Al llarg del temps, molts conceptes canvien el seu significat exactament al contrari. Això passa poques vegades, però crea una situació sorprenent dins del llenguatge en què un terme cobreix fenòmens diferents. Per a la parla russa moderna, "freeloader" és una cosa dolenta. Un context negatiu clar es fa sentir immediatament. Encara que en els vells temps introduir una persona així a la vostra família no era una cosa dolenta, fins i tot rendible. Què ha passat?
Menjar i allotjament
La paraula original és "pa", derivada d'una arrel consonant protoeslava. Implica un producte bàsic i accessible que es troba en diferents cultures amb l'agricultura desenvolupada. El prefix "on" emfatitza la necessitat d'aquests aliments. Ajuda a identificar la persona que:
- ve a menjar;
- donar diners per menjar.
Estem parlant de convidats o de clients corrents a la botiga de queviures? En absolut, el concepte és una mica més profund.
Frugalitat i generositat
Avui hi ha cafeteries i hostals a tot arreuqualsevol cartera. Abans, els viatgers amb fons limitats havien de buscar llocs per relaxar-se i menjar barat. El significat ara obsolet "freeloader" denotava aquests senyors. Van destinar una quantitat determinada a la família per tal de rebre durant un període determinat o nombre de vegades:
- bon menjar casolà;
- un lloc on allotjar-se.
El segon punt és una opció, però els estudiants, els funcionaris empleats i els funcionaris d'una ciutat estrangera no poden prescindir de menjar. És car menjar a les tavernes, és vergonyós carregar els amics i no hi ha prou temps propi. Aquí és on l'ajuda d'una amfitriona experimentada és útil. Tot el que necessita és afegir aigua a l'olla i tirar-hi un parell de patates addicionals.
Però fins i tot en els vells temps hi havia individus de caràcter moral dubtós. Podrien pagar fàcilment uns quants àpats, després demanar un préstec i, posteriorment, desaparèixer del tot. Així va néixer la interpretació moderna:
- un que viu a costa dels altres;
- prostituta.
El significat és força ampli. Els estimats familiars que van venir a visitar i es van quedar un mes hi cauen. Però els gigolos tampoc es veuen privats d'atenció: poden existir amb fons personals, viure de manera bastant decent, però al mateix temps demanar regularment els lliuraments de la seva passió. El carregador remot és un assoliment del segle XX, quan no és necessari estar sota el mateix sostre per atraure els diners d' altres persones.
Teoria i pràctica
Com és apropiat posar una paraula a la conversa? No oblidis que ara és més un insult. Depenent de lacontext: un retret directe o una clara al·lusió al parasitisme d'una persona, la seva f alta de voluntat per viure de manera independent. Una altra cosa és que en la ficció, en els documents històrics, es troba periòdicament una interpretació desfasada, que val la pena recordar per entendre el text des de la primera lectura!
