"Viz-a-vis" és una paraula manllevada que sembla inusual a Rússia. Utilitzant-lo correctament en un discurs, pots sorprendre l'interlocutor amb la teva erudició. A més, "vis-a-vis" té diversos significats i, si cal, pot substituir diversos termes o conceptes, així com descriure amb la màxima precisió qualsevol situació. Només queda esbrinar d'on prové el "vis-a-vis" i què significa aquesta paraula?
Origen
Quantes paraules van venir al rus del francès! Això va passar, és clar, no per la pobresa dels grans i poderosos. Això es deu a la moda de la noblesa russa dels segles XVIII-XIX per a la llengua francesa, que va venir en comptes de la moda de l'alemany (en aquella època un noble decent potser no coneixia la seva llengua materna, però havia de ser capaç de parlar francès). I, per descomptat, la guerra de 1812, després de la qual la llengua dels russos ordinaris i humils es va enriquir amb préstecs (què val la paraula "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis": què significa aquesta paraula? En francès, s'escriu com a vis-à-vis i es tradueix literalment com "cara a cara". És a dir, vol dir la situacióquan dues persones estan molt a prop l'una de l' altra i es poden veure.
El significat de "vis-a-vis"
El significat literal de la paraula gairebé mai no s'utilitza en la parla russa, perquè a Rússia ha sofert molts canvis.
Originalment, "vis-a-vis" s'utilitzava per referir-se a la part del ball en què els dos companys s'enfronten. Amb el temps, és clar, van aparèixer altres significats. Per exemple, així és com van començar a anomenar un petit vagó en el qual els passatgers s'asseuen l'un davant de l' altre afegint-hi seients addicionals.
A més, "vis-a-vis" pot ser una apel·lació. Es pot anomenar un desconegut que actualment està parlant amb tu o que ha tingut una conversa cara a cara amb tu. A més, una contrapart es pot anomenar una persona amb qui estàs parlant, però el nom de la qual no coneixes o no recordes.
I què significa aquesta paraula, "vis-a-vis", en sentit figurat? Molt sovint, així s'anomena l'oposició, és a dir, el terme és adequat per descriure una situació en què una persona s'oposa a una altra, sent el seu oponent o contrari. Això es pot dir dels duelistes i dels enemics, o fins i tot dels oponents a la discussió.
L'última variant d'ús en els nostres temps és la més comuna i, potser, si alguna vegada heu sentit aquesta paraula, s'utilitzava precisament en el significat de "oponent".
Exemples d'ús
La millor manera de recordar què significa la paraula "vis-a-vis" és mirar exemples del seu ús. A continuació es mostrenvariants d'ús extretes de la literatura.
Ara l'homòleg d'Atanarix a l' altra banda del Danubi era un guerrer rudi anomenat Valens, el governant de l'Imperi Romà d'Orient. Aquestes torrades d'alemany a rus i de rus a alemany, vam conèixer el nostre petit homòleg i fins i tot es va posar a parlar.
Jame Crean va mirar en silenci la cara pàl·lida i inexpressiva del seu homòleg, després va sospirar mansament i li va tornar cent estàndards.
Rei
Envieu alguna cosa de tornada
Sí, queda't amb ell davant, I patiràs una mica -
Fins i tot s'encantarà!
Per cert, el seu homòleg amb un pegat d'ull negre també és una celebritat, i en la mateixa línia: Gaston Montjusso, la primera espasa de França.
Ara ja saps el significat de la paraula "vis-a-vis" i pots utilitzar-la amb seguretat al teu discurs.
