A principis de l'Imperi Rus, els aristòcrates eren molt aficionats a utilitzar paraules estrangeres en la parla. Per tant, no és estrany que alguns d'ells hagin sobreviscut fins als nostres dies, i els seguim utilitzant sense pensar en el seu origen. Fins i tot hi ha casos en què la gent, sense saber el significat d'una paraula, l'utilitza lliurement en la parla, donant-li un significat equivocat. Una d'aquestes paraules és "voila". Què significa aquesta paraula i d'on prové? Llegiu a continuació.
Origen
Què significa "voila" en el seu significat original? Aquesta paraula és manllevada de la llengua francesa ("voilà") i es tradueix com "aquí, així". La seva forma semblant és "voici", però aquesta paraula no va arrelar a Rússia, ja que té gairebé la mateixa traducció. "Voila" és una interjecció que s'utilitza per alertar l'oient o l'espectador d'un gir interessant en un discurs.
Aquesta paraula era molt popular en determinats cercles abans de la revolució de 1917. Tanmateix, amb l'arribada dels comunistes al poder, l'ús de paraules estrangeres en rus es va prohibir estrictament.
Significat
També "voila" significa que una història ha arribat al final o s'utilitza quan cal proporcionar un resultat. Per exemple, expliques una història de la teva vida: "Vaig veure a Petya ahir, es va engreixar! Voila, això és el que porten els anys sense el gimnàs!"
Posem un altre exemple, no menys tòpic: un marit va decidir fer un regal a la seva dona i va decidir regalar-li un cotxe (en honor a un ascens a la feina). Treu al pati la seva dona desprevinguda, li demana que tanqui els ulls i, conduint-la al cotxe, li diu: "Obre els ulls, voilà!"
Circ i només
Què significa "voila" en "idioma del circ"? Sí, el mateix! Simplement l'utilitzen més sovint. A més de "voila" al circ, podeu escoltar paraules franceses com comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, etc. Al ballet també li encanten les paraules franceses, de manera que molts dels noms dels moviments sonen molt francesos.
Sobretot, als mags els va agradar aquesta paraula. És molt difícil imaginar un artista que no utilitzi la paraula "voila" en el seu discurs. El mag va cridar de plaer: "Voila", es va treure el vel del barret i va presentar el conill blanc al públic. O, després de tallar despietadament una caixa amb un ajudant a dins amb una serra, l'artista amb un somriure va presentar una bellesa sencera i viva, cridant triomfalment la seva signatura "voila". Per descomptat, això va tenir un gran efecte sobre l'abigarrat i fàcilmentun públic impressionant en el seu temps.
"Voila" està lluny de ser l'únic préstec francès a la vida quotidiana. Val la pena esmentar la presència de paraules com "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", però aquesta és una altra història.
