Què significa la misteriosa expressió "encanteri de pastanaga"? Aquesta pregunta pot confondre fins i tot una persona que sap el rus perfectament. Per entendre el significat d'aquesta rotació del discurs, cal mirar al passat. Aleshores, d'on prové, en quines situacions s'utilitza?
L'expressió "encanteri de pastanaga": origen
Primer de tot, val la pena entendre què és un "encanteri". Això us permetrà penetrar el significat de l'expressió "encanteri de pastanaga". Per tant, aquesta paraula prové del verb "dejunar", que significa "dejunar". Indica el dia abans del dejuni, un període en què determinats aliments (carn, peix, lactis) estan estrictament prohibits.
Antigament, la gent tractava les tradicions religioses amb molt més respecte que avui. Per descomptat, les publicacions es van respectar estrictament. "Zagovene" és el dia en què es va poder permetre la carn, la llet i menjar ràpid similar per darrera vegada abans d'una llarga abstinència. No és d'estranyar que aquest dia fos costum de fer un banquet sumptuós. Immediatament després de l'"encanteri", els aliments prohibits van ser expulsats de la dieta.
Què hi té a veure la pastanaga?
Tot l'anterior encara no explica el significat de la misteriosa frase "encanteri de pastanaga". Per desentranyar-lo, cal recórrer a l'ajuda del pensament imaginatiu. Òbviament, les pastanagues són un producte que es pot menjar amb seguretat els dies de dejuni. En altres paraules, està dejunant, fins i tot les dures cartes monàstiques no s'hi van oposar.
Mentre que la paraula "zagovene" s'associa amb els aliments grassos, que en determinats dies s'ha d'excloure completament de la dieta de les tradicions religioses. En conseqüència, l'"encanteri de pastanaga" és una figura retòrica en la qual es combinen conceptes incompatibles. Altres exemples d'aquests conceptes: "dolç dolor", "cadàver vivent".
Valor de l'expressió
Als nostres avantpassats els agradava fer servir la frase "espera fins a l'encanteri de la pastanaga", la qual cosa vol dir que estem parlant d'un esdeveniment que potser no passarà mai. S'utilitza quan prometen una llarga espera. A més, el període d'aquesta espera és impossible de predir. Hi ha una gran probabilitat que el moment tant esperat no arribi en absolut, que és el que adverteix l'expressió en broma.
Per què pastanagues i no naps, remolatxa o col? Malauradament, els lingüistes no han sabut trobar una resposta a aquesta pregunta, tot i que s'han fet certs esforços en aquesta direcció. Potser síva passar pel fet que ja existien unitats fraseològiques associades a altres vegetals. Per exemple, "més fàcil que un nap al vapor", "picat a col".
Dites semblants
Per tant, l'anterior tracta sobre què és un "encanteri de pastanaga". El significat del fraseologisme ja no és un misteri. Altres dites que tenen un significat semblant ajudaran a fixar-ho en la memòria i ampliar el vocabulari. Afortunadament, la llengua russa és rica en aquest tipus de girs.
Quan es parla d'un esdeveniment futur que potser no passarà gens, la gent pot utilitzar la dita "quan el càncer xiula a la muntanya". És obvi que l'artròpode no és capaç de posar-se les urpes a la boca i produir un so agut. Per tant, s'hi posa el mateix significat que en el cas que s'esmenta l'"encanteri de pastanaga". El significat del fraseologisme "fins a la segona vinguda" també deixa entreveure una espera llarga i possiblement infructuosa.
És impossible no recordar la bella frase “abans de les calendes gregues”. Aquesta expressió és manllevada del llatí. Els antics romans anomenaven calendes els dies en què els recaptadors d'impostos hi arribaven. Tradicionalment, això passava el primer dia del mes. Mentre que per als grecs el primer dia del mes no tenia cap significat especial. Per tant, l'expressió "abans de les calendes gregues" té el mateix significat que el canvi de parla "abans de l'encanteri de la pastanaga".
Què més necessites saber?
Com s'ha esmentat anteriorment, la paraula "zagovene" es va formar a partir del verb "dejunar" (dejunar, dejunar). Curiosament, no totes les persones ho pronunciendret. No hem d'oblidar que a l'hora de pronunciar la paraula "encanteri" cal posar èmfasi en la primera síl·laba, totes les altres opcions són incorrectes.
Quins sinònims simples substitueixen l'expressió? "Infinit", "llarg" són paraules que es poden utilitzar en aquest cas.
