A diferència de la llengua russa, el sistema de temps del verb espanyol és molt més complicat. La principal diferència és l'absència d'oposició de verbs per tipus: perfecte i imperfecte. Dos verbs russos "do" i "do" en espanyol corresponen a un: hacer. Tanmateix, el castellà té altres mitjans per expressar una acció en curs o completada.
Inclinacions
En castellà hi ha quatre modes: indicatiu (indicatiu), subjuntiu (subjuntiu), condicional (potencial), imperatiu (imperatiu). Aquest últim no té categoria de temps i existeix en una forma significativament reduïda: per Modo Imperativo Negativo, corresponent a l'imperatiu rus amb partícula negativa, s'utilitzen les formes corresponents Subjuntivo i Modo Imperativo Afirmativo. L'imperatiu afirmatiu va conservar les seves pròpies terminacions només per a les formes de "tu" i "tu" (com a apel·lació a un grup de persones, amb cadascuna de les quals el parlant"vostè"). Per a les formes respectuoses, els verbs es tornen a utilitzar en subjuntiu.
A la categoria del condicional, es distingeixen les formes simples per transmetre una acció possible o desitjada en temps present i futur i Perfecto per al passat.
En els dos estats d'ànim restants es realitzen pràcticament temps de la llengua castellana. Es divideixen en dos grans grups: Simple, en termes generals corresponents als temps dels verbs imperfectius russos, i Perfecto o Compuesto, que recorda les conjugacions de verbs perfectius. Quan traduïu, els límits entre aquests dos grups es tornen inestables, per la qual cosa hauríeu de tenir en compte el context i anar amb compte amb l'objectiu de la declaració de l'autor.
Modo de Imperativo
En aquest estat d'ànim es distingeixen els temps següents:
- Present (present);
- Pretèrit imperfecto (pretèrit perfecte);
- Pretèrit idefinit (pretèrit perfecte);
- Futuro simple (futur imperfecte);
- Pretèrit perfecte (pretèrit perfecte; relacionat amb el moment del discurs);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepassat);
- Futuro compost (futur perfecte).
Tots els temps simples es formen amb les terminacions adjuntes a la tija del verb. Les úniques excepcions són les formes del temps futur, on les terminacions s'adjunten a l'infinitiu. Els temps compostos es formen amb l'ajuda del verb auxiliar haver, conjugat en temps definit, i del participi passat invariable(Participio pasado).
Hi ha tres conjugacions de verbs espanyols en funció de la terminació derivada: -ar, -er, -ir. Tanmateix, la tercera conjugació només es realitza en les formes del temps present. A continuació es mostren exemples de conjugacions per als verbs parar ("aturar"), temer ("tenir por") i subir ("aixecar-se").
| Presente | Pretèrit imperfecto | Pretèrit idefinit | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -com a | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararàs, temerás, subiràs | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirà | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subirem | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temeran, subirán | -án |
Per conjugar verbs espanyols en temps perfecte, cal conèixer les regles per formar el participi passat. Per a la primera conjugació, cal afegir la terminació -ado (parar - parado) a la radica del verb, i per a la segona i tercera -ido (temer - temido, subir - subido).
No obstant això, per a la decepció dels principiants, hi ha un grup de verbs irregulars en castellà que formen el participi a partir d'una radica diferent (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Aquestes formes de participis s'han de memoritzar. Les diferències en les conjugacions en temps compostos només es donen en la formació del participi.
| Pretèrit perfecte | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compost |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| has parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habian parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
És fàcil veure que el verb auxiliar es conjuga en temps simples Perfecto, Pretérito imperfecto i Futuro per formar els temps de Pretèrit perfecte, Pretérito pluscuamperfecto i Futuro compost respectivament. La mateixa regla s'aplicarà al subjuntiu.
Verbs declinants
El castellà es caracteritza per la presència de diversos grups de verbs en declivi. D'aquests, tres són els més importants, en els quals en alguns moments, sota la influència de l'estrès, es produeix un canvi en l'arrelvocal:
- "e" es substitueix per "ie";
- "o" es converteix en "ue";
- "e" es redueix a "i".
Com que en els temps descrits anteriorment, l'accent va a l'arrel només en totes les persones i nombres (excepte 1 i 2 plural) Present, aquests canvis de vocal arrel només es produeixen en aquesta forma. El primer grup de verbs decreixents és present en totes les conjugacions, el segon només en els verbs de la segona conjugació i un verb de la primera (jugar), el tercer només en la tercera conjugació. El següent és un exemple de conjugació dels verbs cerrar ("tancar"), jugar ("jugar") i pedir ("preguntar").
| 1 grup | 2 grup | 3 grup |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Verbs irregulars
També hi ha un petit grup de verbs irregulars. Les formes dels seus temps en castellà sovint es formen a partir d' altres tiges amb l'addició de terminacions especials. Per regla general, aquests són els verbs més freqüents. Com a exemple, considereu la conjugació del verb ser en tots els temps d'indicatiu simple.
| Presente | Pretèrit imperfecto | Pretèrit indefinit | Futuro simple |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| fill | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
El nombre de temps d'aquest estat d'ànim és molt inferior al de l'indicatiu.
- Present.
- Pretèrit imperfecto.
- Pretèrit perfecte.
- Pretérito pluscuamperfecto.
El mode subjuntiu es caracteritza pels mateixos patrons que el mode indicatiu: tres conjugacions (la segona i la tercera no difereixen), canvis en l'arrel sota la influència de l'accent i la formació de temps compostos amb l'ajuda de un verb auxiliar i el participi passat.
| Presente | Pretèrit imperfecto | Pretèrit perfecte | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formulari a -ra- | Formulari a -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temes, subas | -com a | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| parent | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Com podeu veure, en castellà, el present de subjuntiu es forma reordenant les desinències: les que s'utilitzaven en indicatiu per als verbs de la primera conjugació s'adjunten ara a les tiges dels verbs de la segona i la tercera. conjugacions i viceversa.
Les formes "-ra-" i "-se-" en castellà es consideren de ple dret, i el seu ús depèn de l'elecció del parlant. Als països de parla espanyola d'Amèrica Llatina, de vegades substitueixen els temps d'indicatiu (per exemple, la forma de "-se-" s'utilitza activament en el significat del passat de l'indicatiu).
Temps poc habituals en espanyol
Hi ha un grup de temps verbals que no s'utilitzen en la comunicació quotidiana. Un exemple és Preterito anterior, que denota una acció completada que precedeix una acció que va tenir lloc en el passat. Aquesta forma no s'ensenya en castellà per a principiants, però és força habitual en ficció o no ficció, sobretot en llibres més antics, per la qual cosa val la pena familiaritzar-s'hi. Es forma utilitzant el verb auxiliar haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) en la forma Pretérito indefenido i el participi passat.
També hi ha formes de subjuntiu futur simple i complex. S'utilitzen principalment en textos legals. A la ficció i la literatura científica modernes, aquests temps pràcticament no apareixen i són substituïts per les formes del present de subjuntiu.
