Algunes de les paraules antigues sonen com un conjunt de lletres sense sentit als contemporanis. Fa temps que han quedat en desús i avui només es troben en llibres de text, diccionaris i en el vocabulari de la gent gran. I com, en aquest context, entendre: aquest és un treballador diligent, però aquell no és molt bo? Quina característica s'ha de contrarestar amb un epítet brillant i quan? Una mica d'investigació filològica ajudarà a fer front a la situació i respondre a totes les preguntes que han sorgit.
Què vol el propietari?
El terme que s'estudia prové del verb "rachit", i més lluny de l'arrel russa antiga. Conceptes propers en significat existeixen en moltes llengües eslaus orientals. Per tant, en eslovè, els significats relacionats de "amb compte" són:
- favor;
- vol.
Implica la bona voluntat d'una persona, el seu desig independent de fer alguna cosa. Al mateix temps, en polonès podeu trobar raczyć, que es tradueix:
- deign;
- treat.
Que suggereix hospitalitat a casa, hospitalitat.
Quan és adequada una característica?
De vegades hi ha situacions en quèla redacció del qual sembla inadequada. Avui pots escoltar moltes paraules amables sobre un propietari diligent, però res sobre el mateix treballador. El motiu va ser la fusió de dues interpretacions independents i autosuficients. Ara al valor de primer pla:
- adequat;
- econòmic;
- compte.
Un concepte obsolet i colorit indica una persona sensata que sap comptar els diners i que sap gastar els recursos de manera eficient. Tanmateix, al mateix temps, hi ha una altra transcripció:
- diligent;
- caring;
- zelós.
No hi ha cap contradicció. Si la conversa gira cap a la gestió d'una economia camperola, la gestió d'una finca o una gran corporació, aleshores un propietari diligent és una benedicció. Supervisa acuradament els més petits canvis del mercat i s'encarrega de les possibles dificultats amb antelació.
D' altra banda, hi ha una opció menys popular i també adequada per referir-se a un empleat normal: un simple comptable que no té cap paper en la presa de decisions, però que té una actitud acurada per omplir els documents. El futur de l'empresa depèn de l'absència de problemes hipotètics amb el servei fiscal o les entitats de crèdit.
Com parlar correctament?
En el marc de la comunicació quotidiana, no cal martellejar el lèxic. Complir amb la definició sonora de "estalvi" és un gran èxit. Decora el discurs, dóna un toc de sofisticació, però es veu harmònicament només en el seguici d'una producció teatral o d'una novel·la sobre segles passats. En boca de l'home modernel terme llibres sembla ser un atavisme i un intent de descriure de manera evasiva, sense detalls, els mèrits d'aquesta o aquella persona.
