
Segons el Diccionari explicatiu de la llengua russa d'Ushakov, aquest terme significa "terra estrangera".
En aquest sentit, la paraula és utilitzada per Gogol, Pushkin, Leskov i altres escriptors famosos dels segles XVIII-XIX.
L'origen de la paraula "terra estrangera" no es coneix amb certesa. Probablement es va formar a partir de l'adjectiu "estranger" o "estranger". En aquest cas, la seva etimologia es remunta a la llengua protoeslau.
Aquesta versió està recolzada pel fet que en altres llengües eslaves (derivades del mateix protoeslau) la paraula "terra estrangera" es pronuncia molt semblant a la versió russa. En ucraïnès - "estranger", en bielorús - "estranger".
Sinònims i antònims
Després d'haver après què és "terra estrangera", considereu sinònims i antònimsa aquesta paraula.
Com a alternativa al terme, la frase "terra estrangera" s'utilitza sovint, amb menys freqüència - "terra estrangera". El substantiu "estranger" és un sinònim contextual, ja que només es pot utilitzar en determinades situacions.
Cal destacar que en l'idioma rus modern el terme en qüestió s'utilitza poques vegades. En canvi, sovint diuen "a l'estranger" o "a l'estranger". Potser això es deu a un canvi d'actitud envers altres països. Si abans eren "desconeguts", ara es perceben amb més llei altat.
El substantiu en si s'utilitza més sovint quan volen estilitzar el discurs antic o emfatitzar una actitud negativa cap a un altre estat. Per exemple, a la pel·lícula "Love in the Big City" els personatges principals, discutint l'origen dels seus problemes, diuen: "Potser va ser rebutjat per una terra estrangera?", intentant connectar el que està passant amb el fet de la seva residència. a Amèrica.
Com a antònims de paraules en la majoria dels casos, s'utilitzen les paraules "pàtria", "casa" (que significa "pàtria"). De vegades, l'antònim de "terra estrangera" és la frase "país natal".
