El nostre discurs quotidià i secular s'enriqueix constantment amb els préstecs d' altres llengües. Algunes paraules no són gens noves, però fa poc que s'han fet servir.
Així que diferents paraules d'origen francès van començar a aparèixer cada cop més sovint. Això vol dir que cada cop hi ha més gent que adopta aquest bonic gir, embolicat amb l'encant francès. És la paraula "comme il faut" (què és, el significat i el context correcte d'ús en la parla) que considerarem ara mateix al nostre article.
Origen de la paraula
La paraula "comme il faut", com dèiem al principi, ens va venir de la llengua francesa. Tanmateix, el que fa interessant la versió adaptada a les nostres realitats és que a l'original no és una paraula, sinó una frase sencera.
L'expressió francesa original és comme il faut. La traducció literal significa "com ha de ser, com ha de ser, bé". L'expressió es va utilitzar i s'està utilitzant en un context relacionat amb les normes d'etiqueta, comportament en societat, manera de vestir.
Exemples d'ús
Tenint en compte la definició de "comme il faut" (què és i com utilitzar-lo correctament en el vostre discurs), donarem alguns exemples útils.
Com sabem, la paraula s'utilitza en relació amb el comportament, la roba, la conversa. Per exemple, es considera bastant acceptable i fins i tot benvingut beure una copa de xampany durant les vacances. Però entre setmana, l'alcohol al matí ja no és comme il faut.
Pel que fa a la roba, què és comme il faut i què no està determinat pel codi de vestimenta de la situació. El vestit de nit estarà fora de lloc a l'esmorzar, les sabates de platja - a la feina. Un vestit formal reservat per a un còctel tampoc és comme il faut.
Significat modern
A partir de tot l'anterior, ja podem concloure que el valor del préstec en qüestió segueix sent el mateix que en la versió original. El compliment de les normes de bona educació en diversos sectors de la vida social és comme il faut.
Per encaixar en els límits de la decència en una situació determinada, n'has de conèixer els requisits amb tots els detalls i matisos possibles. Com millor coneguem els fonaments i els ordres establerts en una societat concreta, més fàcil serà adherir-se a un bon to.
Junt amb la definició de "comme il faut", el seu sentit contrari va arribar a nos altres del francès - males maneres. S'interpreta com la versió francesa: un comportament que no compleix les normes adoptades en una societat digna. També s'utilitza en la parla per caracteritzar la manera de vestir-se i parlar.
Connexir comme il faut i males maneres és senzill: si no compleixes el comme il faut en una situació particular, llavors serà mala educació..
Com s'utilitza la paraula "comme il faut"?
Hem considerat tot allò que ens pugui interessar pel que fa al significat de l'expressió francesa "comme il faut". Què és, quin és el seu significat original, sinònims i antònims: tot això ja ho sabem. Però una paraula estrangera té regles especials per utilitzar-la en la parla. Ara, una mica sobre ells.
En una frase, aquesta paraula s'utilitzarà correctament tant com a definició com com a predicat derivat d'un substantiu.
Si abans diversos préstecs francesos eren percebuts per la societat com quelcom ostentosos, manifestacions de pseudo-aristocratisme, avui podeu saturar-ne el vostre discurs amb seguretat. Amb moderació, és clar, perquè el vostre discurs sigui agradable i entenedor.
Conclusió
En el nostre breu article, hem intentat distingir la paraula d'origen estranger - comme il faut (què és, el seu significat, les seves arrels, la interpretació original i les característiques d'ús). L'aspecte lingüístic i històric de la facturació és extremadament interessant.
També hem après què significa comme il faut: això és el compliment de les normes de bons costums. Ser comme il faut és benvingut en qualsevol societat. Per tant, anem a conèixer més sobre les normes acceptades del nostreentorn perquè la gent no digui: "Quina mala educació!"
