Sovint, una persona vol ensabonar-se el coll? Aquest desig és normal quan es tracta de dutxar-se o banyar-se. Però tan bon punt parlem d'un altre, el sentit del fraseologisme adquireix un sentit nefast. Considereu-ho.
Secrets professionals dels botxins
Hi havia una vegada, matar gent era una tasca tan difícil com canviar papers a l'oficina o escriure articles per al diari avui. Els assassins professionals, com tota la gent, volien unes condicions de treball còmodes. Per tant, perquè el cap del condemnat passés a la corda sense molèsties i preocupacions, aquest últim se solia untar amb sabó. Però també és cert el contrari: si escuma el coll del condemnat, tampoc no hi haurà problemes.
És cert, això ja no és rellevant en l'actualitat, perquè a Rússia, per exemple, hi ha una moratòria sobre la pena de mort, i en aquells països on es permet la "pena capital", s'utilitzen altres mètodes.: execucions, injeccions letals. Aquests últims es consideren una manera més "humana" de marxar a un altre món. Per cert, el coll també es trenca ràpidament quan es penja.
Significat
Així, quan una represàlia cruel i sagnant espera a una persona, se li promet una cita amb sabó, però el bany no és absolutamenta què. Hi ha una gran quantitat d'aquestes situacions. Per exemple, quan se suposava que un escolar havia de preparar les lliçons per demà i, en canvi, persegueix una pilota al pati, un pare enfadat promet ensabonar-se el coll. En aquest cas, significa un escàndol familiar o una conversa seriosa amb una futura estrella del futbol.
Però quan es tracta d'un foraster, el fraseologisme significa sovint violència. Per exemple, al pare no li agrada el jove de la seva filla, i quan aquesta torna a casa massa tard, segons l'opinió del pare, li promet al senyor que la propera vegada li farà espuma al coll. Per descomptat, aquestes amenaces no es solen dur a terme, però el pare ha d'expressar la seva preocupació pel destí de la seva filla.
Nostàlgia
Ara gairebé no diuen això. Ja sigui perquè poca gent és conscient del significat d'una unitat fraseològica, o perquè aquest gir de frase es considera de la vella escola, és a dir, passat de moda. Ara s'expressen de manera més directa, perquè sembla que el tabú s'ha eliminat del vocabulari invectiu. La gent ja no té vergonya per jurar sobre el cas i sense ell. Alguns creuen que això els fa madurs, mentre que d' altres simplement no tenen gust. I que bé que la gent recordés l'expressió "ensaboneu-vos el coll" i l'utilitzessin, i no expressions vulgars i grolleres. Potser encara hi haurà un renaixement de la gran i poderosa llengua russa. L'única llàstima és que molt probablement no haurem de viure en aquest temps tan bonic. Encara que, potser encara tens sort?
