Avui en dia arriben molts préstecs a la llengua moderna. I això està bé. El diccionari de paraules noves de la llengua russa s'actualitza constantment amb expressions estrangeres de diferents graus de processament i domini. Però, al mateix temps, de vegades s'obliden els significats d'expressions més antigues, aparentment ja acostumades. Ara, n'estic segur, no tothom pot explicar realment el significat de la paraula "bauvais ton" o "consagració", i abans aquestes paraules eren força populars.
El camí dels préstecs: dels germanismes als gallinismes als anglicismes
Tot va començar amb en Peter. Des de principis del segle XVIII, la societat noble russa ha estat molt interessada per la vida, la cultura i la moda europees. Pere I, després d'haver construït Sant Petersburg, tallant una finestra a Europa, va avançar molt l'Imperi Rus en el camí de l'europeització. Va agafar prestat molt d'Holanda i alguna cosa d'Alemanya, juntament amb les innovacions tecnològiques, els van aparèixer noms estrangers. Des d'aleshores, han quedat força germanismes, és a dir, paraules que provenien de les llengües germàniques, sobretot en l'àmbit militar i de la construcció naval. I la passió per altres països europeus -França, Anglaterra - va començar més tard. I els préstecs de les llengües d'aquests països també van aparèixer en rus més tard. A principis del segle XVIII, la gent a Rússia encara no sabia quin era el significat de la paraula "bauvais ton".
Passió massa calenta per França
Però després de la mort de Peter Alekseevich, els interessos dels nobles i les dones nobles van començar a girar al voltant d'una cultura completament diferent. França estava sota l'escrutini de fashionistes, artistes, filantrops, filòsofs i molts altres russos no indiferents. El significat de la paraula "moveton" en aquells anys podia ser explicat amb detall per qualsevol nen. Fonvizin, escriptor del segle XVIII, té fins i tot una comèdia “El brigadier”, en què es ridiculitza un noble, que ex alta tot el francès i imita cegament qualsevol manifestació de la cultura i cultura francesa. Segons l'autor, el comportament dels personatges de "El brigadier" és de mala educació. Els nobles russos parlaven i escrivien francès, portaven vestits de moda estrangera, convidaven institutrius de la pàtria de Voltaire als seus fills, perquè els eduquessin i els inculqués la perfecta pronunciació parisina. Naturalment, van començar a aparèixer paraules manllevades del francès. Les novetats van proliferar especialment en l'àmbit de la moda, la decència i els costums, l'àmbit militar i domèstic. La paraula "moveton", per exemple, va arrelar en aquella època. El mateix s'aplica a totes les paraules ja conegudes: "batalló", "comme il faut", "entresol", "viatge", "paracaigudes", "brou" i altres. Les paraules que venien del francès solen anomenar-se gal·licismes, perquèvan ser els gals els avantpassats administratius dels francesos.
Aleshores, què són els mals costums?
El significat de la paraula "moveton" és un acte, gest, paraula dolents i inadequats. En altres paraules, la mala educació és el mal gust, la mala educació. L'antònim és comme il faut (sí, el mateix comme il faut que Leo Tolstoi escriu en la seva joventut). Ni tan sols es tracta d'un comportament que compleix les regles de decència generalment acceptades, sinó d'accions que corresponen a una persona en el seu propi honor. En general, als segles XVIII-XIX els conceptes de decència, normes de comportament, etiqueta significaven molt més que ara. Comme il faut i mauvais ton eren en molts aspectes els conceptes definitoris pels quals es jutjava una persona a la societat.
Nou segle - nous préstecs
Però després va arribar el formidable segle XX, va passar la Revolució d'Octubre, va caure el teló de ferro. És evident que no es pot parlar d'alguna modalitat per la cultura estrangera. Al contrari, durant l'existència de l'URSS, els préstecs del rus van aparèixer en altres idiomes. Però juntament amb la cultura del rock, amb els Beatles, els Rolling Stones, juntament amb els texans i les revistes brillants estrangeres, juntament amb tot allò prohibit i, per tant, cent vegades més atractiu i memorable, els americanismes van començar a penetrar a l'URSS - préstecs de la versió americana. de la llengua anglesa.
segle XXI
Avui, moltes paraules de l'anglès arriben a la llengua russa, algunes noves expressions del japonès (en l'àmbit tècnic i de l'anime) i de les llengües del Caucas. I conèixer el significat de la paraula "moveton" i l'úsell i altres semblants continuaven sent el privilegi de persones intel·ligents educades.
