Si de sobte decideixes escriure una carta al teu conegut de parla alemanya, però no saps exactament com fer-ho, no perquè no sàpigues alemany, sinó simplement perquè no saps quins són els especials regles per escriure cartes, llavors hauríeu de llegir aquest article. Aleshores, com s'aprèn a escriure lletres en alemany?
Com escriure cartes en alemany sobre diversos temes
Primer has d'entendre quin caràcter tindrà la teva carta. Normalment hi ha dos tipus de cartes: personals i oficials. A l'hora d'escriure cartes personals utilitzen un estil col·loquial, en el qual es permeten les abreviatures, la narració emocional, les dades personals i les crides íntimes. Normalment, les cartes personals s'escriuen a coneguts, amics, éssers estimats, familiars, etc., perquè pugueu escriure sobre qualsevol tema.
És una mica diferent amb les cartes oficials. Òbviament, estan escrits amb un estil de parla comercial oficial, és a dir, la informació proporcionada és concisa, sense emocions, sense l'ús de vernacles i abreviatures i informació personal innecessària. Aquestes cartes s'escriuen als empresaris acom a sol·licitud de feina, a una escola o institut, a un jutjat, a la policia, etc. Les cartes formals s'escriuen normalment d'acord amb un patró estrictament definit.
Mostra: com escriure una carta personal en alemany
Com que el patró de com escriure una carta en alemany sobre un tema oficial pot no ser el mateix per a totes les situacions i sol ser donat per l'organització amb qui us poseu en contacte, el millor és elaborar cartes personals. Pots veure un exemple d'una carta personal escrita a un amic alemany:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Rússia Alemanya
Hola, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so interessant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note sind gut und ich will betritt die Universität. És ist tan aufregend!
Und wie geht es dir? Wie ist Lernen? Ist die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Resposta, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Normes per escriure una carta
Mirem l'exemple d'una carta personal amb més detall. Ha de començar amb la indicació de les adreces tant del remitent com del destinatari. Primer heu d'escriure la vostra adreça exacta (tingueu en compte que s'indica d'una manera especial, primer heu d'escriure el nom i cognoms, desprésnom del carrer i número de casa, ciutat i només a l'extrem del país), que s'ha d'escriure a part del text de la carta, a la part superior i amb guionet en una columna; hi hauria d'haver quatre línies en total.
Després, segons la tradició, hi ha una crida, i aquí tot ja no és tan estricte. La persona a la qual et dirigeixes es pot dir estimada, estimada, respectada o simplement donar-li un nom; el més important és posar una coma al final de l'apel·lació i embolicar el text a la línia següent.
A continuació, per tal de complir amb les normes i reglaments d'etiqueta, s'haurien de dir unes paraules sobre l'alegria que vau rebre l'última carta, o una disculpa pel fet que vau respondre una mica tard.. Aleshores ja podeu passar a la part principal.
El cos i el final de la lletra
Pots començar la part principal responent a les preguntes del teu interlocutor a l'última carta, i després escriure sobre tu. Aquí ja no pots contenir-te en res i explicar tot el que t'interessa a tu i al teu amic. Per exemple, si no coneixeu personalment el vostre amic estranger per correspondència, probablement li interessi aprendre més sobre els detalls de la vida, la vida, els estudis o la feina al vostre país.
I tu, al seu torn, també preguntes al teu amic de correspondència sobre on viu, estudia o treballa; per això, s'assigna la següent part de la carta, que ja s'ha de separar de la part principal. Es considera incivilitzat parlar només de tu mateix i oblidar-te de preguntar sobre qui rep la carta. Aleshores, com al principi, cal dir algunes paraules obligatòries com "esperant".la teva resposta" o "saluda als amics", després posa una coma, mou el teu nom a la línia següent i posa un punt.
Abans d'enviar-la, comproveu la correcta construcció i correcció gramatical de la vostra carta, ja que escriure una carta en alemany és una tasca bastant difícil i, certament, no voleu que el vostre amic tingui dificultats per llegir-la.
