Tan aviat com es va formar la llengua russa, va començar el procés de préstec de paraules d' altres dialectes. Com a regla general, aquestes paraules denotaven un fenomen o un objecte desconegut pels russos, el nom del qual no es podia trobar en la parla nativa. En l'article parlarem d'un d'aquests préstecs, i concretament del significat de la paraula "comme il faut".
Un petit pròleg
La paraula va guanyar popularitat al segle XIX, quan es va combinar amb "bauvais ton" i altres paraules de son agradable. Amb el temps, la gent va començar a oblidar-se'n, i durant la Unió Soviètica, poca gent va saber parlar de la seva existència.
No obstant això, amb l'arribada de la democràcia i els valors occidentals, la paraula, curiosament, va tornar a guanyar una gran popularitat. Qui ho pronunciava a priori esdevingué un intel·lectual i un erudit. Però no tothom sap què significa aquest "comme il faut". I per això s'utilitza en situacions inadequades. I per evitar aquestes situacions, els significats de la paraula es descriuen a continuació.
Què està escrit als diccionaris explicatius?
Les persones poc educades no pensen realment en el significat de les frases que van pronunciar. I a causa dels malentesos entre individus, poden sorgir conflictes. Per evitar que això passi, cal llegir més literatura clàssica (i no només). Els diccionaris explicatius també són bons per a aquest propòsit, ja que us permeten descobrir totes les subtileses de l'ús d'una paraula concreta.
Per interpretar el significat de "comme il faut", hem escurçat les entrades del diccionari i les hem cridat l'atenció:
- Al diccionari de paraules estrangeres de la llengua russa, comme il faut és una educació " alta", el compliment de les normes de decència. És a dir, una persona s'adhereix a un to secular, agradable, galant en circulació.
- El Diccionari Històric de Gal·licismes de la Llengua Russa interpreta la paraula com l'adhesió a un determinat tipus de comportament, la incapacitat de comportar-se de manera incivilitzada, el coneixement de les regles de tractament secular, la correcció en les accions, l' alta cultura, la bona educació.
- Gran diccionari fraseològic explicatiu de Michaelson. Comme il faut és la correcció en les accions pel que fa al codi secular de comportament correcte. Cortesia, alt grau de cultura, decència humana.
- El diccionari explicatiu modern de la llengua russa Efremova informa que aquesta paraula s'acostuma a utilitzar en relació a un representant masculí, i significa adherir-se a un estricte procediment de comunicació, servei, etc. A grans trets, una persona sempre segueix el regles de decència i tons seculars.
En altres diccionaris explicatius, la descripció és gairebé la mateixa. I no els incloguis aquí.no cal.
Història de la paraula "comme il faut"
Totes les paraules que es prenen en préstec del francès s'anomenen gal·lismes. En sentit literal, "comme il faut" es tradueix com "com cal". S'utilitza en els casos següents:
- Si volen felicitar l'aparença d'una persona.
- Lloeu les seves accions.
- Com a senyal de comportament.
Per regla general, aquesta paraula s'utilitza quan cal destacar el bon to d'una persona i el fet que segueix les normes seculars de la decència. Per cert, històricament l'aparició d'aquest préstec està justificada. De fet, durant un temps a Rússia, la llengua francesa va ser molt popular entre la noblesa, i va ser amb la seva ajuda que els portadors de sang blava van expressar la seva sofisticació i educació.
Com utilitzar la paraula correctament
Tot depèn de l'entorn en què es trobi la persona. Val la pena assenyalar que la paraula té un antònim "moveton", que denota un comportament indecent i l'elecció incorrecta de la roba. Per tant, en un cas, comme il faut, en l' altre: males maneres.
Per exemple, vas venir a una festa en un club amb un vestit galant, adequat per a concerts de música clàssica i un passatemps tranquil: serien males maneres. I si et vas vestir amb texans i un jersei preciós amb sabatilles esportives, això és comme il faut.
Per tornar a resumir, comme il faut és la roba, les maneres i l'estil de comportament adequats, així com el coneixementamb ètica i decor social.
