Qualsevol llengua viva és un fenomen en desenvolupament dinàmic. I una de les vies de desenvolupament és el préstec. Si enteneu el sistema i els mètodes de préstec de paraules, el significat de la paraula "comme il faut" no serà difícil d'establir.
En qualsevol llengua (especialment europea), hi ha molt poques paraules i arrels natives exclusivament, perquè les llengües d'Europa durant segles van interactuar estretament entre elles i amb les llengües d'Àsia, Àfrica, Amèrica i Austràlia (a causa de la colonització).
Lexemes estrangers poden entrar a la llengua tant per designar nous fenòmens com com nous noms per a fenòmens antics. Per exemple, en molts idiomes hi ha paraules (sputnik, nabiu, vodka, sopa de col, borscht, pa de pessic i altres que anomenen objectes de la vida tradicional russa). Les paraules que han passat a la cultura internacional són manlleus del rus. De la mateixa manera que els nens russos es pregunten què significa la paraula "comme il faut", els nens francesos es pregunten sobre el borscht fins que el taven.
El préstec pot ser de dos tipus. En primer lloc, hi ha una còpia fonètica més o menys exacta d'una paraula i la seva adaptació natural a méspronunciació còmoda. En segon lloc, la divisió de les parts constituents d'una paraula o expressió i la traducció de parts de la paraula a la llengua en què es produeix el manlleu. Per tant, més sovint prenen en préstec paraules complexes i multiarrels o expressions senceres. Sovint, per identificar aquest tipus de préstecs, cal tenir una àmplia visió lingüística o un instint lingüístic fenomenal.
Per exemple, poques persones s'adonen que la paraula "ortodoxa" és un paper de calc manllevat de la paraula grega "ortodoxa". Al llarg dels segles, els préstecs de les llengües d' altres pobles han arribat a la llengua russa.
Una breu història dels préstecs és la següent: Als segles X-XII van aparèixer molts grecismes, és a dir, arrels que provenien del grec, sobretot en l'àmbit de l'església. Als segles XII-XIV van arribar els turcismes: el jou mongol no podia passar sense deixar rastre per a la llengua.
Següent: el temps dels problemes, els disturbis cosacs, el cisma i una estreta interacció amb la Commonwe alth. Els polonismes apareixen en rus, és a dir, préstecs de la llengua polonesa. Aleshores, per descomptat, encara no es coneixia el significat de la paraula "comme il faut".
Pere I era molt aficionat a la cultura holandesa i alemanya, i això tampoc va passar desapercebut per a la llengua russa, fent-se ressò d'una sèrie de germanismes, especialment en els àmbits militar i de la construcció naval.
A la segona meitat del segle XVIII i al segle XIX, com ja sabeu, tothom estava boig per França i tota la cultura francesa en general. Qualsevol nen sabia llavors el significat de la paraula "comme il faut": "bon to, les regles de la decència". Traduït del francès, la frase "comme il faut"significa "segons calgui". Els gal·licismes no es van fer esperar i van ocupar molts àmbits de la vida: militar, cort, art, moda.
De vegades ni tan sols veiem gal·licismes en la nostra llengua materna: batalló, boa, melmelada, malles, brou, comme il faut. La importància dels gal·licismes per a la llengua russa és difícil d'exagerar. Sens dubte, van enriquir la nostra llengua amb una varietat de combinacions sonores. Però ara, per desgràcia, molta gent ha començat a oblidar el significat d'alguns préstecs, i això no és comme il faut! El significat d'una paraula és el mínim que necessites saber sobre ella.
Bé, el segle XX és famós pels anglicismes i els americanismes. Van venir amb texans i McDonalds, van venir amb models prims i iPhones, van venir de l'estranger amb cultura rock i dòlars.
Sens dubte, el segle XXI, el primer segle del nou mil·lenni, també ens aportarà nous fenòmens i, invariablement, nous préstecs.
